وَالضُّحٰىۙ

Türkçe Transcript

Ve-dduhâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Andolsun kuşluğa.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Gündüz, ortalık iyice aydınlandığı ve insana huzur kazandırdığı zamanki) Kuşluk vaktine,

Abdullah Parlıyan Meali

Kuşluk vaktine,

Ahmet Tekin Meali

Andolsun, kuşluk vaktine!

Ahmet Varol Meali

Andolsun kuşluk vaktine,

Ali Bulaç Meali

Kuşluk vaktine andolsun,

Ali Fikri Yavuz Meali

And olsun kuşluk vaktine,

Bahaeddin Sağlam Meali

Gündüzün şiddetli olduğu zamana,

Bayraktar Bayraklı Meali

1,2. Kuşluk vaktine ve sakinleşen geceye yemin olsun ki, [770]

Besim Atalay Meali (1965)

Kuşluğa ant

Cemal Külünkoğlu Meali

Kuşluk vaktine,

Cemil Said (1924)

1,2. Sabah vakti, zulmetleri kesb-i kesâfet iden gice hakkı içün yemîn iderim.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kuşluk vaktine and olsun;

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kuşluk vaktine andolsun,

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yemin olsun, kuşluk vaktine;

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3. Kuşluk vaktine ve sükûna erdiğinde geceye yemin ederim ki Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı.  

Edip Yüksel Meali

Andolsun kuşluk vaktine,

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Andolsun kuşluk vaktine.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O duhâya

Emrah Demiryent Meali

1-2-3. Kuşluk vaktine ve (insanların) sükûna erdiği geceye kasem olsun ki, Rabbin seni (asla) bırakmadı ve sana (asla) gazaplanmadı da.

Erhan Aktaş Meali

Duhâ¹ vaktine ant olsun.

Hasan Basri Çantay Meali

Andolsun kuşluk vaktına,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yemin olsun; duha (:kuşluk) vaktine,

Hayrat Neşriyat Meali

Yemîn olsun duhâ'ya (kuşluk vaktine)!

İhsan Aktaş Meali

1,2, 3. Duhaya (gün boyu yayılan güneş ışığına) ve (yerkürenin kendi ekseni etrafındaki dönüşü ve güneş etrafındaki yörüngesindeki hareketi esnasında bir yarısının üzerinde) karanlığı çöküp sakinleştiği zaman geceye kasem ederim ki, (Resulüm!) Rabbin seni ne terk etmiş (vahyi kesmiş) ne de ilişiğini kesmiştir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Sabahın aydınlığına ve

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kuşluk vakti hakkı için,

İsmail Hakkı İzmirli

Kuşluk vakti hakkı için,

İsmail Yakıt

Andolsun kuşluk vaktine,

Kadri Çelik Meali

Andolsun kuşluk vaktine.

Mahmut Kısa Meali

Müminlere ışıl ışıl, apaydınlık bir geleceği müjdeleyen sabahın aydınlığına;

Mahmut Özdemir Meali

And olsun KUŞLUK VAKTİ’ne!

Mehmet Çakır Meali

Kuşluk vaktine,

Mehmet Çoban Meali

Kuşluk vakti,

Mehmet Okuyan Meali

Yemin olsun: Kuşluk vaktine, [*]

Mehmet Türk Meali

1,2. O kuşluk vaktine¹ ve sakinleştiği zaman geceye² yemin olsun ki,

Muhammed Esed Meali

AYDINLIK sabahı düşün,

Mustafa Çavdar Meali

Andolsun kuşluk vaktine. 79/42...46

Mustafa İslamoğlu Meali

SABAHIN berrak aydınlığını temsil eden kuşluk vakti şahit olsun,[⁵⁷⁷⁴]

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Andolsun kuşluk vaktine;

Osman Fırat Meali

Ve Kuşluk vakti,

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Kasem olsun kuşluk vaktine.

Suat Yıldırım Meali

Güneşin yükselip en parlak halini aldığı kuşluk vakti hakkı için!

Süleyman Ateş Meali

Kuşluk vaktine andolsun,

Süleyman Tevfik (1927)

Duhâ vakti

Süleymaniye Vakfı Meali

Duhâyı iyi düşün.

Şaban Piriş Meali

Andolsun kuşluk vaktine.

Ümit Şimşek Meali

And olsun kuşluk vaktine,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun kuşluk vaktine,

Sardorxon Jahongir

Choshgoh vaqtiga qasam bo‘‎lsin.

Eski Anadolu Türkçesi

ķuşluķ ḥaķķı-çun

Satıraltı Meal (1534)

Ḳuşluḳ ḥaḳḳı‐çun.

Bunyadov-Memmedeliyev

And olsun səhərə;

M. Pickthall (English)

By the morning hours

Yusuf Ali (English)

By the Glorious Morning Light,(6175)