هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ ح۪ينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـٔاً مَذْكُوراً

Türkçe Transcript

Hel etâ ‘alâ-l-insâni hînun mine-ddehri lem yekun şey-en meżkûrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Gerçekten de insana, zamanın bir çağı gelmişti ki anılır bir şey bile değildi insan.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Hakikat şu ki, insan; daha henüz kendisi hiç anılmayan ve tanınmayan bir şeyken (yaratılmamışken; üzerinden binlerce asırlık çok) uzun zamanlardan (“dehr”den) bir süre (hin) gelip geçmedi mi?

Abdullah Parlıyan Meali

İnsanın tarih sahnesinde görünmesinden önceki dönem, insan henüz anılır birşey değildi.

Ahmet Tekin Meali

İlk yaratılış evrelerinde, cihanda, henüz adı, sanı, itibarı oluşmamış bir varlıkken, sınırsız zaman içinde belli bir süre geçti, insan cinsinin üzerinden.

Ahmet Varol Meali

İnsanın üzerinden, henüz anılmaya değer bir şey olmadan önce uzun dönemden (dehrden) bir süre geçmemiş miydi?

Ali Bulaç Meali

Gerçek şu ki, insanın üzerinden, daha kendisi anılmaya değer bir şey değilken, uzun zamanlardan (dehr) bir süre (hin) gelip-geçti.

Ali Fikri Yavuz Meali

Gerçekten insan üzerine dehirden öyle bir zaman geçti ki, o vakit insan alınır, (insanlıkla tanınır) bir şey değildi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Kesinlikle insanın üzerinden uzun bir zaman geçti ki anılacak bir şey değildi.

Bayraktar Bayraklı Meali

İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi? [698][699]

Besim Atalay Meali (1965)

İnsan oğlu üzerine, öyle bir gün geçmedi mi? Adı anılmıyordu

Cemal Külünkoğlu Meali

1-2. Gerçekten insan (henüz) bilinmeyen bir varlık değilken (yaratılmamışken) üzerinden uzunca bir zaman geçti. 

Cemil Said (1924)

Âdem ’aleyhisselâma rûh nefh oluncaya kadar çok zamân geçdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnsanoğlu, var edilip bahse değer bir şey olana kadar, şüphesiz, uzun bir zaman geçmemiş midir?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İnsan (henüz) anılır bir şey değilken (yaratılmamışken) üzerinden uzunca bir zaman geçti.[569]

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Gerçek şu ki, insanın yaratılış tarihinde onun henüz anılan bir şey olmadığı bir dönem gelip geçmiştir.

Diyanet Vakfı Meali

İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Gerçekten insan üzerine dehirden (zamandan) öyle bir müddet geldi ki o zaman o, anılmaya değer bir şey değildi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Fil'hakîka geldi insan üzerine dehirden bir müddet o anılır bir şey olmadı

Emrah Demiryent Meali

Anılmaya değer bir şey değilken (henüz yaratılmamışken), insanın üzerinden uzun bir zaman gelip geçmedi mi?

Erhan Aktaş Meali

Anılmaya değer bir şey değilken, insanın üzerinden “dehr1” den bir zaman gelip geçmedi mi?

Hasan Basri Çantay Meali

İnsanın üzerine uzun devirden öyle bir zaman gel (ib geç) di ki (o vakit) o, anılmıya değer bir şey bile değildi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Henüz anılmaya değer bir şey değilken insanın üzerinden uzunca bir zaman geçmedi mi?

Hayrat Neşriyat Meali

Gerçekten insan üzerine, o uzun devirden öyle bir zaman geçti ki (o, henüz) anılan bir şey değildi.

İhsan Aktaş Meali

Gerçekten insan (türü) üzerinde dehirden (zamandan) öyle (uzun) bir müddet gelip- geçti ki o, (var olduğu hâlde henüz insan olarak) anılmaya değer bir şey (insanlıkla tanınan, insanı değerlerle anılan ve henüz tekâmül sürecini geçiren bir varlık) bile değildi. *

İlyas Yorulmaz Meali

İnsan henüz anılmaya değer bir şey değilken, o zamandan bir bölümünün haberi gelmedi mi?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İnsan sözü edilecek bir varlık oluncaya kadar aradan bir çok zaman geçmiştir.

İsmail Hakkı İzmirli

İnsan, [⁸] zikre değer bir şey olmaksızın üzerinden muhakkak birçok zaman geçmiştir [⁹].

İsmail Yakıt

İnsan, henüz anılmaya değer bir şey değil iken, üzerinden uzun bir zaman [dehr] geçmemiş midir?¹

Kadri Çelik Meali

İnsanın üzerinden, henüz anılmaya değer (belli) bir şey olmadığı uzun bir süre gelip geçmedi mi?

Mahmut Kısa Meali

İnsanın basit bir varlık olarak yaratılmasının üzerinden, gerek topraktan ilk yaratıldığı sırada, gerek anne karnında iken, yaratılış dönemlerinde olgunluk düzeyine ulaşıncaya kadar, henüz adının sanının anılmadığı nice çağlar geçmedi mi? Kibre kapılarak Rabb’ine boyun eğmekten kaçınan insan, bir zamanlar bir hiç olduğunu ve Allah’ın lütfu sayesinde yaratılıp olgunlaştırıldığını hiç düşünmüyor mu?

Mahmut Özdemir Meali

Anılan bir şey olmamış (Binlerce Asırlık) Dehr’den bir süre İNSAN’ın üzerine geldi mi?

Mehmet Çakır Meali

İnsan, insan olana kadar, üzerinden insan demeye dilin varmadığı çok uzun bir zaman geçmiştir.

Mehmet Çoban Meali

İnsanı biz yarattık. Yaratılışının üzerinden uzun bir zaman geçti.

Mehmet Okuyan Meali

Henüz anılan bir şey değilken, şüphesiz ki insanın üzerinden çok uzun bir süre geçti!

Mehmet Türk Meali

İnsanlık üzerinden, tüm zamana¹ göre söylenmeye bile değmeyecek kadar (kısa) bir süre geçmedi mi?²

Muhammed Esed Meali

İNSAN[ın tarih sahnesinde görünmesin]den önceki dönem, sonsuz bir zaman kesitinden ibaret [değil] midir; ¹ insanın henüz dikkate değer bir varlık olmadığı ² [bir zaman kesiti]?

Mustafa Çavdar Meali

İnsan, henüz anılmaya değer bir varlık değilken üzerinden çok uzun bir süre geçmedi mi? 2/30, 32/7…9

Mustafa İslamoğlu Meali

İnsanın[⁵⁴⁶⁰] üzerinden, (o tarih sahnesine çıkıncaya kadar), tüm zamanlar içinden belirsiz ve uzun bir süre geçmemiş miydi (ki), henüz o (bu süre zarfında) anılmaya değer bir şey bile değildi?[⁵⁴⁶¹]

Orhan Kuntman Meali

İnsanın üzerinden, -henüz kendisinin anılmaya değer olmadığı- uzun bir devir geçmiştir.

Osman Fırat Meali

İnsanın üzerinden devri zamandan kısa bir dem (ana rahmi zamanı) geçmedi mi ki o, anılmaya değer bir şey değildi?

Ömer Erdoğdu Meali

Dehirden öyle bir dönem var ki, insan (o zaman diliminde) anılan bilinen bir şey değildi. (Dehir; başından sonuna bütün zamanın adıdır.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Muhakkak insan üzerine gayri mahdut zamandan bir mahdut zaman gelmiştir ki, (o zaman da bilinip) yâdolunmuş bir şey olmamıştı.

Suat Yıldırım Meali

Dehrin akışı içinde öyle zaman geçti ki, o dönemde, insanın adı bile anılmazdı.

Süleyman Ateş Meali

İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?

Süleyman Tevfik (1927)

İnsân üzerine dehrden bir zamân geldi geçdi ki onda zikre şâyân bir şey değildi.

Süleymaniye Vakfı Meali

“İnsan (ile dünyanın kuruluşu) üzerinden uzun bir zaman geçti[1] değil mi? Bu süre içinde o, hakkında bilgi olan bir şey değildi[2].

Şaban Piriş Meali

İnsan, adı anılmaya değer bir şey olana kadar, üzerinden uzun bir süre geçmedi mi?

Ümit Şimşek Meali

Zamandan öyle bir an geçti ki insanın üzerinden, o vakit adı anılmaya bile değmez birşeydi.(1)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İnsan üzerinden, henüz anılan bir şey olmadığı bir süre geçmedi mi zamandan?

Sardorxon Jahongir

Aniqki, inson uzra qachondir esga olgulik narsa bo‘‎lmagan vaqt kechgan.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ geldi ādem üzere ya'nį peyġamber bir müddet ya'nį ķırķ yıl rūzigārdan olmadı nesene anılmış ya'nį balçıķ gövde yaturdı.

Satıraltı Meal (1534)

Hīç geldi mi ādem oġlı üstine bir vaḳt rūzgārdan ki özi hīç añılacaḳ nesnedegül‐idi.

Bunyadov-Memmedeliyev

İnsanın elə bir dövrü olub keçmişdir ki, o, xatırlanmağa layiq bir şey olmamışdır! (Yaxud insanın elə bir dövrü olub keçmişdir ki, o həmin dövrdə xatırlanası bir şey olmasın?! Əlbəttə, olmuşdur. İnsan əvvəlcə mövcud deyildi. Sonra o, yə’ni ulu babamız Adəm torpaqdan və sudan yoğrulub insan şəklinə salınmış, ona ruh verilmiş və o, həyat sürməyə başlamışdır. İnsanın nə üçün yaradıldığını əvvəlcə nə göy əhli, nə də o özü bilirdi. Tədriclə mələklər və o özü nə üçün yaradıldığını anladı).

M. Pickthall (English)

Hath there come Upon man (ever) any period of time in which he was a thing unremembered?

Yusuf Ali (English)

Has there not been(5830) over Man a long period of Time,(5831) when he was nothing - (not even) mentioned?