.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفاًۙ

Türkçe Transcript

Velmurselâti ‘urfâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Andolsun, ardı ardınca, iyilikle gönderilenlere.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Birbiri ardınca ve iyilik amacıyla (örfen; zamanın şartlarına ve ihtiyaçlarına uygun olarak) gönderilenlere (insanları uyarıcılara, Hakka çağırıcılara) yemin olsun ki;

Abdullah Parlıyan Meali

Andolsun ardarda gönderilen rüzgarlara veya rüzgarlar misali Allah yolunda peşpeşe akıp gidenlere veya ardarda inen Allah sözüne.

Ahmet Tekin Meali

Andolsun, birbiri ardınca iyiliklerle, meşrû görevlerle gönderilenlere!

Ahmet Varol Meali

Andolsun birbiri ardınca gönderilenlere,

Ali Bulaç Meali

Birbiri ardınca gönderilenlere andolsun;

Ali Fikri Yavuz Meali

İyilik için gönderilen melekler hakkı için,

Bahaeddin Sağlam Meali

Peşpeşe gönderilen (meleklere,)

Bayraktar Bayraklı Meali

1,2,3,4,5,6,7. Birbiri ardınca gönderilenlere, görevlerine koştukça koşanlara, iyiden iyiye yayanlara, hak ile bâtılı ayırdıkça ayıranlara, öğüt bırakanlara, özür veya uyarıda bulunanlara yemin olsun ki, size verilen söz mutlaka gerçekleşecektir. [703][704]

[703] Murselât sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 239.[704] Beş değişik sıfat hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN... Devamı..

Besim Atalay Meali (1965)

Birbiri ardınca, gönderilenlere

Cemal Külünkoğlu Meali

Andolsun (emrimizle) iyilik için gönderilen elçilere,

Mürselât Sûresi, Mekke döneminde nazil olmuş ve elli ayetten oluşan bir sûredir. Sûre, adını ilk ayette geçen ve “gönderilenler” anlamına gelen el-Mür... Devamı..

Cemil Said (1924)

Biri birini müte’âkib gönderilenlerin,

Diyanet İşleri Meali (Eski)

1,2,3,4,5,6,7. Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

1,2,3,4,5,6,7. Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yemin olsun, birbiri ardından gönderilenlere;

Diyanet Vakfı Meali

Yemin olsun, (iyiliklerle) birbiri peşinden gönderilenlere;

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Andolsun birbiri ardınca gönderilenlere,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Kasem olsun o urf için gönderilenlere

Emrah Demiryent Meali

1-2-3-4-5-6. Birbiri ardınca gönderilenlere, esip savuranlara, yaydıkça yayanlara, (hak ile bâtılın arasını hiçbir şüpheye mahal bırakmayacak şekilde) ayırdıkça ayıranlara, (îmân ve tövbe ile hakka yönelenleri) mazur kılıp arıtmak ve (isyan edenleri) sakındırmak üzere, (emrimizle, peygamberlere,) zikri (vahyi) ulaştıranlara kasem olsun ki,

Erhan Aktaş Meali

Art arda gönderilenlere ant olsun.

Hasan Basri Çantay Meali

Andolsun (Allahın emirlerini haamilen) birbiri ardınca (yahud şer'-u akle uygun şeylerle ve iyiliklerle) gönderilib de,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Birbiri ardınca gönderilenlere yemin olsun;

[23/44; 57/27]

Hayrat Neşriyat Meali

1,2. Yemîn olsun (emirlerle) birbiri ardınca gönderilenlere (o mürselât'a) ve şiddetli bir şekilde estikçe esen (geçip giden melek)lere!

İhsan Aktaş Meali

Birbiri ardınca gönderilenlere (rüzgarlara), (*)

(*) “Gönderilenler”den maksadın, yeryüzünde yaşam için gerekli olan rüzgârlar olduğuna dair aşağıdaki tefsir metnine bakılabilir. اختلف أهل التأويل ف ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Bilinen tüm gönderilenlere (elçilere),

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Birbiri ardından gönderilenler hakkı için,

İsmail Hakkı İzmirli

Peyderpey esen rüzgârlar hakkı için,

[3] Mekke'de nâzil olmuş, (50) âyettir.

İsmail Yakıt

Andolsun, (iyilik için) art arda gönderilenlere,

Kadri Çelik Meali

Andolsun birbiri ardınca gönderilenlere.

(Mekke’de nazil olmuştur ve 50 ayettir. “Gönderilenler” anlamına gelen “el-mürselât” kelimesi ile başladığı için sure bu adı almıştır. Müfessirler, “g ... Devamı..

Mahmut Kısa Meali

Andolsun; birbiri ardınca gönderilen;

Mekke döneminin başlarında gönderilen bu sûre, adını birinci ayetinde geçen “Mürselât: Gönderilen güçler” kelimesinden almıştır. 50 ayettir.... Devamı..

Mahmut Özdemir Meali

And olsun ard arda Elçi Gönderilenlere / MÜRSELÂT’a!

Mehmet Çakır Meali

1,2. Dalga dalga gelenler! // toz duman edenler!

Mehmet Çoban Meali

Birbiri ardından gönderilen elçiler, ardı ardına gönderilen ayetler şahit olsun ki:

Mehmet Okuyan Meali

Yemin olsun: Birbiri ardınca gönderilenlere,

Mehmet Türk Meali

1,2,3,4,5,6,7. Birbiri ardınca gönderilen (melek)lere, her şeyi kökünden koparan (fırtına)lara, gerçekleri yayan (Kur’an âyet)lerine, hak ile bâtılı ayıran, gerek mazur kılmak, gerekse uyarmak için öğüt veren (Peygamber)lere yemin olsun ki; elbette size söz verilen kıyamet, kesinlikle¹ kopacaktır.²

1 Buradaki (اِنَّمَا) hasr edatı olmayıp (اِنَّ) ve (مَا)’nın bitişik yazılış şeklidir ve tercüme ona göre yapılmıştır.2 İlk beş âyette sayılan sıfatl... Devamı..

Muhammed Esed Meali

DÜŞÜN bu [mesaj]ları, dalga dalga ¹ gönderilen

1 Yani, birbiri ardından: Kur’an’ın tedricî olarak, safha safha vahyedilişine işaret. Bir sonraki cümle ise (ayet 2), tersine, ilahî kelâmın bir bütün... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Andolsun, birbiri ardınca gönderilen elçilere. 4/163.165, 57/26-27

Mustafa İslamoğlu Meali

ŞAHİT olsun[⁵⁴⁹⁶] iyilik yaymak için art arda[⁵⁴⁹⁷] gönderilen (bu vahiyler)!

[5496] Yüksek bir belâgatın ifadesi olan ilâhî yeminler, varlığı oluşturan her unsurun “şahitlik” vasfını ifade eder. Tek sahip O’dur; gerisi hep şahi... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Birbiri ardınca gönderilen (melek)lere;

Osman Fırat Meali

Ve maruf (iyilik) için gönderilenlere,

Ömer Erdoğdu Meali

Yemin olsun! (Allah’ın kanunu uyarınca) birbiri ardınca gönderilenlere,

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Andolsun, marûf ile gönderilmişlere.

Suat Yıldırım Meali

İyilik için birbirinin peşinden gönderilenler,

İlk beş âyet, müfessirlerin çoğu tarafından rüzgârların sıfatları olarak açıklanır. İnsanlar, rüzgâr gelmediğinde, kıtlık korkusu ile kalpleri yumuşay... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Andolsun; birbiri ardınca gönderilenlere,

Süleyman Tevfik (1927)

Emir ve nehiy ile gönderilen,

Süleymaniye Vakfı Meali

İyiliği yaymak için görev üstlenenler[*],

[*] Her müslüman, böyle bir görevle görevlendirilmiştir ama hepsi bunu yapmaz. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: "Hoşgörülü ol, iyiliği emret; kendini bi... Devamı..

Şaban Piriş Meali

Andolsun, birbiri ardınca gönderilenlere.

Ümit Şimşek Meali

And olsun hayırla gönderilenlere.(1)

(1) Bu âyetler hakkında yapılan yorumlar rahmet müjdesiyle gönderilen rüzgârları veya iyilik için gönderilen melekleri, onların savurup attığı bâtıl v... Devamı..

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun, o art arda gönderilenlere/meleklere/rüzgârlara/vahyin bölümlerine/kalplere inen doğuşlara,

Sardorxon Jahongir

Ketma-ket yuborilgan shamollarga qasam ichaman.

Eski Anadolu Türkçesi

viribinilmişler ḥaķķı-içün ya'nį firişteler yā yiller biribiri ardınca at yili gibi

Satıraltı Meal (1534)

Mürsel melā’ikeler ḥaḳḳı‐çun biri biri ardınca

Bunyadov-Memmedeliyev

And olsun bir-birinin ardınca göndərilənlərə (mələklərə, peyğəmbərlərə, yaxud küləklərə);

M. Pickthall (English)

By the emissary winds, (sent) one after another

Yusuf Ali (English)

By the (Winds) Sent Forth(5863) one after another (to man´s profit);(5864)

5863 This Surah begins with an appeal to five things, as pointing to the substantive statement in verse 7, that the Day of Justice and Judgement is bo... Devamı..