.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِنَّٓا اَعْطَيْنَاكَ الْـكَوْثَرَۜ

Türkçe Transcript

İnnâ a’taynâke-lkevśer(a)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki biziz sana kevseri veren.

Kevser, cennette bir nehirdir, bir havuzdur diyenler olduğu gibi bol hayır ve bereket, kesilmez soy sop, sayılmız ümmet anlamlarına geldiğini söyleyen... Devamı..

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Nebim!) Şüphesiz Biz Sana “Kevser”i (dünyada herkesten fazla fazilet ve izzeti, ahirette ise şefaat yetkisini) verdik (ki şükrünü yapasın.)

Abdullah Parlıyan Meali

Ey Muhammed! gerçekten biz sana dünyada pek çok hayırlar verdik. Ahirette de cennet ve cennetteki kevser havuzu ve ırmağını vereceğiz.

Ahmet Tekin Meali

Biz Kevser'i, peygamberliği, Kur'ân'ı, hayrı ilke edinen bir ümmeti, dünya hâkimiyetini, âhiret saadetini, lütfumuz ve ihsanımızla sana verdik.

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz biz sana Kevser'i verdik.

Ali Bulaç Meali

Şüphesiz, biz sana Kevser'i verdik.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ey Rasûlüm), gerçekten biz sana (cennetdeki Havz-ı) Kevseri = pek çok hayırları verdik.

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz, gerçekten sana bol bir hayır (sevap, etba, bereketli bir nesil ve Cennet) vermişiz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Biz sana çok hayır/Kevser'i verdik. [814]

[814] Kevser sûresi ve genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 389; 397.

Besim Atalay Meali (1965)

Kevseri verdik sana

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ey Peygamber!) Biz, sana Kevser’i (iyilik, bereket, mutluluk, güzellik gibi bol nimet) verdik.

Kevser Sûresi, Mekke döneminde indirilmiş, üç ayetten oluşan kısa fakat anlam bakımından son derece yoğun bir sûredir. Adını, ilk ayette geçen ve “bol ... Devamı..

Cemil Said (1924)

Biz sana Kevser’i virdik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Doğrusu sana pek çok nimet vermişizdir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz biz sana Kevser’i verdik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Şüphesiz biz sana bitip tükenmez nimetler verdik.

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3. (Resûlüm!) Kuşkusuz biz sana Kevser'i verdik. Şimdi sen Rabbine kulluk et ve kurban kes. Asıl sonu kesik olan, şüphesiz sana hınç besleyendir.

Bu sûrede kurban kesmek emredilmiştir. Kurban yakınlık demektir. Kurban kesmekten asıl maksat, bu ibadetle Allah’a yakınlık kazanmaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Muhakkak biz sana Kevser'i verdik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Biz verdik sana hakikatte kevser

Emrah Demiryent Meali

(Habibim!) Şüphesiz biz sana Kevser’i verdik.

Erhan Aktaş Meali

Kuşkusuz Biz1 sana kevseri2 verdik.

1- Birçok âyette; Allah’a atfen “Biz”, “Biziz” çoğul zamirleri kullanılmaktadır. Kur’an’daki “Biz/Biziz” zamirleri çokluğu değil, “yüceliği, gücü, büy ... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

(Habîbim) hakikat, biz sana, Kevseri verdik.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Biz sana Kevser’i verdik.

Hayrat Neşriyat Meali

(Habîbim, yâ Muhammed!) Şübhesiz ki biz sana Kevser'i(2) verdik.

(2)“Kevser kelimesi, kudsî, câmi‘, küllî, nûrânî bir kelime olduğundan ma‘nâ-yı lügavîsi (lügat ma‘nâsı)olan hayr-ı kesîrden (pek çok hayırdan) ve uhr... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

(Resulüm!) Şüphesiz biz sana Kevser’i (risâlet, nübüvvet, Kur’an, hikmet, bitip tükenmez birçok hayrı, iyilik ve ilim) verdik. *

(*) Kevser lügatta, alabildiğine, aşırı derecede çok” demektir. Kevser kelimesi Arapçada somut şeylerin çokluğu için kullanıldığı gibi, soyut kavramla... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Biz sana bol nimetler verdik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte Biz sana kevser suyunu verdik.

İsmail Hakkı İzmirli

Biz sana kevseri vermişiz [⁷],

[6] Mekke'de nâzil olmuş, (3) âyettir.[7] Kevser hadden ziyade çokluk mânâsınadır. Burada maksat: İlim, amel, şeref, ve sena, ümmet gibi çok hayırdır.... Devamı..

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Muhakkak ki Biz sana sayısız nimet verdik [kevser].¹

1 Cennette bir ırmağın veya bir havuzun adıdır.

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz biz sana Kevser'i verdik.

(Kevser, çok nimet demek olup ayrıca da cennette bir havuzun adıdır. Adiyat suresinden sonra Mekke’de nazil olmuştur ve 3 ayettir. Erkek çocukları yaş ... Devamı..

Mahmut Kısa Meali

Gerçekten Biz sana, dünyada her türlü iyiliğin, güzelliğin ve bereketin; âhirette ise ebedî cennet nimetlerinin kaynağı olan bu Kur’an’ı vahyetmekle, insanoğlunun sahip olabileceği en büyük nîmeti, Kevseri verdik.

Mekke döneminin başlarında, Âdiyât sûresinden sonra indirilmiştir. 3 ayettir.Bir insanın değerini, servetinin çokluğu, makamının üstünlüğü, mensup old... Devamı..

Mahmut Özdemir Meali

Biz, sana KEVSER’i / Ümmet Çokluğu’nu verdik.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! biz cennette en güzel köşeyi sana ayırdık.

Mehmet Çoban Meali

Ey resulüm şüphe yok ki, biz sana hayır ve bereket verdik! Hatırla o anı, sen şaşırmış bir vaziyette idin! Sana hidayeti verdik! Sana doğru yolu gösterdik! Seni yetim bulup yetiştirdik! Sana dünyada verdiğimiz hayır ve bereketler gibi, ahirette de birçok hayır ve bereket vermişizdir.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki sana [Kevser]’i (bol nimet) verdik.

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!) Şüphesiz Biz sana Kevser’i¹ verdik.

1 Kevser: Lügatte son derece çok olan, gâyet çok şey, her şeyin çoğu, Cennetin bütün ırmaklarının kendisinden çıktığı nehir, anlamlarına gelir. Tefsir... Devamı..

Muhammed Esed Meali

BAK, Biz sana bol nimet ¹ verdik:

1 Kevser terimi, “bolluk”, “çokluk” yahut “bereket” anlamındaki kesret isminin tekid halidir (Zemahşerî); ayrıca aynı anlamı veren bir sıfat olarak da... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

– Biziz sana her türlü hayrı cömertçe bahşeden. 68/1...6, 93/1...11

Mustafa İslamoğlu Meali

GERÇEK şu ki Biz, sana her hayrı cömertçe bahşettik:[⁵⁹¹⁰]

[5910] el-Kevser, “çok hayır” mânasına gelen câmid bir isimdir. Kural gereği câmid isimler müsemmasından başkasına delâlet etmezler. Şu halde bu kelim... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed, oğlun olmadı diye senin için "Ebter- Nesli tükenmiş" diyen de var. Oysa) Biz sana kuşkusuz Kevser’i müyesser kıldık.

(Ki, senin izinde hayırlı bir ümmet, cennetteki Kevser ırmağı gibi akıp gelecek, senden feyz alacak ve ahirette "livâ-i hamd" bayrağının altında topla... Devamı..

Osman Fırat Meali

Gerçekten biz sana o Kevseri verdik.

Ömer Erdoğdu Meali

Şüphesiz ki Biz sana Kevser’i verdik.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki, Biz sana Kevser'i verdik.

Suat Yıldırım Meali

Biz gerçekten sana verdik kevser.

Süleyman Ateş Meali

Biz sana Kevser'i (bol ni'met, ilim ve büyük şeref) verdik.

Süleyman Tevfik (1927)

Biz sana Kevser'i virdik.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sana çok şey verdik[*].

[*] Allah size istediğiniz her şeyden vermiştir. Allah'ın nimetlerini saymaya kalksanız bitiremezsiniz. Ama kimi insanlar yanlışı çok yapar, çok da na... Devamı..

Şaban Piriş Meali

Biz sana sayısız nimetler verdik.

Ümit Şimşek Meali

Biz sana Kevser'i verdik.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hiç kuşkusuz, biz verdik sana Kevser'i/iyilik, bereket, mutluluk, güzellik, soy ve aydınlığın tükenmezini.

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, albatta, Biz sizga Kavsarni ato qildik.

Izoh: Kavsar so‘‎zining daryo va hovuzdan boshqa ma’nolari ham mavjud ekanligi tafsirlarda bayon etilgan. Masalan, Kavsar – bu kasir so‘‎zining mubola... Devamı..

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ biz virdük saña uçmaķdaġı ırmaġı yā çoķ ħayr .

Satıraltı Meal (1534)

Biz saña yā Muḥammed ḥavż‐ı kevẟeri virdük.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) Həqiqətən, Biz sənə Kövsər (Cənnətdəki Kövsər irmağını və ya bol ne’mət, yaxud Qur’an, peyğəmbərlik) bəxş etdik!

M. Pickthall (English)

Lo! We have given thee Abundance;

Yusuf Ali (English)

To thee have We granted the Fount (of Abundance).(6286)

6286 Kawthar literally means "good in abundance". It is the abundant bounty which Allah bestowed on Prophet Muhammad (peace be on him). This includes ... Devamı..