وَالطُّورِۙ

Ve-ttûr(i)

Andolsun Tur'a.

Andolsun Tûr’a (Hz. Musa’nın vahiy aldığı kutsal Sina Dağı’na ve Mevlâ’ya yaklaşanların olgunlaşma aşamalarına!),

Andolsun Tûri Sîna Dağına,

Tûr'a (dağa) andolsun!

Andolsun Tur'a,

Tur'a andolsun.

Gasem olsun o Tûr dağına...

Tur dağına,

1,2,3,4,5,6. Tûr'a, açılmış ince deride yazılı kitaba, imar edilmiş o eve; yükseltilmiş şu tavana, kabaran denize yemin olsun ki… [585][586]

Tûr'a ant

(Musa'nın vahiy aldığı) Tûr (Sina) dağına,

1-6. Tûr-i Sînâ, bir tomara yazılmış kitâb, ma’mûr ma’bed, sakf-ı bülend, dalgalı deniz hakkı içün yemîn iderim

1,2,3,4,5,6,7,8. Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.

1,2,3,4,5,6,7. Tûr’a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, “Beyt-i Ma’mur”a[506], yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.

1-8. Tûr’a, açık sahifeler üzerine yazılı kitaba, beyt-i ma‘mûra, yükseltilmiş tavana, kaynayan denize andolsun ki, rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir; ona engel olabilecek yoktur!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Tûr'a, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitab'a, Beyt-i Ma'mûr'a, yükseltilmiş tavana, dolu denize andolsun ki, Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır. Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.  

Andolsun Tur'a,

Andolsun Tûr'a,

Kasem olsun o Tura

1-2-3-4-5-6. Tûr (dağın) a, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitâb’a (Kur’ân’a), (meleklerin gökte tavaf ettikleri) Beyt-i Ma‘mûr’a, yükseltilmiş tavana (göğe ve) tutuşturulmuş (ateş hâline getirilecek olan) denize kasem olsun ki,

Tûr'a ant olsun;

Andolsun «Tuur» a,

Yemîn olsun Tûr (dağın)a!

Tur (dağ)’a,

Sina Dağının hakkı için,

Tûr hakkı için,

Andolsun Tur’a,

Andolsun Tur'a.

Andolsun Tûr’a, Mûsâ Peygamberin Allahu Teâlâ ile bizzat konuşarak vahiyle şereflendiği kutsal Sînâ Dağına!

And olsun TÛR’a / Dağ’a!

1,2,3. Tûr dağına! // İncecik kağıda - satır satır yazılan kitaba!

Andolsun Tur’a!

Yemin olsun: [Tûr]’a,

(Sînâ) dağına,¹

DÜŞÜN Sina Dağı’nı! ¹

Sina’daki kutsal dağa. 95/2

ULU Sînâ dağı şahit olsun![⁴⁷⁴¹]

Andolsun Tur'a; (Musa a.s.’ya hitab buyurulan dağa)

Ve Tur...

Kasem olsun Tûr'a.

Tur'a (o dağa)

Andolsun Tur'a (Musa'nın vahiy aldığı Sina Dağı'na).

Tûr-ı Sînâ

Sina Dağı,

1,2,3. - Tûr'a... yayılmış ince deri üzerine yazılmış kitaba...

And olsun Tûr'a.

Yemin olsun Tûr'a,

ŧaġ ḥaķķı-içün ya'nį mūsā ŧaġı

Ṭūr‐ı Sīnā ḥaḳḳı‐çun,

And olsun (Allahın Musa ilə danışdığı) Tur dağına;

By the Mount,

By the Mount (of Revelation);(5037)