.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اَرَاَيْتَ الَّذ۪ي يُكَذِّبُ بِالدّ۪ينِۜ

Türkçe Transcript

Era-eyte-lleżî yukeżżibu bi-ddîn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Gördüm mü yalanlayanı dini?

(İstenen şey ve bilhassa su, zekât anlamına gelen bu söz, sûrenin son âyetinde geçer. İlk âyetinde geçen din sözünü alarak "Din sûresi" diyenler de va... Devamı..

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Dindar geçindikleri ve İslam’ı istismar ettikleri halde, aslında) Dini yalanlayanı (İslam’ın esaslarını ve ahiret hayatını ciddiye almayanları) gördün mü? (Bunların kim olduklarını açıklayayım mı?)

Abdullah Parlıyan Meali

Gördün mü şu dini veya ahiretteki ceza ve mükafatı yalan sayanı?

Ahmet Tekin Meali

Sık sık, dini, şeriatı, ilâhî düzeni, İslamı, medeniyeti, hesap ve cezayı yalanlayanları, inkar edenleri görüyor musun?

Ahmet Varol Meali

Dini yalanlayanı gördün mü?

Ali Bulaç Meali

Dini yalanlayanı gördün mü?

Ali Fikri Yavuz Meali

Gördün mü, o hesab gününü inkâr edeni!... (Ebu Cehîl'i).

Bahaeddin Sağlam Meali

Dini (mükâfat ve ceza gününü) inkâr edeni gördün mü?

Bayraktar Bayraklı Meali

Dini yalanlayanı gördün mü? [812][813]

[812] Mâ‘ûn sûresi ve genel ilkeler ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 377; 385.[813] Din kelimesi hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’... Devamı..

Besim Atalay Meali (1965)

Görmedin mi sen, ceza günün yalanlayan kimseyi?

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah’ın ahireti (ölümle başlayan gerçek hayatın varlığını) inkâr eden kimseyi hiç düşündün mü?

Mâûn Sûresi, Mekke döneminde nazil olmuş, yedi ayetten oluşan kısa fakat yoğun anlam katmanları barındıran bir metindir. Adını, son ayette geçen ve “k... Devamı..

Cemil Said (1924)

1,2,3. Dîni yalan telakkî ideni, yetîmi koğanı ve fukarâyı it’âm içün kimseyi teşvîk itmeyeni göriyor mısın?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Dini yalan sayanı gördün mü?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Gördün mü, o hesap ve ceza gününü yalanlayanı!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Gördün mü dini yalan sayanı?

Diyanet Vakfı Meali

Dini yalanlayanı gördün mü?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Dini yalanlayanı gördün mü?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Gördün mü o dîni tekzib edeni?

Emrah Demiryent Meali

Hesap gününü yalanlayanı gördün mü?

Erhan Aktaş Meali

Dini1 yalanlayanı görüyorsun değil mi?

1- Ceza/karşılık. Hesap Günü’nü. Borcunu: Kendisine verilen nimetleri yok sayanı görüyor musnun? Din, deyn/borç kelimesinden türemiştir.

Hasan Basri Çantay Meali

Dîni yalan sayanı gördün mü?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dini yalanlayanı gördün mü?

[6/5, 66]

Hayrat Neşriyat Meali

Dîni (hesab gününü) yalanlayanı gördün mü?

İhsan Aktaş Meali

Bildin mi (hiç düşündün mü)? Dini (Allah’ın sosyal düzenini belirleyen mesaj ve ilkelerini, hak, hukuk, adalet ve evrensel değerler sistemini, âhiret sorgusu ve yargısını) yalanlayan (reddeden) o kimseyi? *

(*) Dinin insanlığa yönelik en büyük hedefi ise insanlar arasında sevgi ve dayanışmayı, paylaşmayı sağlamak, sıkıntıların da mutlulukların da paylaşıl ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Dini yalanlayanı gördün mü?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sen yargı gününü yalan sayanı gördün mü?

İsmail Hakkı İzmirli

Ceza gününü yalan sayanı görüp bildin mi?

[4] Yarı yarıya Mekkî ve Medinî'dir. Veya Mekkî'dir veya Medinî'dir, (7) âyettir.

İsmail Yakıt

Dini yalanlayanı gördün mü?¹

1 Krş. İnfitâr, 82/9-10

Kadri Çelik Meali

Hesap gününü yalanlayanı gördün mü?

(Maun, zekât vermek yahut bir şeyi geçici olarak kullanması için birine vermek şeklinde yardım demektir. Mekke’de (bazılarına göre ise Medine’de) nazi ... Devamı..

Mahmut Kısa Meali

Ey insan! Görünüşte namazını kılan, ibâdetlerini yerine getiren fakat ahlâksız, kişiliksiz, saygısız ve merhametsiz tavırlarıyla cenneti, cehennemi ve hesabıyalanlayanın kim olduğunu bilir misin?

Mekke döneminin başlarında, Tekasür sûresinden sonra indirilmiştir. Adını, son ayetinde geçen “Mâûn: Küçük bir yardım, zekât” kelimesinden almıştır. 7... Devamı..

Mahmut Özdemir Meali

Gördün mü, Din’i yalanlayanı?

Mehmet Çakır Meali

Ahiret hayatını inkar edene bak hele!

Mehmet Çoban Meali

Dini yalanlayanı, aklına güvenip Rabbine karşı çıkanı gördün mü? Rabbine karşı çıkan insan neyine güveniyor? Ona verdiğimiz aklına, gözüne, kulağına, zekâsına, muhakemesine mi güveniyor? Biz ona bu yetileri, bu özellikleri vermeseydik, görebilecek, duyabilecek, aklıyla muhakeme kurabilecek miydi? Elbette hayır! Bilmiyor ki verdiğimiz her şey sınırlıdır. O, sınırlandırılmış yaratılışıyla her şeyi bildiğini zannediyor. Rabbinden yüz çeviriyor. Rabbinin yolunu yalanlıyor.

Mehmet Okuyan Meali

Dini (hesap gününü) yalanlayanı gördün mü?

Mehmet Türk Meali

Baksana! Şu dini¹ yalanlayana!²

1 Bu sûre; Âs b. Vâil Sehmî, Velîd b. Muğîre veya Ebû Cehil ve bunlar gibileri hakkında nazil olmuştur. Rivayetlere göre Ebu Cehil bir yetimin vasisi ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

HİÇ bütün bir ahlakî değerler sistemini yalanlayan ¹ [birini] tasavvur edebilir misin?

1 Yani, böyle bir dinde ve dolayısıyla, ahlakî kurallar kavramında (ki dîn teriminin en temel anlamlarından biridir -karş. 109:6, not 3) herhangi bir ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Görüyorsun değil mi hesap gününü yalan sayanı? 18/37, 40/59, 45/34-35

Mustafa İslamoğlu Meali

BAK ŞU Hesap Günü’nü yalanlayan kişiye![⁵⁹⁰³]

[5903] Kur’an’ın hiçbir yerinde çoğul gelmeyen dîn kavramı “borç” anlamındaki deynden türetilmiştir (Aynı kök anlama atıfla kullanılan medînûn için bk... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

1,2,3. (Ey Muhammed huzuruna çırılçıplak vaziyette gelen, vasisi olduğu için kendisinden malını isteyen) Yetimi itip kakarak kovan, yoksulu -kendisini doyurmadığı gibi- başkalarını da, yardıma teşvik etmeyen ve (işlediği günahların hesabını ahirette vereceğine inanmayarak) ceza ve hesabı (kıyâmet gününü) yalan sayanı (o Kureyş kodamanım) gördün mü?

(Bu gibi kimseler küfürlerini gizlemeyenlerdir, kavminin içinde bunlardan daha da beteri, iki yüzlü olanlar- münafıklar- da vardır)

Osman Fırat Meali

O dini/İslam’ı yalanlayanı gördün mü?

Ömer Erdoğdu Meali

Dini (hesap gününü) yalanlayan hakkında ne dersin?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Gördün mü o kimseyi ki, dini tekzîp eder.

Suat Yıldırım Meali

Baksana şu dini, mahşer ve hesabı yalan sayana!

Süleyman Ateş Meali

Din(ahiret cezasın)ı yalanlayan(adam)ı gördün mü?

Süleyman Tevfik (1927)

Dîni tekzîb ve inkâr iden şu kimseyi gördün mi?

Süleymaniye Vakfı Meali

Bu dine karşı yalana sarılanı gördün mü?[*]

[*] Kurulu düzeni bozmak istemeyenler, kendilerine tebliğ edilen doğru din karşısında yalana sarılmışlardır. İlgili âyetlerin bir kısmı şöyledir: "Hep ... Devamı..

Şaban Piriş Meali

Hüküm gününü yalanlayanı gördün mü?

Ümit Şimşek Meali

Hesap gününü yalanlayanı gördün mü?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Gördün mü o, dini inkâr edeni/dini inkar ettireni/dini yalancı çıkaranı?

Sardorxon Jahongir

Oxirat jazosini yolg‘‎onga chiqaradigan kimsani ko‘‎rdingizmi?!

Eski Anadolu Türkçesi

iy gördüñ mi anı kim yalan duttı cezā virmegi?

Satıraltı Meal (1534)

Görüp ‘aceblemez misin ol kişi ki yalanlar cezā günini?

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) Dini (haqq-hesab gününü) yalan hesab edəni (Əbu Cəhli) gördünmü?

M. Pickthall (English)

Hast thou observed him who belieth religion?

Yusuf Ali (English)

Seest thou one who denies the Judgment(6281) (to come)?

6281 Din may mean either (1) the Judgement to come, the responsibility in the moral and spiritual world, for all actions done by men, or (2) Faith, Re... Devamı..