Mutaffifîn / 1
وَيْلٌ لِلْمُطَفِّف۪ينَۙ
Türkçe Transcript
Veylun lil-mutaffifîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Yazık ölçüye, tartıya hile katanlara.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Vay haline, ölçüde ve tartıda (ve her türlü alış-veriş konusunda) hile ve haksızlık yapanların! (İmalat ve inşaat işlerinde eksik ve düşük malzeme kullananların, insanların hak ve hukuklarını çalanların ve ülkede sistem kurarken Kur’ani ve Nebevi prensipleri esas almayanların; ki nasıl da gerçeği çarpıtıp saptırırlar ve kul hakkını hiçe sayarlar?)
Abdullah Parlıyan Meali
Ölçü ve tartıda hile yapanların vay haline!
Ahmet Tekin Meali
Ölçü-tartı birimlerini, aletlerini noksanlaştıranların vay haline!
Ahmet Varol Meali
Ölçü ve tartıda hile yapanların vay hallerine!
Ali Bulaç Meali
Eksik ölçüp tartanların vay haline,
Ali Fikri Yavuz Meali
Azab olsun, ölçüde tartıda noksanlık edenlere...
Bahaeddin Sağlam Meali
Alırken ve verirken hile yapanların vah haline!
Bayraktar Bayraklı Meali
Eksik ölçüp tartanların vay haline! [732][733]
Besim Atalay Meali (1965)
Eksik ölçenlerin vaydır haline!
Cemal Külünkoğlu Meali
Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay hâline!
Cemil Said (1924)
Vezn ve ölçüde eksik tartanların vay hâline!
Diyanet İşleri Meali (Eski)
1,2,3. İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay hâline!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Eksik ölçüp tartanların vay haline!
Diyanet Vakfı Meali
1, 2, 3. İnsanlardan alırken ölçüp tarttıklarında tam, onlara vermek için ölçüp tarttıklarında ise noksan yapan hilekârlara yazıklar olsun!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Eksik ölçüp tartanların vay haline!
Elmalılı Meali (Orijinal)
Veyl o mutaffifîne
Emrah Demiryent Meali
Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay hâline!
Hasan Basri Çantay Meali
Ölçekde ve tartıda hîle yapanların vay haaline!
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Eksik ölçüp tartanların vay haline!
Hayrat Neşriyat Meali
Mutaffifîn'in (ölçü ve tartıda hîle yapanların) vay hâline!
İhsan Aktaş Meali
Ölçüde ve tartıda (alışverişlerinde, ticari hayatta ve diğer toplumsal ilişkilerde) hile ve haksızlık yapanların (imalat, inşaat ve konut yapma işlerinde eksik ve kalitesiz malzeme kullananların, insanların hak ve hukuklarını çalanların, kaliteli mal adı altında kalitesiz ve sahte mal satanların ve yolsuzluk yapanların) vay haline!
İlyas Yorulmaz Meali
Yazıklar olsun, tarttıklarında eksik tartanlara.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ölçeği eksik ölçenlerin başına gelecek var!
İsmail Hakkı İzmirli
Ölçek ve tartıya hile katanların vay haline?
İsmail Yakıt
Ölçü ve tartıdan çalanların/kaçakçılık ve yolsuzluk yapanların vay hâline!¹
Kadri Çelik Meali
Eksik ölçüp tartanların vay haline!
Mahmut Kısa Meali
Gerek ticari hayatta, gerekse diğer toplumsal ilişkilerde ölçü ve tartıyı eksik tutanların vay hâline!
Mahmut Özdemir Meali
MUTAFFİFÎN’e / Ölçüde ve Tartıda Eksiltenler’e yazıklar olsun!
Mehmet Çakır Meali
Eksik çekenlerin çekeceği var!
Mehmet Çoban Meali
İnsanlar arasında Allah’ın yasalarını uygulayarak adaleti sağlamayanların, Allah’ın hak ve adalet ölçülerini hiçe sayanların, sürekli hile yapanların vay haline! Onların ahiretteki durumları çok kötüdür.
Mehmet Okuyan Meali
Eksik ölçenlere (yolsuzluk yapanlara) yazıklar olsun!
Mehmet Türk Meali
Ölçüp-tartarken çalanlara¹ yazıklar olsun!²
Muhammed Esed Meali
VAY HALİNE ölçüyü eksik tutanların:
Mustafa Çavdar Meali
Yazıklar olsun ölçü ve tartıda hile yapanlara! 7/85
Mustafa İslamoğlu Meali
YAZIKLAR olsun o yolsuzluk yapanlara[⁵⁶²²]
Orhan Kuntman Meali
Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay haline;
Osman Fırat Meali
Ölçüde ve tartıda kısanların/hile yapanların vay haline.
Ömer Erdoğdu Meali
Ölçüde ve tartıda hile yapanlara yazıklar olsun!
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Alışverişlerinde hile yapanların vay hallerine.
Suat Yıldırım Meali
Vay haline eksik ölçüp tartanların!
Süleyman Ateş Meali
Ölçü ve tartıda hile yapanların vay haline!
Süleyman Tevfik (1927)
1,2,3. Nâsdan aldıklarını tamam ölçüb tartan ve nâsa virdikleri ölçüyi ve tartıyı noksan iden, kile ve terâzîde noksan idicilerin vay hâline!
Süleymaniye Vakfı Meali
Küçük eksiltmeyle ölçüp tartanların çekeceği var.
Şaban Piriş Meali
Ölçüde hile yapanların vay haline!
Ümit Şimşek Meali
Yazıklar olsun ölçü ve tartıya hile karıştıranlara.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Azap ve kaygu, tartıda ve ölçüde hile yapanlara olsun;
Sardorxon Jahongir
O‘lchov va tarozidan urib qoluvchi kimsalar holiga voy bo‘lsin!
Eski Anadolu Türkçesi
veyldür eksük ölçicilere şiniġi!
Satıraltı Meal (1534)
Biri birine ...üz ḳaḳışurlardı ve ḳaçan ehllerine dönseler …lup dönerlerdi Ḳatı helāklik ol kişilere ki keyli ve mīzānı eksildürler.
Bunyadov-Memmedeliyev
Vay halına çəkidə və ölçüdə aldadanların!
M. Pickthall (English)
Woe unto the defrauders:
Yusuf Ali (English)
Woe to those that deal in fraud,-(6011)
Designed by ÖFK