.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلٰىۙ

Türkçe Transcript

Sebbihi-sme rabbike-l-a’lâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Tenzih et yücelerden yüce Rabbinin adını.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Nebim ve Ümmeti!) Rabbinin Yüce ismini tesbih et. (Allah’ın her türlü noksanlık, haksızlık ve yanlışlıktan uzak bulunduğunu an ve anlat, ki O Rahim ve Rahman’dır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Yücelt! Rabbinin sınırsız şanını, yüceler yücesinin ismini.

Ahmet Tekin Meali

Yüce Rabbinin adını tesbihe, zikre devam et.

Ahmet Varol Meali

Yüce Rabbinin adını tesbih et.

Ali Bulaç Meali

Rabbinin yüce ismini tesbih et,

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ey Rasûlüm), Rabbinin çok yüce adını tesbih et; (Sübhane Rabbiye'l-A'lâ, de).

Bahaeddin Sağlam Meali

Her nevi kusurdan münezzeh olan Rabbinin ismini yüce ve kutsal bil!

Bayraktar Bayraklı Meali

Rabbinin o yüce ismini tesbih et. [748][749]

[748] A‘lâ sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 57.[749] Yüce Allah’ın adını tesbih hakkında bilgi için bk. Bayraklı, K... Devamı..

Besim Atalay Meali (1965)

1,2,3,4,5. Düzeltleyen, yaratan, yücelerden yüce olan, ölçümleyen, doğru yolu gösteren, yaylımı da bitiren, sonra onu kuru ot yapan Tanrının adına tespih edesin !

Cemal Külünkoğlu Meali

Yüce Rabbinin yasalarına uygun olarak hareket et!

A’lâ Sûresi, Mekke döneminde nâzil olmuş olup on dokuz ayetten oluşur. Sûre, adını ilk ayette geçen ve “en yüce” anlamına gelen a’lâ kelimesinden alır... Devamı..

Cemil Said (1924)

’Âlî olan rabbinin ismini hamd ile yâd it.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yüce Rabbinin adını tesbih et.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yüce Rabbinin adını tespih et.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yüce rabbinin adını takdis ve tenzih ederek an.

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3, 4, 5. Yaratıp düzene koyan, takdir edip yol gösteren, (topraktan) yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et.

Allah’ın «Yüce» anlamındaki adıyla başladığı için «el-A’lâ» denilen bu sûre 19 âyet olup, Mekke’de inen ilk sûrelerdendir. Cenab-ı Allah bu sûrede kâi... Devamı..

Edip Yüksel Meali

Yüce Rabbinin ismini eksikliklerden uzak tut.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Rabbinin yüce adını tesbih et.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Tesbih et rabının a'lâ ismine

Emrah Demiryent Meali

Yüce Rabbinin adını (bütün noksan sıfatlardan tenzih ederek) tesbih et.

Erhan Aktaş Meali

Rabb'inin yüce adını tesbih et.

Hasan Basri Çantay Meali

Rabbinin o yüce adını tesbîh (ve tenzîh) et,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yüce Rabbinin ismini tesbih et,

[76/25-26]

Hayrat Neşriyat Meali

A'lâ (pek yüce o lan) Rab binin ismini ( سُحْاَنَ رَبِّيَ الْاعْلٰي diyerek) tes bîh et!

İhsan Aktaş Meali

Rabbinin o yüce adını tesbih (ve tenzîh) et (onun yasalarına uygun olarak hareket et)!*

(*) Söz ve davranışlarınla yüce Rabbinin ismini övgüyle anıp yücelterek ve O’nun buyruklarını, hükümlerini daima yüreğinde ve gündeminde canlı tutarak ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Yüce Rabbinin ismini bütün noksan sıfatlardan arındır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yüce çalabının adını ulula.

İsmail Hakkı İzmirli

Yüce olan, yaratıp âzayı düzelten,

[4] Mekke'de nâzil olmuş (19) âyettir.

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Yüce Rabbinin adını tesbih et.

Kadri Çelik Meali

Yüce Rabbinin ismini tesbih et.

(Allah’ın “yüce” anlamındaki adıyla başladığı için “el-A’la” denilen bu sure Mekke’de nazil olmuştur ve 19 ayettir. Cenab-ı Allah bu surede kâinatın e ... Devamı..

Mahmut Kısa Meali

Ey insan! Sonsuz kudret ve yücelik sahibi Rabb’inin ismini tüm evrene ilan ederek; hem kalbinle, hem de söz ve davranışlarınla O’nu övgüyle anıp yücelterek ve O’nun buyruklarını, hükümlerini dâimâ yüreğinde ve gündeminde canlı tutarak, en içten duâ ve yakarışlarla tesbih et!

Mekke döneminin hemen başlarında, Tekvir sûresinden sonra indirilmiştir. Adını, birinci ayetinde geçen ve Allah’ın yüceliğini dile getiren “el-A’lâ: e... Devamı..

Mahmut Özdemir Meali

EN YÜCE rabbinin adını tesbih et!

Mehmet Çakır Meali

1,2. Ulu Tanrı'nın adı hep dilinde olsun, // çünkü seni özene bezene yaratan,

Mehmet Çoban Meali

Rabbini yücelt! Daima her şeyden üstün tut! Her ne yaparsan yap, Rabbini an! Böyle yaparsan şaşırmazsın!

Mehmet Okuyan Meali

Yüce Rabbinin adını [tesbih] et (yücelt)!

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!) Yüce Rabbinin adını¹ (sürekli olarak) an.²

1 (فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظٖيمِ) (Vakıa: 74, 96, Hakka: 52) nâzil olduğunda Rasulullah bize. “onu rükûnuzda yapın” buyurdu. Sonra (سَبِّحِ اسْ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

YÜCELT Rabbinin sınırsız şanını: Yüceler-Yücesi[nin şanını],

Mustafa Çavdar Meali

Yücelikte eşsiz olan Rabbinin adıyla hareket et/tespih et. 6/162, 59/22.24

Mustafa İslamoğlu Meali

(EY RASÛL) yücelikte eşsiz olan Rabbin adına[⁵⁶⁷⁷] hareket et![⁵⁶⁷⁸]

[5677] Zımnen: Kimin kulu olduğunu, kimin adına hareket ettiğinden yola çıkarak bul. A‘lâ hiyerarşik bir üstünlüğü değil, “üstün” olma mânasının her t... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

1-5. (Her şeyi bu arada insanı) Yaratıp, düzene koyan, (ona akıl, irade ve vicdan veren.. Her şeye bu arada insana bir kader, ecel) takdîr edip, doğru yolu gösteren; (Topraktan) yeşil otu çıkarıp (tanesini yediren) sonra onu (geride kalan samanını çürütüp) kapkara bir sel artığına çeviren (ki aynı şekilde hidâyete ereni cennete, dalâlette kalanı ise cehenneme layık gören) Rabbinin yüce adını an!..

Osman Fırat Meali

Yüce Rabbinin ismini tesbih et.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Rabbinin pek yüce olan ismini takdis et.

Suat Yıldırım Meali

Tenzih et Rabbinin yüce adını.

Süleyman Ateş Meali

Rabbinin yüce adını tesbih et (O'nun eksikliklerden uzak olduğunu an).

Süleyman Tevfik (1927)

Yüksek ve 'âlî olan rabbinin ismini tenzîh ve tesbîh iyle ki

Süleymaniye Vakfı Meali

Samimiyetle yüce Rabbi’nin adına yönel[*].

[*] Tesbih; Allah'a kulluk konusunda hızlı hareket etmek, Allah'ı tenzih ve ona uygun olmayan şeyleri ondan uzaklaştırmak demektir.(Müfredat s.292). B... Devamı..

Şaban Piriş Meali

(Her şeyden) yüce olan Rabbinin adını tesbih et.

Ümit Şimşek Meali

Yüce Rabbinin ismini kusurdan ve ortaktan tenzih et.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Rabbinin o A'lâ, o yüce adını tespih et!

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, eng oliy Zot bo‘‎lmish Robbingizning ismini poklab tasbeh ayting!

Eski Anadolu Türkçesi

tesbįḥ eyle çalabuñ adını yüce

Satıraltı Meal (1534)

Tesbīh eyle adını yüce Tañrıñuñ.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) Ən uca olan Rəbbinin adını pak (müqəddəs) tutub şə’ninə təriflər de!

M. Pickthall (English)

Praise the name of thy Lord the Most High,

Yusuf Ali (English)

Glorify the name of thy Guardian-Lord(6080) Most High,

6080 The word "Lord" by itself is an inadequate rendering here for Rabb. For it implies cherishing, guarding from harm, sustaining, granting all the m... Devamı..