.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْۚ اِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظ۪يمٌ

Türkçe Transcript

Yâ eyyuhâ-nnâsu-ttekû rabbekum^(c) inne zelzelete-ssâ’ati şey-un ‘azîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey insanlar, çekinin Rabbinizden, şüphe yok ki kıyametin sarsıntısı, pek büyük birşeydir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey insanlar! (İnkâr, itiraz ve isyanınızdan dolayı) Rabbinizden (saygı ile) korkup (kaygı ile) sakının, çünkü kıyamet saatinin sarsıntısı çok büyük (ve pek ürkütücü) bir şeydir. (Haşyet duyulması ve hazırlıklı olunması gereken bir hadisedir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Ey İnsanlar! Rabbinize karşı sorumluluk bilinci taşıyın. Çünkü kıyamet saatinin sarsıntısı gerçekten korkunç olacak!

Sûre ürkütücü bir kıyamet sahnesi ile başlar, kalpleri titreten akılları baştan alan bir sarsıntı, sonra diriliş ve ilâhî adalet gereği yapılanların k... Devamı..

Ahmet Tekin Meali

Ey insanlar, Rabbinize sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azâbından korunun. Kıyametin kopacağı andaki deprem Rabbinizin kanunlarının eseri çok müthiş bir olaydır.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 33/11; 56/4, 6; 69/14-15; 99/1-2.

Ahmet Varol Meali

Ey insanlar! Rabbinizden sakının. Doğrusu kıyamet saatinin sarsıntısı büyük bir şeydir.

Ali Bulaç Meali

Ey insanlar, Rabbinizden korkup-sakının, çünkü kıyamet saatinin sarsıntısı büyük bir şeydir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey insanlar! Rabbinizden korkun (azabından sakınınız da O'na ibadet edin). Şüphe yok ki, o kıyamet sarsıntısı çok büyük bir şeydir, korkunçtur.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey insanlar! Rabbinizin azabından sakının. Şüphesiz kıyamet depremi çok büyük bir şeydir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey insanlar! Rabbinize saygı gösterin! Çünkü son saatin sarsıntısı gerçekten büyük olacaktır.[339][340]

[339] Hacc sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XIII, 13.[340] Takvâ hakkında kısa bir bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFS ... Devamı..

Besim Atalay Meali (1965)

Ey insanlar; Tanrınızdan sakının, kıyametin depremi, bir ulu nesne

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey İnsanlar! Rabbinizin öngördüğü şekilde yaşayın. Çünkü son saatin (kıyametin) sarsıntısı pek büyük bir şeydir!

Hac Sûresi, 78 ayetten oluşmakta olup ayetlerinin bir kısmı Mekke, bir kısmı ise Medine döneminde indirilmiştir. 25. ayetten itibaren Kâbe’nin tavafı,... Devamı..

Cemil Said (1924)

Ey insânlar! Rabbinizden korkınız zîrâ sa’atin (kıyâmetin) zelzelesi pek müdhîş olacakdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey insanlar! Rabbinizden sakının; doğrusu kıyamet gününün sarsıntısı büyük şeydir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey insanlar! Rabbinize karşı gelmekten sakının. Çünkü kıyamet sarsıntısı çok büyük bir şeydir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey insanlar! Rabbinize karşı gelmekten sakının. Kıyamet sarsıntısı gerçekten büyük bir olaydır.

Diyanet Vakfı Meali

Ey insanlar! Rabbinizden korkun! Çünkü kıyamet vaktinin depremi müthiş bir şeydir!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey İnsanlar! Rabbinizden sakının; şüphesiz o kıyamet gününün sarsıntısı çok büyük bir şeydir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey o bütün insanlar! Rabbınıza korunun, çünkü o saat zelzelesi çok büyük bir şeydir

Emrah Demiryent Meali

Ey İnsanlar! Rabbinizden korkun (azabından sakının), şüphesiz o kıyamet gününün sarsıntısı çok büyük bir şeydir.

Erhan Aktaş Meali

Ey insanlar! Rabb’inize karşı takvâ1 sahibi olun. Kuşkusuz, o Sâ’at’in1 şiddetli sarsıntısı çok büyük bir şeydir.

1- Vahiy ile korunma sorumluluğu ve bilinci. Takvâ, korunmak demektir. Allah’ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucûr, günah, kötü, zararlı ve tehlikel... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Ey insanlar, Rabbiniz (in azabın) dan sakının. Çünkü o saatin zelzelesi büyük bir şeydir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey insanlar! Rabbinize karşı takvalı olun. Çünkü son saatin sarsıntısı büyük bir şeydir.

[79/42; 42/17; 40/59; 33/63]

Hayrat Neşriyat Meali

Ey insanlar! Rabbinizden sakının! Çünki kıyâmetin zelzelesi, pek büyük (korkunç)bir şeydir.

İhsan Aktaş Meali

Ey insanlar! Rabbinize karşı gelmekten sakının (Rabbinizden gelen mesaj ve ilkeler doğrultusunda yaşamaya çalışın, dürüst ve erdemlice davranışlar göstererek, kötülüğün her çeşidinden kaçının) Şüphesiz o Saat’in (dünyanın sonunun) sarsıntısı büyük bir şey (korkunç bir olay)dır.

İlyas Yorulmaz Meali

Ey insanlar! Rabbinizden sakının. Kıyamet günü sarsıntısı, gerçekten büyük bir olaydır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey insanlar! Çalabınızdan sakının. Çünkü kalkış saatinin sarsıntısı korkunç olacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

Ey nâs! Rabbinizden sakının, çünkü kıyamet sarsıntısı müthiş bir şeydir.

[1] Bir kısmı Medine'de, bir kısmı Mekke'de nâzil olmuş 78 âyettir.

İsmail Yakıt

Ey insanlar! Rabbinize karşı sorumluluk bilincinde olunuz. Muhakkak ki kıyametin sarsıntısı çok büyük/korkunç bir şeydir.

Kadri Çelik Meali

Ey insanlar! Rabbinizden korkup sakının; çünkü kıyametin sarsıntısı büyük bir şeydir.

(Medine’de nazil olmuştur ve 78 ayettir. Bu surede, hac farizasının daha önce Hz. İbrahim tarafından başlatıldığından ve Hz. Muhammed (s.a.a) tarafınd ... Devamı..

Mahmut Kısa Meali

Ey insanlar, Rabb’inizden gelen ilkeler doğrultusunda yaşayın, dürüst ve erdemlice davranışlar göstererek, kötülüğün her çeşidinden titizlikle sakının! Çünkü kıyâmetin sarsıntısı gerçekten çok korkunçtur! Öyle ki:

Büyük bir kısmı Mekke döneminin sonunda, bazı ayetleri de hicret esnasında ve hicretten sonra indirilmiştir. Yirmi yedinci ayet ve devamında hac ibâde... Devamı..

Mahmut Özdemir Meali

Ey İnsanlar! Rabbinizden sakınıp korunun! Saat’in sarsıntısı, çok büyük bir şeydir.

Mehmet Çakır Meali

Ey insanlar! Allah'a karşı kendinizi sağlama alın. Çünkü kıyamet sarsıntısı çok büyük bir olaydır.

Mehmet Çoban Meali

Ey insanlar! Rabbinize karşı gelmekten sakının! Allah’ın yasalarına uyun! İnsanların çıkarlarına göre uydurduğu yasalara uymayın! Çünkü kıyamet sarsıntısı çok büyüktür. Arkasından Allah’ın yasalarına uyup uymadığınızdan hesaba çekileceksiniz.

Mehmet Okuyan Meali

Ey insanlar! Rabbinize karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun! Şüphesiz ki o (Son) Saat’in sarsıntısı müthiş bir şeydir!

Mehmet Türk Meali

Ey insanlar! Rabbinize (karşı hata etmekten) sakının, çünkü kıyâmetin¹ sarsıntısı gerçekten çok büyük bir şeydir.

1 Sâat: Kelimesi, “az veya çok zaman” anlamına gelir. Ancak Kur’an’da genellikle “kıyamet” veya “kıyamet günü” anlamında kullanılmıştır.... Devamı..

Muhammed Esed Meali

EY İNSANLAR! Rabbinize karşı sorumluluk bilinci taşıyın; çünkü, Son Saat’in sarsıntısı, gerçekten korkunç olacak!

Mustafa Çavdar Meali

– Ey İnsanlar, Rabbinizin azabından korunun zira o saatin bu dünyanın bozulma sarsıntısı çok büyük bir şeydir. 7/187, 14/48, 16/77, 20/105...107, 21/97

Mustafa İslamoğlu Meali

EY insanlık! Rabbinize karşı sorumluluğunuzun farkında olun! Çünkü Son Saat’in depremi korkunç olacaktır![²⁷⁸⁶]

[2786] Vahiy dışında hiçbir kaynak, insanın ebedî istikbaline dair sahih bilgi taşıyamaz.

Orhan Kuntman Meali

Ey insanlar, Rabbinizden korkun.. (Günü geldiğinde, dünyada yapmış olduğunuz her şeyin hesabını vereceğinizi unutmayın.. çünkü) Kıyametin sarsıntısı şüphe yok ki pek büyük bir şeydir.

Osman Fırat Meali

Ey insanlar!.. Rabbinizden korunun; gerçekten Saatin (kıyametin) zelzelesi şiddeti çok azametli bir şeydir.

Ömer Erdoğdu Meali

Ey insanlar! Rabb’inize karşı gelmekten sakının. Çünkü, kıyamet saatinde (meydana gelecek) deprem çok dehşetli bir olaydır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey insanlar! Rabbinizden korkunuz. Şüphe yok ki, Kıyametin zelzelesi, pek büyük bir şeydir.

Suat Yıldırım Meali