اَلَّذ۪ينَ كَـفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

Türkçe Transcript

Elleżîne keferû ve saddû ‘an sebîli(A)llâhi edalle a’mâlehum

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kafir olanların ve halkı, Allah yolundan çıkaranların, hayır sanarak yaptıklarını boşa çıkarmaktadır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

• DİKKAT: [MUHAMMED Suresinde Cenab-ıHakk: “Kur’an’ın ayetleri yeterlidir, Resulüllah’ın sünneti ve öğretileri artık gereksiz ve geçersizdir.” İddiasına kalkışanların, iman ve amellerinin, ibadet ve hizmetlerinin boşa çıkacağını; 1, 8, 10, 28, 32 ve 33. ayetlerde önemle ve tehditle ikaz buyurmaktadır. Ve zaten Âl-i İmrân: 31, Nisa: 59, 80, 150; Nur: 56, Ahzâb: 21 ve Muhammed: 33 ayetleri kıyamete kadar Hz. Peygambere (SAV) uymayı ve her konuda örnek almayı farz kılmaktadır.] (Kur’an’ın kurallarını ve Resulüllah’ın haklı çağrısını) İnkâr edenlerin ve (insanları) Allah’ın yolundan alıkoyup çevirenlerin (hayırlı ve yararlı sanılan bütün işlerini), onların amellerini (Allah) giderip-boşa çıkarmıştır (çıkaracaktır)…

Abdullah Parlıyan Meali

Onlar ki, Allah'tan gelen gerçekleri tanımayarak kâfir oldular. Allah yolundan döndüler ve Allah yoluna girmek isteyenleri çevirmek istediler. Allah onların bütün iş ve çabalarını boşa çıkaracak.

Ahmet Tekin Meali

Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlerin, kâfirlerin, insanları, Allah yolundan, İslâm'a girmekten alıkoyanların, İslâmî hayatı yaşamaya, İslâmî faaliyetlere engel tedbirler alanların amellerini Allah zayi eder.

Ahmet Varol Meali

İnkâr eden ve Allah'ın yolundan alıkoyanların amellerini (Allah) boşa çıkarmıştır.

Ali Bulaç Meali

Onlar ki inkâr ettiler ve Allah'ın yolundan alıkoydular, (işte Allah da) onların amellerini giderip-boşa çıkarmıştır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kâfir olanların ve Allah yolundan dönenlerin bütün amellerini, Allah boşa çıkarmıştır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah, inkâr edenlerin ve kendisinin yoluna engel olanların yaptıklarını boşa çıkardı.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah, inkâr edenlerin ve Allah yolundan alıkoyanların amellerini boşa çıkarmıştır.[557]

Besim Atalay Meali (1965)

Küfredenlerle, Allahın yolundan yüz dönenlerin, Allah işlerini boşa çıkardı

Cemal Külünkoğlu Meali

İnkâr edenler ve Allah yolundan (insanları) alıkoyanlar var ya; işte Allah, onların bütün (güzel ve iyi) işlerini (hesap gününde) değersiz kılacaktır. 

Cemil Said (1924)

Îmân itmeyüb diğerlerini de tarîk-i mustakîmden inhirâf itdirenlerin a’mâllerini Allâh ibtâl ider.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah, inkar edenlerin ve kendi yolundan alıkoyanların işlerini boşa çıkarır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İnkâr edenler ve Allah yolundan alıkoyanlar var ya; işte, Allah onların bütün amellerini boşa çıkarmıştır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İnkâr yolunu seçip Allah yoluna da engel koyanların yapıp ettiklerini O boşa çıkarmıştır.

Diyanet Vakfı Meali

İnkâr edenlerin ve Allah yolundan alıkoyanların işlerini Allah boşa çıkarmıştır.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İnkâr edenlerin ve Allah yolundan alıkoyanların amellerini Allah boşa çıkarır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onlar ki küfretmekte ve Allah yolundan yüz çevirmektedirler, Allah amellerini boşa gidermektedir

Emrah Demiryent Meali

(Hakkı) inkâr edenlerin (ve başkalarını da) Allah yolundan (İslâm’a girmekten) alıkoyanların bütün yaptıklarını, Allah boşa çıkaracaktır.

Erhan Aktaş Meali

Kâfir olanların ve Allah’ın yolundan alıkoyanların yaptıklarını Allah boşa çıkaracaktır.

Hasan Basri Çantay Meali

Küfredib de Allahın yolundan yüz çevirenlerin amellerini (Allah) boşa çıkarmışdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İnkâr edenlerin ve Allah’ın yolundan alıkoyanların yaptıklarını (Allah) boşa çıkardı.

Hayrat Neşriyat Meali

İnkâr edenler ve Allah yolundan men' edenler yok mu, (Allah) onların amellerini boşa çıkarmıştır.

İhsan Aktaş Meali

İnkâr etmiş ve Allah yolundan (insanları) alıkoymuş olanlar var ya; (işte Allah) onların amellerini (ilahi mesajlara, İslam’a ve onu tebliğ eden peygambere karşı tüm gayretlerini, hile ve düzenlerini) boşa çıkarmıştır (geçersiz kılmıştır).*

İlyas Yorulmaz Meali

Doğruları inkâr edenlerin ve Allah’ın yolundan insanları çevirenlerin yaptıkları her şeyi, Allah boşa çıkarmıştır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O kimseler ki, Allah’ı tanımazlar, Allah’ın yolundan yüz çevirirler, Allah onların işledikleri iyilikleri boşa çıkaracaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

Kâfir olup Allah yolundan dönenlerin [²] amellerini [³], Allah beyhude edecek.

İsmail Yakıt

Allah, inkâr edenlerin ve (insanları) kendisinin yolundan alıkoyanların işlerini boşa çıkarır [edalle].

Kadri Çelik Meali

Allah küfre sapanların ve Allah yolundan alıkoyanların amellerini boşa çıkarır.

Mahmut Kısa Meali

Bu mesajı inkâr eden ve insanları Allah yolundan engelleyen zâlimler var ya; işte Allah, onların İslâm aleyhindeki bütün çalışmalarını eninde sonunda başarısızlığa uğratacak ve yaptıkları sözde iyilikleri geçersiz kılacaktır.

Mahmut Özdemir Meali

İnkâr etmiş ve Allah’ın yolundan alıkoymuş (saptırmış) olanlar, kendi amellerini boşa çıkardı.

Mehmet Çakır Meali

Allah, inkarcıların ve Hak yolcusunu yolundan edenlerin girişimlerini başarısız kılmıştır.

Mehmet Çoban Meali

Allah’ın yolundan insanları alıkoyanların işlerini Allah boşa çıkarır.

Mehmet Okuyan Meali

Kâfir olanların ve (insanları) Allah yolundan alıkoyanların işlerini (Allah) boşa çıkarmış (olacak)tır. [*]

Mehmet Türk Meali

Hem kâfir olup, hem de (insanları) Allah’ın yolundan alıkoyanların işlerini, Allah boşa çıkarmıştır.¹

Muhammed Esed Meali

HAKİKATİ inkara şartlanmış olan ve [başkalarını] Allah yolundan alıkoymaya kalkışanlar; Allah, işte onların bütün [güzel ve iyi] işlerini değersiz kılacaktır: ¹

Mustafa Çavdar Meali

Allah gerçekleri örtbas eden kâfirlerin ve başkalarını da Allah’ın yolundan saptıranların tüm yaptıklarını boşa çıkaracaktır. 18/103...105

Mustafa İslamoğlu Meali

İNKÂRDA direnen ve (insanları) Allah yolundan alıkoyanların[⁴⁵³⁹] yaptıklarını,[⁴⁵⁴⁰] O boşa çıkaracaktır.

Orhan Kuntman Meali

Allah, küfredip de (halkı) Allah yolundan alıkoyanların amellerini boşa çıkarır.

Osman Fırat Meali

O kimseler ki kâfir oldular ve Allah yolundan engellediler; onların amelleri sapkındır.

Ömer Erdoğdu Meali

İnkar edenlerin ve (insanları) Allah yolundan engelleyenlerin bütün yaptıklarını Allah boşa çıkarmıştır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O kimseler ki, kâfir oldular ve Allah'ın yolundan men'e çalıştılar (Allah) onların amellerini iptâl etmiştir.

Suat Yıldırım Meali

İnkâr edip insanları Allah'ın yolundan engelleyenlerin bütün yaptıklarını Allah boşa çıkaracaktır. [25, 23]

Süleyman Ateş Meali

Allah, inkar edip kendisinin yoluna engel olanların işlerini boşa çıkarmıştır.

Süleyman Tevfik (1927)

Şunlar ki kâfir oldılar ve nâsı Allâh'ın yolundan men' itdiler. Allâh onların 'amellerini zâyi' itdi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah, ayetleri görmezlikten gelenlerin (kafirlerin) ve Allah’ın yolundan engelleyenlerin işlerini hedefine ulaştırmaz.

Şaban Piriş Meali

İnkar edenler ve Allah'ın yolundan saptıranların çalışmalarını Allah boşa çıkardı.

Ümit Şimşek Meali

İnkâr eden ve halkı Allah yolundan alıkoyanların yaptıklarını Allah boşa çıkarmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Küfre saplanıp Allah'ın yolundan alıkoyanların yapıp ettiklerini O, boşa çıkarmıştır.

Sardorxon Jahongir

Kufr keltirgan va boshqalarni ham Alloh yo‘‎lidan to‘‎sgan kimsalarning amallarini Alloh bekor qiladi.

Eski Anadolu Türkçesi

anlar kim kāfir oldılar daħı yıġdılar Tañrı yolından az durdı 'amellerini anlaruñ.

Satıraltı Meal (1534)

Ol kişiler ki kāfir oldılar. Daḫı men‘ itdiler ḥaḳḳı Tañrı yolından.Żāyi‘ itdi Allāh ‘amellerini.

Bunyadov-Memmedeliyev

Kafir olanların və (insanları) Allah yolundan döndərənlərin əməllərini (Allah) puç edəcəkdir.

M. Pickthall (English)

Those who disbelieve and turn (men) from the way of Allah, He rendereth their actions vain.

Yusuf Ali (English)

Those who reject Allah and hinder (men) from the Path of Allah,- their deeds will Allah render astray(4817) (from their mark).