.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

تَبَارَكَ الَّذ۪ي بِيَدِهِ الْمُلْكُۘ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌۙ

Türkçe Transcript

Tebârake-lleżî biyedihi-lmulku ve huve ‘alâ kulli şey-in kadîr(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Saltanat, tasarruf ve tedbir, elinde olan mabudun şanı yücedir, münezzehtir ve onun her şeye gücü yeter.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Mülk (bütün kâinat ve hükümranlığı) elinde bulunan (Allah) ne Mübarektir ve Şanı ne Yücedir. O, her şeye Kâdir (ve Muktedir olan)dır.

Abdullah Parlıyan Meali

Mutlak hükümranlık sahibi olan Allah yüceler yücesidir ve O'nun herşeye gücü yeter.

Ahmet Tekin Meali

Mülk ve hükümranlık kudret elinde olan Allah yüceler yücesidir. O kanunlarının cari olduğu her şey üzerinde gücünü kudretini kullanır, düzenlemesini yapar.

Ahmet Varol Meali

Hükümranlık (mülk) elinde olan Allah ne yücedir! O her şeye güç yetirendir.

Ali Bulaç Meali

Mülk elinde bulunan (Allah) ne yücedir. O, her şeye güç yetirendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bütün mülk ve saltanat, kudret elinde olan Allah, her türlü noksanlıktan tenezzüh edib yücelmiştir. O, her şeye kadîr'dir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Bütün mülk yalnız O’nun elinde olan O Allah mübarektir. (Bütün kusurlardan münezzehtir.) [Kusur acizlikten doğar;] O ise her şeye gücü yetendir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Hükümranlığın sahibi olan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun gücü her şeye yeter.[661]

[661] Mülk sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XIX, 439.

Besim Atalay Meali (1965)

Uğurludur, kutludur elinde mülk bulunan, O'nun her şeye gücü yetişir

Cemal Külünkoğlu Meali

Mutlak hükümranlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O her şeyi yapmaya hakkıyla muktedirdir.

Mülk Sûresi, Mekke döneminde inmiş olup otuz ayetten oluşmaktadır. Sûre adını, ilk ayette geçen ve “egemenlik, hükümranlık, mutlak otorite” anlamların ... Devamı..

Cemil Said (1924)

Mülk yedinde bulunan ve her şeye kâdir olan Allâh’a hamd olsun.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Hükümranlık elinde olan Allah yücedir ve O herşeye Kadir'dir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hükümranlık elinde olan Allah, yücedir. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Mutlak hükümranlık elinde olan Allah aşkındır, cömerttir ve O’nun her şeye gücü yeter.

Diyanet Vakfı Meali

Mutlak hükümranlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Mutlak hükümranlık elinde bulunan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ne yücedir o ki mülk onun elinde ve o her şey'e kadîrdir

Emrah Demiryent Meali

Bütün mülk (mutlak hükümranlık) tasarrufunda olan Allah’ın şanı çok yücedir, O her şeye kâdirdir.

Erhan Aktaş Meali

Mutlak egemenliği elinde bulunduran Allah, ne kutludur! O, Her Şeye Gücü Yeten’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

(Bütün) mülk (-ü tasarruf, ilâhî kudretinin) elinde bulunan (Allah) ın şanı ne yücedir! O, her şey'e hakkıyle kaadirdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Hükümranlık elinde bulunan Allah ne yücedir. O, her şeye güç yetirendir.

[22/56; 64/1]

Hayrat Neşriyat Meali

(Bütün) mülk (ve hâkimiyet) elinde (tasarrufunda) olan (Allah) ne yücedir! Ve O, herşeye hakkıyla gücü yetendir.

İhsan Aktaş Meali

Mülk (mutlak egemenlik, bütün kâinat ve hükümranlığı) elinde bulunan (Allah), yücedir. O, her şeye (hakkıyla) gücü yetendir.

İlyas Yorulmaz Meali

Mülkün tamamı elinde olan Allah, yüceler yücesi olup, her şeyi bir plan üzere yapan O’dur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yücedir o Allah ki hakanlık Onun elindedir, Onun her nesneye gücü yeticidir,

İsmail Hakkı İzmirli

Her şeyin mülkü elinde bulunan Tanrı son derecede hayırlı ve bereketlidir [²], O, her şeye hakkıyle kaadirdir.

[1] Mekke'de nazil olmuş, (30) âyettir.[2] Veya mahlûkatın sıfatlarından yücedir.

İsmail Yakıt

Hükümranlığı elinde tutan (Allah) ne yücedir! O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Kadri Çelik Meali

Bütün mülk (mutlak egemenlik) elinde olan Allah, bereket kaynağıdır ve O'nun her şeye gücü yeter.

(Medine’de nazil olmuştur ve 30 ayettir. Adını, birinci ayetinde geçen “el-mülk” kelimesinden almıştır. Ayrıca Tebâreke, Münciye, Mücadele, Mânia, Vâk ... Devamı..

Mahmut Kısa Meali

Tüm kâinâtta sınırsız hükümranlık ve egemenliği elinde bulunduran ve her türlü hayrın, bereketin kaynağı olan Allah yüceler yücesidir ve O’nun her şeye gücü yeter.

Mekke döneminin muhtemelen başlarında gönderilen bu sûre, adını ilk ayetinde geçen “el-Mülk: hükümranlık, otorite, saltanat” kelimesinden almıştır. 30... Devamı..

Mahmut Özdemir Meali

MÜLK (İktidar / Yönetim / Hükümranlık) kendi elinde olan ne mübarektir! O her şeye güç yetirendir.

Mehmet Çakır Meali

Yönetimi elinde tutan Allah, tüm iyiliklerin de kaynağıdır. O her şeye kadirdir.

Mehmet Çoban Meali

Hükümranlığı elinde tutan Allah yücedir. O her şeye gücü yetendir. İnsanları imtihan etmek için özgürlük vermesi hükümranlığına zarar vermez. Her kim Allah’ın hükümranlığına karşılık ben de insanlar üzerine hükümranlık kurdum diyorsa; sadece suç işler. Hesap günü işlediği suçun cezası verilir.

Mehmet Okuyan Meali

Otoritenin tek sahibi olan (Allah) yüceler yücesidir; O her şeye gücü yetendir.

Mehmet Türk Meali

Bütün kâinatın mutlak hükümranlık ve yönetimi¹ elinde olan (Allah’ın) şânı çok yücedir. Çünkü Onun her şeye gücü yeter.

1 Bütün kâinatta, Dünya ve Âhirette tasarruf ve saltanat, yönetmek, hüküm koymak ve bu hükümleri uygulamak, dilediğine kuvvet ve mülk vermek ve diledi... Devamı..

Muhammed Esed Meali

HÜKÜMRANLIĞIN sahibi olan Allah kutludur, yücedir; O her dilediğini yapmaya kâdirdir:

Mustafa Çavdar Meali

Mutlak hükümranlığı elinde bulunduran Allah ne yüce bir bereket kaynağıdır. Ve O her şeye gücü yetendir, her şeye bir ölçü koyandır. 2/255, 7/185

Mustafa İslamoğlu Meali

MUTLAK hükümranlık kudret elinde bulunan (Allah) ne yüce, ne ulu bir bereket kaynağıdır; ve O her şeye kâdirdir.[⁵¹⁹⁷]

[5197] Tebârake için bkz: 7:54, not 42. Onun otoritesinin büyüklüğü, âyetin sonunda gelen Kadîr isminin delâlet ettiği kudretiyle birlikte anlaşılmalı... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Her şeyin mülk ve hükümranlığı elinde olan Allah’ın şanı yücelerden yücedir, her şeye kadirdir O!

Osman Fırat Meali

Mübarek olan odur ki (Kainat) mülkünün tasarrufu onun elindedir ve o her şeye kadirdir.

Ömer Erdoğdu Meali

(Bütün varlığın,) Mülkün (tapusu ve hakimiyeti) elinde olan (Allah’ın) şanı ne yücedir! O’nun her şeye gücü yeter.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bütün mülk elinde yed-i kudretinde (olan) Allah Teâlâ pek yücedir. Ve o her şey üzerine hakkıyla kâdirdir.

Suat Yıldırım Meali

Hakimiyet elinde bulunan o yüce Allah mukaddestir, hayrı ve bereketi sınırsızdır ve O her şeye kadirdir.

Süleyman Ateş Meali

Mülk (mutlak hükümranlık ve yönetim), elinde bulunan yüce Allah, kutludur. O'nun herşeye gücü yeter.

Süleyman Tevfik (1927)

Dünyâ ve âhiret mülki yed-i tasarruf ve kudretinde olan Allâh Te'âlâ her şeyden 'âlî ve yüksekdir, bütün hayrât ve berekât ona mahsûsdur. O her şeye kâdirdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bütün yetkileri elinde tutan Allah pek yücedir. Her şeye bir ölçü koyan O’dur.

Şaban Piriş Meali

Hakimiyeti elinde bulunduran ne yücedir. Onun her şeye gücü yeter!

Ümit Şimşek Meali

Şânı ne yücedir Onun ki herşeyin egemenliği elindedir. Onun herşeye gücü yeter.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Mülk ve yönetim elinde bulunan o Allah ne yücedir! O, her şeye Kadîr'dir.

Sardorxon Jahongir

Mutlaq hukmronlik Uning qudrat qo‘‎lida bo‘‎lgan Zot – Alloh buyukdir va U har narsaga qodirdir.

Eski Anadolu Türkçesi

ħayırlu oldı yā yüceldi yā arı oldı ol kim elindedür pādişāhlıķ. daħı ol her nesene üzere güci yiter.

Satıraltı Meal (1534)

Yüceldi ol Allāh ki elindedür pādişahlıġı. Daḫı ol her nesneye ḳādir‐dür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Hökm (hər şeyin ixtiyarı) əlində olan Allah nə qədər ucadır (nə qədər uludur). O, hər şeyə qadirdir!

M. Pickthall (English)

Blessed is He in Whose hand is the Sovereignty, and He is Able to do all things.

Yusuf Ali (English)

Blessed(5554) be He in Whose hands is Dominion;(5555) and He over all things hath Power;-

5554 What do we mean when we bless the name of Allah, or proclaim (in the optative mood) that the whole Creation should bless the name of the Lord? We... Devamı..