.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَالسَّمَٓاءِ وَالطَّارِقِۙ

Türkçe Transcript

Ve-ssemâ-i ve-ttârik(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Andolsun göğe ve geceleyin gelene.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Göğe ve Tarık’a yemin ederim.

Abdullah Parlıyan Meali

Göğe ve geceleyin gelen yıldıza veya sıkıntı ve bunalımda olanlara, gece gelen rahatlamaya dikkat edin.

Ahmet Tekin Meali

Andolsun göğe, andolsun karanlıkta gümbür, gümbür yol teperek, kurtuluşları için insanların kapısını çalan, sesini, tebliğini duyuran, varlığını benimseten şerefli peygambere!

Ahmet Varol Meali

Göğe ve tarık'a andolsun.

Ali Bulaç Meali

Göğe ve Tarık'a andolsun,

Ali Fikri Yavuz Meali

And olsun semâya ve Târık'a...

Bahaeddin Sağlam Meali

Göğe ve gece görünene andolsun ki;

Bayraktar Bayraklı Meali

1,2,3,4. Göğe ve Târık'a yemin olsun. Târık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin? Parlayan yıldızdır. Hiçbir kimse yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın. [744][745]

[744] Târık sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 37.[745] Târık hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, ... Devamı..

Besim Atalay Meali (1965)

Göğe ant, tan yıldızına ant

Cemal Külünkoğlu Meali

Göğe ve Târık’a yemin olsun!

Târık Sûresi, Mekke döneminde nâzil olmuş olup on yedi ayetten oluşur. Sûre, adını birinci ayette geçen ve “geceleyin gelen” ya da “delip geçen yıldız... Devamı..

Cemil Said (1924)

Semâ ve târık hakkıçün yemîn iderim.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Göğe ve Tarık'a and olsun;

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Göğe ve târıka andolsun.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Andolsun gökyüzüne ve gece çakıp görünene!

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3, 4. Gökyüzüne ve târıka (sabah yıldızına ) yemin ederim. Târıkın ne olduğunu nereden bileceksin? (O, karanlığı) delen yıldızdır. Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Andolsun o göğe ve Târık'a,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Kasem olsun o Semâya ve Târıka

Emrah Demiryent Meali

Göğe ve târıka kasem olsun ki

Erhan Aktaş Meali

Semâ’ya1 ve Târık’a ant olsun,

1- Göğe.

Hasan Basri Çantay Meali

Andolsun o göğe ve Taarıka.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Göğe ve Tarık’a yemin olsun!

Hayrat Neşriyat Meali

Yemîn olsun o göğe ve Târık'a!

İhsan Aktaş Meali

Semaya (uzaya ve içinde bulunan bütün gök cisimlerine) ve Tarıka (vuruşlu’ya kasem ederim), (*)

(*) Sema, uzayı ve içinde bulunan bütün gök cisimlerini ifade eder. ماذا في السماء؟ السماء فراغ ويوجد فيها نجوم، وهذه الآية شملت الفراغ والنجوم معاً، ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Gökyüzüne ve Tarık’a (yıldızına) yemin olsun ki.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gök hakkı için, sabah yıldızı hakkı için,

İsmail Hakkı İzmirli

Gök hakkı için, sabah yıldızı hakkı için,

[1] Mekke'de nazil olmuş 17 âyettir.

İsmail Yakıt

Andolsun göğe ve “Târık”a

Kadri Çelik Meali

Göğe ve Tarık'a andolsun.

(Mekke’de nazil olmuştur ve 17 ayettir. Adını, birinci ayette geçen “târık” kelimesinden alır. Tarık, geceleyin gelen, şiddetlice vuran, kapı çalan de ... Devamı..

Mahmut Kısa Meali

Düşün, ey insan: Şu uçsuz bucaksız gökyüzüne ve Târık’a andolsun!

Mekke döneminin başlarında, Beled sûresinden sonra indirilmiştir. Adını, birinci ayetinde geçen ve Kur’an’a işâret eden “târık: parlak yıldız” kelimes... Devamı..

Mahmut Özdemir Meali

And olsun Göğe ve TÂRIK’a!

Mehmet Çakır Meali

Göğe ve sabah yıldızına yemin ederim!

Mehmet Çoban Meali

Gördüğünüz gökyüzü, geceleri parlayan Tarık yıldızı şahittir!

Mehmet Okuyan Meali

Göğe ve [Târık]’a yemin olsun!

Mehmet Türk Meali

O gökyüzüne ve sabahyıldızı’na,¹ yemin olsun.

1 Târık: Bir ses işitilecek şekilde vurmak, çarpmak, demektir. Yol anlamına gelen “tarik” de aynı köktendir. Çünkü yolcular yola ayak vururlar. Bu sur... Devamı..

Muhammed Esed Meali

DÜŞÜN gökleri ve gece vakti geleni! ¹

1 Bazı müfessirler, târık (“gece vakti gelen”) olarak tanımlanan şeyin sabah-yıldızı olduğunu, çünkü onun gecenin bitimine doğru göründüğünü ileri sür... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Gökyüzüne ve Tarık’a andolsun ki. 7/54, 55/6

Mustafa İslamoğlu Meali

SEMA[⁵⁶⁶⁸] ve gece gelen konuk şahit olsun![⁵⁶⁶⁹]

[5668] Tekil geldiği bu bağlamda hem “uzaya” hem de varlığın “en üst tabakasına” delâlet eder. [5669] et-Târık: “işittirmek için şiddetle vurmak, s... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Andolsun göğe ve Târık'a!

Osman Fırat Meali

Ve semâ ve Târik,

Ömer Erdoğdu Meali

Semaya ve Tarık’a yemin olsun.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Andolsun göğe ve (Târık'a).

Suat Yıldırım Meali

Göğe ve “Tarık'a” kasem ederim.

Süleyman Ateş Meali

Göğe ve tarık'a andolsun.

Süleyman Tevfik (1927)

Gök ve Târık hakkıyçün

Süleymaniye Vakfı Meali

Göğe ve Tarık’a yemin ederim,

Şaban Piriş Meali

Göğe ve Tarık'a andolsun ki..

Ümit Şimşek Meali

And olsun göğe ve Tarık'a.(1)

(1) Tarık, “vuran” ve “gece konuğu” gibi anlamlara gelmektedir. Üçüncü âyet Tarık’ın yıldız olduğunu gösterdiğine göre, her iki anlam da bir yıldızı y... Devamı..

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun göğe ve Târık'a; o, gece gelene/o, tokmak gibi vurana/o, çıkıverip de yürek hoplatana.

Sardorxon Jahongir

Osmonga qasam va Toriq yulduziga qasam bo‘‎lsin.

Eski Anadolu Türkçesi

gök ḥaķķı-çun, daħı gice gelici ḥaķķı-çun

Satıraltı Meal (1534)

Gökler ḥaḳḳı‐çun, daḫı Ṭārıḳ ḥaḳḳı‐çun.

Bunyadov-Memmedeliyev

And olsun göyə və gecə gələnə! (Gecə peyda olub gündüz qeyb olana!)

M. Pickthall (English)

By the heaven and the Morning Star

Yusuf Ali (English)

By the Sky(6067) and the Night-Visitant(6068) (therein);-

6067 The appeal here is to a single mystic Symbol, viz,: the Sky with its Night Visitant: and the substantive proposition is in verse 4: "There is no ... Devamı..