عَبَسَ وَتَوَلّٰىۙ

Türkçe Transcript

‘Abese ve tevellâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yüzünü ekşitti ve döndürdü.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

[Hz. Peygamber (SAV) ümmetine edep ve metot öğretmek, dini tebliğde; zengin ve etkin kişileri önceleyip, fakir ve aciz kimseleri ise ötelemenin yanlışlığına dikkat çekmek üzere, İlahi bir senaryo gereği öyle davranmıştı.] (Varlıklı ve saygın müşrikleri Hakk dine davet ederken, gelip çeşitli sorular yönelten kişiden, Resulüllah) Hoşlanmadı ve suratını ekşitip yüzünü çevirdi,

Abdullah Parlıyan Meali

Yüzünü ekşitti ve döndü,

Ahmet Tekin Meali

Peygamber, kavminin ileri gelenlerinin hidayete ermesi için uğraştığı bir sırada, iltifat etmedi, yüzünü ekşitti ve arkasını döndü.

Ahmet Varol Meali

Surat astı ve döndü.

Ali Bulaç Meali

Surat astı ve yüz çevirdi;

Ali Fikri Yavuz Meali

(Peygamber) hoşlanmadı ve yüzünü çevirdi,

Bahaeddin Sağlam Meali

1, 2. Ona o kör geldi diye, surat astı ve yüz çevirdi.

Bayraktar Bayraklı Meali

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10. Kendisine âmâ geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun. [719][720]

Besim Atalay Meali (1965)

Yüzünü ekşitip döndü

Cemal Külünkoğlu Meali

(Peygamber) yüzünü ekşitti ve çevirdi.

Cemil Said (1924)

1,2. Kendi nezdine bir a’mâ geldiği içün (Muhammed ’aleyhisselâm) yüzini ekşitdi ve arkasını çevirdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

1,2. Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

1,2. Kendisine o âmâ geldi diye Peygamber yüzünü ekşitti ve öteye döndü.[571]

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yüzünü ekşitip başını çevirdi.

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3, 4. (Peygamber), âmânın kendisine gelmesinden ötürü yüzünü ekşitti ve çevirdi. (Resûlüm! onun halini) sana kim bildirdi! Belki o temizlenecek, yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Peygamber) Yüzünü ekşitti ve döndü.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ekşidi ve döndü

Emrah Demiryent Meali

1-2. (Mekke’nin ileri gelen müşriklerini, îmâna davet etmek üzere, İslâm’ı tebliğ etmekte olan Peygamber,) gözleri görmeyen bir (mü’m) inin kendisine gelmesinden (ve o anki durumdan haberdar olmadığından ötürü ardı ardına birkaç defa, “Ey Allah’ın resûlü! Allah’ın sana öğrettiklerinden bana da öğret!” demesi üzerine o anki tebliğ ile ilgili sözünün kesilmesinden) ötürü hoşnut olmadı ve (tebliğ vazifesini yapmak üzere tekrardan yönünü müşriklere) döndü.

Erhan Aktaş Meali

Surat astı ve yüz çevirdi.

Hasan Basri Çantay Meali

Yüzünü ekşitib çevirdi,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Surat astı ve yüz çevirdi;

Hayrat Neşriyat Meali

1,2. Kendisine a'mâ bir kimse geldi diye (peygamber) yüzünü ekşitti ve döndü.(1)

İhsan Aktaş Meali

1,2. (Elçi, kavminin ileri gelenlerinin hidayete ermesi için tam uğraştığı bir sırada) yanına görmeyen (âmâ) biri geldi diye (kendisiyle ilgilenirse, diğerleri kendini terk edeceğinden endişe ettiği için) yüzünü ekşitti ve (sırtını) döndü (iltifat edip ilgilenmedi). (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Suratını astı ve sırtını döndü,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yüzünü ekşitti, arkasını döndü,

İsmail Hakkı İzmirli

1, 2. Kendisine, âmânın, (Ümmü Mektum oğlunun) gelmesinden yüzünü ekşitip çevirdi.

İsmail Yakıt

(Peygamber) suratını astı ve yüz çevirdi¹

Kadri Çelik Meali

Surat astı ve yüz çevirdi.

Mahmut Kısa Meali

Mekke’nin ileri gelen inkârcılarına büyük bir umut ve heyecanla İslâm’ı tebliğ etmekte olan Peygamber, gözleri görmeyen bir müminin, “Ey Allah’ın Elçisi! Allah’ın sana öğrettiklerinden bana da öğret!” diye seslendiğini duyunca, “yersiz ve zamansız” bulduğu bu müdâhaleden hoşlanmayarak suratını astı ve adamcağıza arkasını döndü! Neden mi?

Mahmut Özdemir Meali

YÜZ EKŞİTTİ; yüz çevirdi;

Mehmet Çakır Meali

1,2. A'mâ geldi diye // surat asıp sırtını döndü.

Mehmet Çoban Meali

Kendini beğenmiş kibirliyi gördün mü? Suratını asarak yüzünü çevirdi.

Mehmet Okuyan Meali

1,2. Görme engelli biri ona geldi diye yüzünü ekşitti ve arkasını döndü. [*]

Mehmet Türk Meali

1,2. (Peygamber) kör adamın kendisine gelmesinden¹ hoşlanmadı² ve yüzünü çevirdi.

Muhammed Esed Meali

O, SURATINI ASTI ve uzaklaştı,

Mustafa Çavdar Meali

Suratını astı ve yüzünü çevirdi. 6/52, 18/28

Mustafa İslamoğlu Meali

O (KİBİRLİ KİŞİ) surat astı ve sırtını dönüp uzaklaştı,

Orhan Kuntman Meali

1,2. (Peygamber, Kureyş’in kodamanlarından birini İslam’a davet ederken) Huzuruna bir a'ma (fakir) geldi diye, yüzünü ekşitti, ona iltifatta bulunmadı.

Osman Fırat Meali

Surat astı ve yana döndü,

Ömer Erdoğdu Meali

Yüzünü ekşitti, yönünü çevirdi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Yüzünü ekşitti ve ardını döndü.

Suat Yıldırım Meali

1, 2. Yanına görmeyen (âma) biri geldi diye yüzünü ekşitti ve sırtını döndü.

Süleyman Ateş Meali

Surat astı ve döndü;

Süleyman Tevfik (1927)

1,2. Yanına a'mâ geldiği zamân yüzüni ekşidüb çevirdi. [¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

Yüzünü ekşittin ve sırtını döndün.

Şaban Piriş Meali

(Peygamber) Yüzünü ekşitti ve döndü.

Ümit Şimşek Meali

Yüzünü ekşitti ve döndü:

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yüzünü ekşitti ve öteye döndü;

Sardorxon Jahongir

U yuzini burishtirdi va yuz o‘‎girdi.

Eski Anadolu Türkçesi

1-2. yüz burudı ya'nį peyġamber daħı yüz döndürdi kim geldi aña gözsüz.

Satıraltı Meal (1534)

Yüzin burtardı ve i‘rāż eyledi,

Bunyadov-Memmedeliyev

(Peyğəmbər) qaşqabağını töküb üzünü çevirdi.

M. Pickthall (English)

He frowned and turned away

Yusuf Ali (English)

(The Prophet) frowned and turned away,(5950)