.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

نٓ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَۙ

Türkçe Transcript

Nûn^(c) velkalemi vemâ yesturûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Nun, andolsun kaleme ve yazdıklarına.

Nûn, Tanrı adlarından bir addır, sûrenin adıdır, rahman kelimesinin harflerinden bir harftir, hokkadır, levihtir, cennette bir nehirdir, balıktır diye... Devamı..

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Nun. Kaleme ve satır satır yazdıklarına andolsun ki;

Abdullah Parlıyan Meali

Nûn veya hokkaya, kaleme ve yazdıklarına andolsun ki;

Ahmet Tekin Meali

Nûn. Kaleme, akıllı ve sorumlu varlıkların yazmaya devam ettikleri kitaplara, sicillere andolsun!

Ahmet Varol Meali

Nun. Kaleme ve yazdıklarına andolsun,

Ali Bulaç Meali

Nun. Kaleme ve satır satır yazdıklarına andolsun.

Ali Fikri Yavuz Meali

Nûn ve kalem, bir de satıra yazı yazdıkları şeyler hakkı için,

Bahaeddin Sağlam Meali

Nun; (*) kaleme ve yazdıklarına andolsun!

(*) Allah’ın ezeli ilmi veya mürekkep hokkası veya “kün fe-yekün” emr-i İlahîsi demektir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Nûn. Kalem ve yazdıklarına yemin olsun ki, [664]

[664] Kalem sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XIX, 483.

Besim Atalay Meali (1965)

Nun, kaleme ant, yazdıklarına ant

Cemal Külünkoğlu Meali

Nûn. Kaleme ve satır satır yazdıklarına andolsun ki

Kalem Sûresi, Mekke döneminde inmiş olup elli iki ayetten oluşmaktadır. Sûre, ilk ayette geçen “kalem” kelimesinden adını alır; başındaki mukattaa har ... Devamı..

Cemil Said (1924)

1,2. Nûn. Kalem ve bütün yazdıkları ve rabbin ni’meti hakkı içün yemîn iderim. Yâ Muhammed! Sen mecnûn değilsin.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

1,2. Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

1,2. Nûn.[553] (Ey Muhammed) Andolsun kaleme ve satır satır yazdıklarına ki, sen Rabbinin nimeti sayesinde, bir deli değilsin.

Bu harf ile ilgili olarak Bakara sûresinin ilk âyetinin dipnotuna bakınız.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

1-2. Nûn. Kaleme ve (yazanların) onunla yazdıklarına andolsun ki sen -rabbinin lutfu sayesinde- asla deli değilsin.

Diyanet Vakfı Meali

1, 2. Nûn. Kaleme ve (kalem tutanların) yazdıklarına andolsun ki (Resûlüm), sen -Rabbinin nimeti sayesinde- mecnun değilsin.

«Nûn», bir görüşe göre hecâ harflerindendir, manasını ancak Allah bilir. Bunun manasını verme cihetine gidenler ise, daha çok «hokka» kelimesi ile ma ... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Nûn, Kaleme ve yazdıklarına andolsun.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Nun ve kalem ve ehli kalemin satra dizdikleri ve dizecekleri hakkı için

Emrah Demiryent Meali

نٓ (Nûn). (Yazmasını emrettiğimiz şeyleri, levh-i mahfûza yazan) kaleme ve yazdıklarına kasem olsun ki,

Erhan Aktaş Meali

Nûn.1 Kaleme ve satır satır yazdıklarına ant olsun ki,

1- Bkz. 42:2. âyetin dipnotu.

Hasan Basri Çantay Meali

Hokka ile kaleme ve (erbâb-ı kalemin) yazmakda oldukları şeylere andolsun ki,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Nûn. Kaleme ve satır satır yazdıklarına yemin olsun ki;

[96/4-5, 52/1-3]

Hayrat Neşriyat Meali

Nûn.(2) Kalem'e ve yazmakta oldukları şeylere yemîn olsun!

(2)Bakınız; (Bakara Sûresi, sahîfe 1, hâşiye 1)

İhsan Aktaş Meali

1, 2. Nûn. Kaleme ve (onunla) satır satır yazmakta oldukları şeylere (Kur’an’a ve yazılan her türlü faydalı bilgilere) yemin ederim ki (Resulüm!) Sen Rabbinin nimeti (hidayet ve inayeti) sayesinde (inkârcıların iddia ettikleri gibi) asla mecnun (delirmiş) birisi değilsin! (*)

(*) Kalemle öğretmeyi konu alan bu ayet, insanlık tarihindeki en büyük kırılma noktalarından birine işaret eder. İşte bu derin ayetin tefsiri ve öneml ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Nun. Kaleme ve yazdıklarına yemin olsun ki.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Nun. Kalem, onun yazdıkları hakkı için,

İsmail Hakkı İzmirli

Nûn. Kalem [⁶] ve yazdıkları şeyler hakkı için,

[5] Mekke'de nazil olmuş (52) âyettir.[6] Levh-i Mahfuz'u yazan kalem.

İsmail Yakıt

Nûn.¹ Kaleme ve yazdıklarına andolsun.

1 Başlangıcında “mukatta’a”(kesik) harf olarak inen ilk sûre budur. Bu harfler için, Bakara Sûresi’nin ilk ayetinin dipnotuna bkz. Nûn hakkında çok ri ... Devamı..

Kadri Çelik Meali

Nun. Kaleme ve (yazarların) satır satır yazdıklarına andolsun.

(Mekke’de nazil olmuştur ve 52 ayettir. “Nun” suresi diye de anılır. Adını ilk ayetindeki “kalem” kelimesinden alır.)

Mahmut Kısa Meali

Nûn. Dinle, ey insanoğlu! Elif, Lâm, Mîm gibi, ya da buradaki Nûn gibi, senin pek iyi tanıdığın ve sürekli kullandığın harflerden oluşan fakat hem lafzı, hem de manasıyla eşsiz birer mucize olan bu mesaja kulak ver:
İlâhî vahyin aydınlığını sembolize eden ve onun insanlığa ulaştırılma aracı olankaleme ve onunla yazılan bu yüce Kur’an’a andolsun ki;

Mekke döneminin başlarında, muhtemelen Hz. Peygambere karşı çıkışların şiddetlendiği bir zamanda indirilmiştir. Alak sûresinden sonra gönderilen ilk s ... Devamı..

Mahmut Özdemir Meali

Nûn! Yemin olsun KALEM’e ve yazdıklarına!

Mehmet Çakır Meali

Nûn. Kalem ve yazdıkları aşkına derim ki!

Mehmet Çoban Meali

Nun! Dikkat et! Qaleme, Qalemle yazılanlar şahittir ki; Qalem ve Qalemle yazılanlar ne kadar gerçekse;

Mehmet Okuyan Meali

[Nûn]. [*] Kaleme ve satır satır yazdıklarına yemin olsun.

Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1.

Mehmet Türk Meali

Nûn.¹ O bildiğin² kalem’e³ ve onunla yaza gelen ve yazmaya devam edecek olan⁴ (meleklere)⁵ yemin olsun.

1 (ن) “nun” kelime olarak her ne kadar; “büyük balık, mürekkep hokkası, kılıcın ağzı” anlamlarına gelirse de burada kelime olarak yazılmadığı için, hu ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Nûn. ¹ DÜŞÜN kalemi; ve [onunla] yazdıklarını! ²

1 Bu, Kur’an’ın birçok suresinin başında yer alan “birbirinden kopuk”/“kesik” (yani, münferit) harflerin (mukatta‘ât) kronolojik olarak ilk kullanılış... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Nun, kaleme ve onun yazdıklarına yemin olsun ki. 17/9, 96/4

Mustafa İslamoğlu Meali

Nûn…[⁵²²⁷] KALEME ve (onunla yazanların) yazdıklarına yemin olsun![⁵²²⁸]

[5227] Kur’an’ın iniş sürecinde mukatta‘ât (veya fevâtih) adı verilen harflerin yer aldığı ilk sûre. Taha ve Yâsîn ihtilaflı olmakla birlikte, 29 sûre... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Nûn. Kalem'e ve yazdıklarına (meleklerin nurdan bir kalem ile nurdan bir levha üzerine, -Levh-i Mahfuza yazdıkları, Kur'an dâhil olmuş olacak şeylere) andolsun ki,

Osman Fırat Meali

Nun. Ve O kaleme ve o yazdıkları…

Ömer Erdoğdu Meali

Nun. Kaleme ve (kalem ehlinin) yazdıklarına yemin olsun ki,

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Nûn ve Kalem'e ve yazdıkları şeylere andolsun ki,

Suat Yıldırım Meali

Nûn. Kalem ve ehl-i kalemin satırlara dizdikleri ve dizecekleri şeyler hakkı için:

Tabiin imamlarından Mücahid’e göre kalemden maksat “kendisiyle Kur’ân yazılan kalem”, onunla yazılan şey ise Kur’ân’dır. O böylece genel bir kavramı e... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Nun. Kaleme ve (kalemle) yazdıklarına andolsun.

Bu harf, gerçek mânâsını ancak Allah'ın bildiği harflerdendir. Hasan ve Katâde, bunu hokka diye tefsîr etmişlerdir. Nûn'un, hokka anlamına gelmesi kuv... Devamı..

Süleyman Tevfik (1927)

Nûn ve kalem ve Levh-i Mahfûz'da yazılı bulunanlar hakkıyçün

Süleymaniye Vakfı Meali

NUN! Kaleme ve (insanların) onunla yazdıklarına çok dikkat edin!

Şaban Piriş Meali

Nûn, kaleme ve onunla yazılanlara yemin olsun.

Ümit Şimşek Meali

Nûn.(1) And olsun kaleme ve yazdıklarına.

(1) “Huruf-u mukattaa” için 2:1’in açıklamasına bakınız.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Nûn! Yemin olsun kaleme ve satır satır yazdıklarına

Sardorxon Jahongir