.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَالطُّورِۙ

Türkçe Transcript

Ve-ttûr(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Andolsun Tur'a.

Tur, Mûsâ Peygamberin Tanrı vahyine ve Tanrı tecellisine mazhar olduğu dağdır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Andolsun Tûr’a (Hz. Musa’nın vahiy aldığı kutsal Sina Dağı’na ve Mevlâ’ya yaklaşanların olgunlaşma aşamalarına!),

Abdullah Parlıyan Meali

Andolsun Tûri Sîna Dağına,

Bu sûrede ana hatlarıyla İslâm inancının esasları olan Allah’ın birliği, peygamberlik ve öldükten sonra dirilme ve hesaptan bahseder. Ahiretin sıkıntı ... Devamı..

Ahmet Tekin Meali

Tûr'a (dağa) andolsun!

Ahmet Varol Meali

Andolsun Tur'a,

Ali Bulaç Meali

Tur'a andolsun.

Ali Fikri Yavuz Meali

Gasem olsun o Tûr dağına...

Bahaeddin Sağlam Meali

Tur dağına,

Bayraktar Bayraklı Meali

1,2,3,4,5,6. Tûr'a, açılmış ince deride yazılı kitaba, imar edilmiş o eve; yükseltilmiş şu tavana, kabaran denize yemin olsun ki… [585][586]

[585] Tûr sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVIII, 307.[586] Yemin edilen bu altı varlık hakkında geniş bilgi için bk. Ba... Devamı..

Besim Atalay Meali (1965)

Tûr'a ant

Cemal Külünkoğlu Meali

(Musa’nın vahiy aldığı) Tûr (Sina) dağına,

Tûr Sûresi, Mekke döneminde nâzil olmuş olup 49 ayetten oluşmaktadır. Sûre adını, ilk ayette zikredilen ve Hz. Musa’ya vahyin tecelli ettiği yer olara... Devamı..

Cemil Said (1924)

1-6. Tûr-i Sînâ, bir tomara yazılmış kitâb, ma’mûr ma’bed, sakf-ı bülend, dalgalı deniz hakkı içün yemîn iderim

Diyanet İşleri Meali (Eski)

1,2,3,4,5,6,7,8. Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

1,2,3,4,5,6,7. Tûr’a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, “Beyt-i Ma’mur”a[506], yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.

“Beyt-i Ma’mur”, ifadesiyle yedinci kat gökte meleklerin ziyaretgâhı olan bir makam, yahut Kâ’be kastedilmektedir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

1-8. Tûr’a, açık sahifeler üzerine yazılı kitaba, beyt-i ma‘mûra, yükseltilmiş tavana, kaynayan denize andolsun ki, rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir; ona engel olabilecek yoktur!

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Tûr'a, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitab'a, Beyt-i Ma'mûr'a, yükseltilmiş tavana, dolu denize andolsun ki, Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır. Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.

Yemin edilen Tûr; Medyen’de Hz. Musa’nın ilâhî hitaba mazhar olduğu dağdır. Kitaptan maksat, Tevrat, Kur’an veya levh-i mahfuzdur. Beyt-i Ma’mûr ise ... Devamı..

Edip Yüksel Meali

Andolsun Tur'a,

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Andolsun Tûr'a,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Kasem olsun o Tura

Emrah Demiryent Meali

1-2-3-4-5-6. Tûr (dağın) a, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitâb’a (Kur’ân’a), (meleklerin gökte tavaf ettikleri) Beyt-i Ma‘mûr’a, yükseltilmiş tavana (göğe ve) tutuşturulmuş (ateş hâline getirilecek olan) denize kasem olsun ki,

Erhan Aktaş Meali

Tûr'a ant olsun;

Hasan Basri Çantay Meali

Andolsun «Tuur» a,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Tûr’a yemin olsun,

Hayrat Neşriyat Meali

Yemîn olsun Tûr (dağın)a!

İhsan Aktaş Meali

Tûr’a (Musa’nın vahiy aldığı kutsal Sina dağına),

İlyas Yorulmaz Meali

Tur (dağ)’a,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sina Dağının hakkı için,

İsmail Hakkı İzmirli

Tûr hakkı için,

[5] Mekke'de nazil olmuş (49) âyettir.

(Mekke’de nazil olmuştur ve 49 ayettir. Adını, birinci ayette geçen ve üzerinde Hz. Musa’ya Tevrat’ın indiği, böylece onun ilâhi hitaba mazhar olduğu ... Devamı..

Mahmut Kısa Meali

Andolsun Tûr’a, Mûsâ Peygamberin Allahu Teâlâ ile bizzat konuşarak vahiyle şereflendiği kutsal Sînâ Dağına!

Mekke döneminin ikinci yarısında, Secde sûresinden sonra indirilmiştir. Adını, ilk ayetinde geçen ve Sina dağına işâret eden “Tûr: dağ” kelimesinden a... Devamı..

Mahmut Özdemir Meali

And olsun TÛR’a / Dağ’a!

Mehmet Çakır Meali

1,2,3. Tûr dağına! // İncecik kağıda - satır satır yazılan kitaba!

Mehmet Çoban Meali

Tur,

Mehmet Okuyan Meali

Yemin olsun: [Tûr]’a,

Mehmet Türk Meali

(Sînâ) dağına,¹

1 Tûr-i Sînâ: Hz. Mûsâ (a.s)’a Tevrat’ın verildiği dağın adıdır. Tûr: Süryanicede “dağ” demektir. (Beyzavî) Sînâ isminin Bâbil ay tanrısı “Sin”den, da... Devamı..

Muhammed Esed Meali

DÜŞÜN Sina Dağı’nı! ¹

1 Ve tenbih edatının “düşün” olarak çevrilmesi konusunda bkz. 74:32 ile ilgili not 23’ün ilk bölümü. Tûr ifadesi (kelime anlamıyla, “dağ”) Kur’an’da, ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Sina’daki kutsal dağa. 95/2

Mustafa İslamoğlu Meali

ULU Sînâ dağı şahit olsun![⁴⁷⁴¹]

[4741] Veya tûr’un “uçma” anlamına dayanarak: “uçarak gelenler şahit olsun”. Yemin vavı, varlığın şahit olduğunun delilidir (Bkz: 77:1, not 1). Zımnen... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Andolsun Tur'a; (Musa a.s.’ya hitab buyurulan dağa)

Osman Fırat Meali

Ve o Tur (dağı)…

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Kasem olsun Tûr'a.

Suat Yıldırım Meali

Tur'a (o dağa)

Tur : Aslında dağ anlamına cins ismi olup eliflamlı olduğundan Hz. Mûsâ’ya risalet verilen dağ anlaşılır.

Süleyman Ateş Meali

Andolsun Tur'a (Musa'nın vahiy aldığı Sina Dağı'na).

Süleyman Tevfik (1927)