اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ ف۪ي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَۚ

Türkçe Transcript

İkterabe linnâsi hisâbuhum vehum fî ġafletin mu’ridûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İnsanların hesap günü yaklaştı da hala onlar gaflet içinde, yüz çevirmedeler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İnsanların hesap (sorgulanma zaman)ları yaklaştı. Ama onlar hâlâ gaflet içinde (Hakk’tan) yüz çevirmektedirler.

Abdullah Parlıyan Meali

İnsanların hesap verme anı yaklaştığı halde, onlar bundan yüz çeviriyorlar.

Ahmet Tekin Meali

İnsanların hesaba çekilme günü yaklaştı. Onlar hâlâ gaflet içinde, Kur'ân öğrenimine, Kur'ân öğretimine, İslâm'ı tebliğe, Kur'ân ilkelerinin yaşanmasına engel tedbirler alıyorlar, şeriattan yüz çeviriyorlar.

Ahmet Varol Meali

İnsanların hesapları yaklaştı. Oysa onlar gaflet içinde, yüz çevirmektedirler.

Ali Bulaç Meali

İnsanları sorgulama (zamanı) yaklaştı, kendileri ise gaflet içinde yüz çeviriyorlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

İnsanların hesab vakti (kıyamet günü) yaklaştı. Onlar ise, halâ bundan gaflette, yan çizib aldırmıyorlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

İnsanların hesaba çekilecekleri (gün,) onlara yaklaştı. Hâlbuki onlar gaflet içinde (haktan) yüz çeviriyorlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

İnsanların hesapları yaklaştı; fakat onlar hâlâ gaflet içinde yüz çevirmektedirler.[323]

Besim Atalay Meali (1965)

İnsanların hesapları yaklaştı, onlarsa yüz çevirmiş, anlamazlık içindeler

Cemal Külünkoğlu Meali

İnsanlar için hesap görme vakti yaklaştığı halde onlar hâlâ gaflet içinde gerçeğe yüz çeviriyorlar.

Cemil Said (1924)

İnsânların hesâb vireceği zamân yaklaşıyor, halbuki gafletde kalmışlar tefekkürden fâriğ oluyorlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnsanların hesap görme zamanı yaklaştı, fakat onlar hala habersiz, hakdan yüz çeviriyorlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İnsanların hesaba çekilmeleri yaklaştı. Hâlbuki onlar gaflet içinde yüz çevirmekteler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İnsanların hesaba çekilecekleri gün iyice yaklaştı; halbuki onlar gaflet içinde haktan yüz çevirmektedirler.

Diyanet Vakfı Meali

İnsanların hesaba çekilecekleri (gün) yaklaştı. Hal böyle iken onlar, gaflet içinde yüz çevirdiler.

Edip Yüksel Meali

İnsanların hesapları yaklaştı; ancak onlar hâlâ bir aymazlık içinde yüz çevirmektedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İnsanların hesab (görme) zamanı yaklaştı. Onlar ise hâlâ gaflet içinde, yan çizip aldırmıyorlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yaklaştı nâsa hisabları onlar ise hâlâ gaflette aldırmıyorlar

Emrah Demiryent Meali

İnsanların hesaba çekilecekleri (gün) yaklaştı. Fakat (hâlâ) onlar, gaflet içinde (haktan) yüz çevirmektedirler.

Erhan Aktaş Meali

İnsanlar için hesap vakti¹ yaklaştı. Ne var ki onlar gaflet içinde aldırmıyorlar.

Hasan Basri Çantay Meali

İnsanların hesâb (günleri yaklaşdı. Böyleyken onlar (haalâ) gaflet içindedirler, (bunu tefekkürden) yüz çeviricidirler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İnsanlar için hesap (vakti) yaklaştı, onlar ise gaflet içinde sırt dönüyorlar.

Hayrat Neşriyat Meali

İnsanlara hesabları yaklaştı; fakat onlar (hâlâ) gaflet içinde (o güne îmân ile hazırlanmaktan) yüz çeviren kimselerdir.

İhsan Aktaş Meali

İnsanların (ölümle başlayacak olan) hesabı yaklaşmış olmasına rağmen, onlar hâlâ gaflet içinde (bu gerçekten) yüz çevirmektedirler. *

İlyas Yorulmaz Meali

İnsanlar gaflet içinde (Rablerinin uyarılarına) yüz çevirmiş iken, hesap saatleri yaklaşmıştır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İnsanların hesap verme zamanı yaklaştı. Oysa ki onlar dalgı içindeler, ilgilendikleri yok.

İsmail Hakkı İzmirli

Nâs/ın hesap verme zamanı yaklaştı. Halbuki onlar gaflet içindedir, ondan yüz çevirirler,

İsmail Yakıt

İnsanların hesaba çekilmeleri yaklaştı. Hâlbuki onlar gaflet içinde yüz çeviriyorlar.

Kadri Çelik Meali

İnsanların sorgulaması yakınlaştı, kendileri ise bir gaflet içinde yüz çevirmektedirler.

Mahmut Kısa Meali

İnsanların hesaba çekilme vakti iyice yaklaştı fakat onlar, an be an yaklaşmakta olan tehlikeye karşı hâlâ umursamaz bir tavır içindeler ve bu yüzden, gerçeklerden inatla yüz çeviriyorlar! Öyle ki:

Mahmut Özdemir Meali

İnsanlar’a hesapları yaklaştı; onlar yüz çevirmiş olarak gaflet içindedirler.

Mehmet Çakır Meali

Yakında hesap verecekler, hâlâ gaflet içinde itirazlarını sürdürüyorlar.

Mehmet Çoban Meali

İnsanların hesaba çekilecekleri gün yaklaştı. Hâlbuki onlar gaflet içinde kendi gerçeklerinden yüz çevirmekteler.

Mehmet Okuyan Meali

İnsanların hesab(a çekilmeler)i yaklaştı. Onlar (ise) gaflet içinde yüz çevirmektedir.

Mehmet Türk Meali

İnsanların (âhirette) hesaplarının görülmesi yaklaştı ama onlar, hâlâ gaflet içerisinde (Allah’ın dininden) yüz çevirip duruyorlar.¹

Muhammed Esed Meali

İNSANLAR için hesap görme vakti yaklaşıyor; ama onlar [bu yaklaşan şeye karşı] hâlâ inatla umursamazlık gösteriyorlar. ¹

Mustafa Çavdar Meali

İnsanların hesaba çekilecekleri gün yaklaştı. Fakat onlar umursamaz bir şekilde bu gerçekten/Kuran’dan yüz çeviriyorlar. 16/77, 17/51, 33/63, 42/17, 54/50, 70/6...9, 18/57, 22/72, 32/22, 74/50- 51

Mustafa İslamoğlu Meali

İNSANLAR için yaptıklarının hesabını verme vakti oldukça yaklaştı; fakat onlar hâlâ gaflet içerisinde (bu gerçeğe) sırt çeviriyorlar.[²⁶⁷³]

Orhan Kuntman Meali

İnsanların hesaplarının görülmesi yaklaştı!.. Oysa onlar hâlâ (kıyameti, mahşeri ve hesabı düşünmeyerek) gaflet içinde yüzmekte ve (Rablerinden en son gelen hak daveti kabul etmekten) yüz çevirmektedirler.

Osman Fırat Meali

İnsanların hesap vermesi yaklaştı; (oysa) onlar ondan gafletle yüz çevirmektedirler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Nâsa hesapları yaklaştı. Halbuki, onlar gaflet içinde yüz çevirir kimselerdir.

Suat Yıldırım Meali

İnsanların hesap verme vakti yaklaştı. Ama onlar hâlâ koyu bir gaflet içinde haktan yüz çevirmekteler. [16, 1; 54, 1]

Süleyman Ateş Meali

İnsanların hesapları yaklaştı, fakat onlar hala gaflet içinde yüz çevirmektedirler.

Süleyman Tevfik (1927)

Nâsa hesâbları vakti yaklaşdı. Halbuki onlar bundan gafletde ve onı düşünmekden yüz çevirmekdedirler.

Süleymaniye Vakfı Meali

İnsanların hesap verme zamanı yaklaştı. Oysa onlar gaflet içinde yüz çevirmektedirler.

Şaban Piriş Meali

İnsanların hesabı yaklaşmış olmasına rağmen onlar, gaflet içinde yüz çeviriyorlar.

Ümit Şimşek Meali

Hesapları yaklaştı; ama insanlar hâlâ gaflette, aldırmıyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yaklaştı insanlara hesapları! Ve onlar hâlâ gaflet içinde yüz çevirip durmadalar.

Sardorxon Jahongir

Odamlar uchun qiyomat kunidagi hisoblari yaqinlashib qoldi. Ular hanuz g‘‎aflatda bo‘‎lib, iymondan yuz o‘‎giruvchi bo‘‎lgan holdalar.

Eski Anadolu Türkçesi

yaķın oldı ādemįlerüñ ḥisābları anlar ġāfilliķ içinde yüz döndüricilerdür.

Satıraltı Meal (1534)

Yaḳın oldı ādemīlere ḥisābları. anlar ġāfillerdür, Ḥaḳdan yüz ḳaytarurlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

İnsanların haqq-hesab vaxtı (qiyamət günü) yaxınlaşdı, onlar isə hələ də qəflət içindədirlər və (qiyamətə inanmaqdan) üz döndərirlər. (Qiyamət insanlar üçün nə qədər uzaq isə, Allahın dərgahında bir o qədər yaxındır. Fani dünyaya, şan-şöhrətə olan meyl, varlanmaq həvəsi insanların başını elə qatmışdır ki, qiyamət günü barəsində əsla fikirləşmirlər).

M. Pickthall (English)

Their reckoning draweth nigh for mankind, while they turn away in heedlessness.

Yusuf Ali (English)

Closer and closer to mankind(2662) comes their Reckoning: yet they heed not and they turn away.