.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

بَرَٓاءَةٌ مِنَ اللّٰهِ وَرَسُولِه۪ٓ اِلَى الَّذ۪ينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۜ

Türkçe Transcript

Berâetun mina(A)llâhi verasûlihi ilâ-lleżîne ‘âhedtum mine-lmuşrikîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah ve Resulü, kendileriyle ahitleştiğiniz müşriklerden beridir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Bu ültimatom) Müşriklerden kendileriyle antlaşma imzaladıklarınıza, Allah’tan ve Resulü’nden kesin bir uyarı yerindedir!

Abdullah Parlıyan Meali

Bu sûre Allah ve Rasûlünden: Kendileriyle antlaşma yaptığınız, Allah'tan başkalarına ilahlık yakıştıran kimselere kesin, son bir ihtar ve ültimatomdur!

Ahmet Tekin Meali

Allah ve Rasulünden, antlaşmalara sınır getirme ve iptal kararnamesidir bu. Kendileriyle antlaşmalar yaptığınız, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında, Allah'a ortak koşan müşriklere.

Hicretin 9. yılında 113. sûre olarak inen Tev-be sûresiyle şer’i hükümler tamamlanmıştır. Medine’ye hicretle tesis edilen bazılarının “Medine Anayasas... Devamı..

Ahmet Varol Meali

Allah'tan ve Peygamber'inden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir uyarıdır.

Ali Bulaç Meali

(Bu,) Müşriklerden kendileriyle antlaşma imzaladıklarınıza Allah'tan ve Resûlü'nden kesin bir uyarıdır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bu, Allah'dan ve Rasûlünden, kendileriyle andlaşma yaptığınız (ve bu andlaşmayı bozmuş bulunan) müşriklere, kesin olarak münasebetlerin kesiliş bildirisidir:

Bahaeddin Sağlam Meali

Bu, Allah’tan ve elçisinden, kendileriyle antlaşma yaptığınız o müşriklere bir beraettir (ültimatomdur.) (Yani Allah ve elçisinin o müşriklerle hiçbir ilişkisi kalmamıştır. Onların hiçbir antlaşmalarına bağlı değiller.)

Bu sure, bir ültimatom niteliğinde olduğu için başına besmele yazılmamıştır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah ve Peygamber'inden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ihtar![164][165]

[164] Tevbe sûresinin başında neden besmele bulunmadığı ve sûre hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, VIII, 105-106.[165] Berâe keli ... Devamı..

Besim Atalay Meali (1965)

Bu, hakka eş koşanlardan, ahitleşmiş olduğunuz kimselerin, Allah ile peygamberi katından, ilgisinin kesilmesidir

Cemal Külünkoğlu Meali

(Bu ilân,) Allah ve Resulü tarafından, kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklere (ateşkes hükümlerinin yürürlükten kaldırıldığını bildiren) bir uyarıdır (son ihtardır).

Tevbe Sûresi, 129 ayetten oluşur ve 128–129. ayetler hariç olmak üzere hicretin dokuzuncu yılında, Medine döneminin sonlarında indirilmiştir. Bu dönem... Devamı..

Cemil Said (1924)

İttifâk ’akd itdiğiniz müşriklere Allâh ve rasûli tarafından berâet virildi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

1,2. Allah'tan ve Peygamberinden, kendileriyle andlaşma yaptığınız müşriklere ihtardır: Yeryüzünde dört ay daha dolaşabilirsiniz. Allah'ı aciz bırakamayacağınızı, Allah'ın inkarcıları rezil edeceğini bilin.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah ve Resûlünden, kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere kesin bir uyarıdır:

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah ve Resulünden, antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere karşı fesih -bildirimidir!

Diyanet Vakfı Meali

Allah ve Resûlünden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ihtar!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah'dan ve Resulü'nden bir ültimatomdur bu, kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklere:

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir ültimatum; Allah ve Resûlünden, muahede ettiğiniz müşriklere:

Emrah Demiryent Meali

(Ey mü’minler! Bu) Allah ve Resûlü tarafından, kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklere (antlaşmalarına sadık kalmadıklarından dolayı ateşkes hükümlerinin yürürlükten kaldırıldığını bildiren) büyük bir ihtardır.

Erhan Aktaş Meali

Antlaşma yapılan Müşrik kimselere Allah ve Resûl’ünden bir berâettir:1

1- Antlaşma yapılan Müşriklerden uzak durulsun, onlara dokunulmasın. Antlaşmaya bağlılık gösterilsin.

Hasan Basri Çantay Meali

Müşriklerin içinden (kendileriyle) muaahede etdiklerinize Allahdan ve Resulünden bir ültümatomdur (bu)!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bu, Allah ve Resulünden, kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklere yönelik bir ayrılık ilanıdır.

[12/106; 46/5; 19/81; 9/28]

Hayrat Neşriyat Meali

(Bu,) Allah ve Resûlünden, kendileriyle andlaşma yaptığınız müşriklere (ahidlerini bozduklarından dolayı) bir ihtardır! (1)

(1)Bu sûre, tevbenin mâhiyetini ve kabûl edilme şartlarını îzâh ve beyân ettiği için; “Tevbe Sûresi” ismini almıştır. Bu sûrenin meşhur olan diğer bir ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

(Bu) kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklere, (size saldırıp barış antlaşmasını bozduklarından dolayı) Allah ve elçisi tarafından ilişkiyi kesme duyurusudur.*

(*) İnsanî ilişkilerin sağlıklı bir biçimde sürdürülmesinde ve toplumsal düzenin tesisi ve korunmasında antlaşma ve sözleşmeler çok önemli bir yere sa... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Bu, daha önce aranızda antlaşma yaptığınız ortak koşanlara Allah ve Elçisin den bir uyarıdır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bu Allah’a eş koşanlar arasından kendileriyle antlaşma yaptıklarınıza karşı Allah’ın, elçisinin bir açıklamasıdır.

İsmail Hakkı İzmirli

Bu, müşriklerden muahede ettiğiniz kimselere karşı Allah ve peygamberinin ilişiklerini kesmeleridir.

[1] Medine'de nazil olmuştur. Yüz yirmi dokuz âyettir. Bu sure-i celile'nin diğer surelerden farkı, başında Besmele-i Şerife'nin bulunmamasıdır. Tevbe... Devamı..

İsmail Yakıt

Allah ve elçisinden, sözleşme yaptığınız müşriklere bir ihtardır/uyarıdır! [bera’e].

1 Sûrenin başında besmele olmayışını, konu bütünlüğünden dolayı bir önceki “Enfâl Sûresi”nin devamı gibi görülmesindendir diyen sahabiler vardır. Bazı... Devamı..

Kadri Çelik Meali

(Bu,) Allah'tan ve elçisinden, müşriklerden kendileriyle anlaşma yaptığınız kimselere bir beraat (ilişkileri kesme) ilanıdır.

(Medine’de nazil olmuştur ve 129 ayettir. 104. ayet tevbe ile ilgili olduğu için sureye bu isim verilmiştir. Surenin bundan başka birçok ismi olup en ... Devamı..

Mahmut Kısa Meali

Bu ilân,Allah tarafından ve dolayısıyla, O’nun emirlerini size ulaştıranElçisi tarafından, kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz fakat antlaşmaya ihânet eden müşriklere, dört ay sonra ateşkes hükümlerinin yürürlükten kaldırılacağını bildiren bir uyarı, bir ültimatomdur:

Medîne döneminin sonlarında, hicretin dokuzuncu yılında indirilmiştir. Sûrenin büyük bölümü, Tebük seferiyle ilgili konuları ele alır. Adını da, bu se... Devamı..

Mahmut Özdemir Meali

Müşrikler’den ahid aldığınız kimselere Allah’tan ve O’nun rasûlünden bir uyarıdır:

Mehmet Çakır Meali

Bu ferman, siyasî sözleşme yaptığınız çoktanrıcı müşriklere Allah ve resulünden bir uyarı bildirgesidir:

Mehmet Çoban Meali

Allah ve Resulünden antlaşma yapmış olduğunuz Putperest müşriklere kesin bir uyarıdır.

Mehmet Okuyan Meali

(Bu), Allah ve Elçisi’nden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ayrılış (uyarısı)dır! [*]

Sure ültimatom, son uyarı ve saldıranlara karşı savaş ayetleriyle başladığı için başında [Besmele] yoktur.

Mehmet Türk Meali

(Bu âyetler) Allah’tan ve Peygamberinden, kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklere resmî bir tebliğdir.¹

Bu sûrenin başında “besmele” olmamasının sebebi, Enfâl sûresinin devamı olduğundan dolayıdır, diyenler varsa da bu rivâyetler çok kuvvetli değildir ve ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

ALLAH’TAN Ve O’nun Elçisi’nden, kendileriyle andlaşma yapmış bulunduğunuz, Allah’tan başkasına ilahlık yakıştıran kimselere bir berâet, bir yükümsüzlük bildirisidir bu. ¹

1 Zımnen, “ki bu andlaşmayı onlar (o inkarcılar) bile bile ihlal etmiş bulunuyorlar” (Taberî, Beğavî, Zemahşerî, Râzî); keza bkz. müminlere karşı andl... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Bu, Allah ve Allah’ın mesajlarını tebliğ eden elçisinden kendileriyle ahit/antlaşma yaptığınız müşriklere bir ihtardır/ültimatomdur, kesin uyarıdır: 2/100- 177, 8/56- 57, 9/2- 3- 12- 13, 48/25

Mustafa İslamoğlu Meali

BU, Allah ve O’nun elçisi tarafından, müşrikler[¹³⁹⁸] içerisinden[¹³⁹⁹] anlaşma yaptıklarınıza yönelik bir ilişik kesme ilanıdır:

[1398] Müşrikîn, baskın özellik anlamında tarihsel olana atıf olarak kullanıldığı bu âyette bir türe ait isim olarak çeviride aynen yer alırken, 3. ây... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

(Ey iman edenler) Bu (ültimatom) Allah ve Resulünden, andlaşma yaptığınız (fakat sözlerinde durmayan) müşriklere (aranızdaki andlaşmanın fesh edilmiş olduğunu bildiren) kesin bir ihtardır.

“Burada niçin Besmele yazılmadığı” Kendisine sorulduğu zaman, Hz. Ali r.a. “Besmele bir 'eman'dır. Bu sure ise kılıçla ve ahdi bozanlara karşı nazil o... Devamı..

Osman Fırat Meali

Allah ve Resûl’den, kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklerle alakanın kesilişinin ilanıdır.

Ömer Erdoğdu Meali

Kendileriyle andlaşma yaptığınız (ancak, Tebük Seferi’ne çıkılınca sözlerinde durmayan), Allah’dan başkasına ilahlık yakıştaranlara, Allah ve Resul’ünün (son ve kesin) bir uyarısıdır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bu, bir ayrılık ihtarıdır! Allah Teâlâ ile Resûlü tarafından kendileriyle muâhede yapmış olduğunuz müşriklere.

Suat Yıldırım Meali

Allah ve Resulünden, kendileriyle anlaşma yaptığınız müşriklere son ihtar!

Hicretin 9. yılında Hz. Peygamber (a.s.) Müslümanları Hz. Ebû Bekr (r.a)’ın emirliği altında hacca göndermişti. O esnada bu âyet indirilince Hz. Peyga... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Allah ve Elçisinden, andlaşma yaptığınız müşriklere ihtardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Kendileriyle mu'âhedeniz olan müşriklere karşı Allâh ve Rasûl'ünden berâetdir. (Müşriklerle olan 'ahdinize vefâdan Allâh ve Rasûli sizi tebriye idiyor) [²]

Ba'zıları "Bu sure-i şerîfe Enfâl Sûresi'dir fakat Rasûl-ü Ekrem Efendimiz öyle oldığını ashâba haber virmemiş oldığından mezkûr sûreden tefrîk idilmi... Devamı..

Süleymaniye Vakfı Meali

Antlaşma yaptığınız müşriklere, Allah ve Elçisi tarafından ilişkiyi kesme duyurusudur:

Şaban Piriş Meali

Allah'tan ve peygamberinden kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklere uyarıdır.

Ümit Şimşek Meali

Müşriklerden antlaşma yaptığınız kimselere Allah ve Resulünden ihtar:

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah ve resulünden, kendileriyle antlaşma yapmış bulunduğunuz müşriklere bir ültimatomdur bu;

Sardorxon Jahongir

Ey mo‘‎minlar, bu Alloh va Uning elchisi tomonidan urishmaslik uchun sizlar bilan ahdnoma qilgan mushrik kimsalarga ora ochiqligi haqidagi e’londir.

Izoh: Ushbu oyatda mushriklar sulh uchun tuzgan ahdnomalarini buzgandan keyin Alloh taolo musulmonlar ham bundan ogoh bo‘‎lib, ahdnoma bekor etilganin... Devamı..

Eski Anadolu Türkçesi

bįzārlıķdur Tañrı’dan daħı yalavacından anlara kim 'ahd ķavl eyliler müşriķlerden.

Satıraltı Meal (1534)

Bu bīzārlıḳdur Tañrı Ta‘ālādan, daḫı resūlinden. Ol kişiler ki ‘ahd eyle‐düñüz müşrik kāfirlerden, Allāh bīzārdur alardan.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allahdan və Onun Peyğəmbərindən saziş bağladığımız müşriklərə (onlarla olan əhdlərinin pozulması, əlaqələrin kəsilməsi barədə) bir xəbərdarlıq!

M. Pickthall (English)

Freedom from obligation (is proclaimed) from Allah and His messenger toward those of the idolaters with whom ye made a treaty:

Yusuf Ali (English)

A (declaration) of immunity(1246) from Allah and His Messenger, to those of the Pagans with whom ye have contracted mutual alliances:-

1246 Bam 'ah: usually translated "immunity". I do not think that word correctly represents the Arabic word in this context. The general sense is expla... Devamı..