وَالضُّحٰىۙ

Ve-dduhâ

Andolsun kuşluğa.

(Gündüz, ortalık aydınlandığı zamanki) Kuşluk vaktine,

Kuşluk vaktine,

Andolsun, kuşluk vaktine!

Andolsun kuşluk vaktine,

Kuşluk vaktine andolsun,

And olsun kuşluk vaktine,

Gündüzün şiddetli olduğu zamana,

1,2. Kuşluk vaktine ve sakinleşen geceye yemin olsun ki, [770]

Kuşluğa ant

Kuşluk vaktine,

1,2. Sabah vakti, zulmetleri kesb-i kesâfet iden gice hakkı içün yemîn iderim.

Kuşluk vaktine and olsun;

Kuşluk vaktine andolsun,

Yemin olsun, kuşluk vaktine;

1, 2, 3. Kuşluk vaktine ve sükûna erdiğinde geceye yemin ederim ki Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı.  

Andolsun kuşluk vaktine,

Andolsun kuşluk vaktine.

O duhâya

1-2-3. Kuşluk vaktine ve (insanların) sükûna erdiği geceye kasem olsun ki, Rabbin seni (asla) bırakmadı ve sana (asla) gazaplanmadı da.

Duhâ¹ vaktine ant olsun.

Andolsun kuşluk vaktına,

Yemîn olsun duhâ'ya (kuşluk vaktine)!

1,2, 3. Duhaya (gün boyu yayılan güneş ışığına) ve (yerkürenin kendi ekseni etrafındaki dönüşü ve güneş etrafındaki yörüngesindeki hareketi esnasında bir yarısının üzerinde) karanlığı çöküp sakinleştiği zaman geceye kasem ederim ki, (Resulüm!) Rabbin seni ne terk etmiş (vahyi kesmiş) ne de ilişiğini kesmiştir. *

Sabahın aydınlığına ve

Kuşluk vakti hakkı için,

Kuşluk vakti hakkı için,

Andolsun kuşluk vaktine,

Andolsun kuşluk vaktine.

Müminlere ışıl ışıl, apaydınlık bir geleceği müjdeleyen sabahın aydınlığına;

And olsun KUŞLUK VAKTİ’ne!

Kuşluk vaktine,

Kuşluk vakti,

Yemin olsun: Kuşluk vaktine, [*]

1,2. O kuşluk vaktine¹ ve sakinleştiği zaman geceye² yemin olsun ki,

AYDINLIK sabahı düşün,

Andolsun kuşluk vaktine. 79/42...46

SABAHIN berrak aydınlığını temsil eden kuşluk vakti şahit olsun,[⁵⁷⁷⁴]

(Ey Muhammed) Andolsun kuşluk vaktine;

Ve kuşluk vakti,

Kasem olsun kuşluk vaktine.

Güneşin yükselip en parlak halini aldığı kuşluk vakti hakkı için!

Kuşluk vaktine andolsun,

Duhâ vakti

Duhâyı iyi düşün.

Andolsun kuşluk vaktine.

And olsun kuşluk vaktine,

Yemin olsun kuşluk vaktine,

ķuşluķ ḥaķķı-çun

Ḳuşluḳ ḥaḳḳı‐çun.

And olsun səhərə;

By the morning hours

By the Glorious Morning Light,(6175)