.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِاَصْحَابِ الْف۪يلِۜ

Türkçe Transcript

Elem tera keyfe fe’ale rabbuke bi-ashâbi-lfîl(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Fil ashabına Rabbin ne yaptı, neler etti, görmedin mi?

Habeş kıralı tarafından Yemen valisi tâyin edilen Ebrehe Yemen'de bir mabet yaptırmış, Kâ'be yerine Araplar tarafından o mabedin ziyaret edilmesini sa... Devamı..

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Nebim!) Rabbinin (Kâbe’yi yıkmaya gelen kâfir Ebrehe’ye ve) Fil sahiplerine neler yaptığını görmedin mi? (Hatırlatayım mı?)

Abdullah Parlıyan Meali

Görmedin mi, bilmiyor musun Rabbin fîl sahiplerine neler yaptı?

Ahmet Tekin Meali

Görmedin mi, Rabbin fillerle gelen orduyu, kurmayları ne yaptı?

Ahmet Varol Meali

Rabbinin Fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?

Ali Bulaç Meali

Rabbinin fil sahiplerine neler yaptığını görmedin mi?

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ey Rasûlüm, Kâbe'yi tahrip etmek istiyen), Ashab-ı Fil'e (fillerle techiz edilmiş Ebrehe ordusuna) Rabbinin ettiğini görmedin mi?

Bahaeddin Sağlam Meali

Sahibin olan Allah’ın, Fil ordusuna ne yaptığını görmedin mi?

Bayraktar Bayraklı Meali

Rabbinin, fil ordusuna neler yaptığını görmez misin? [808]

[808] Fîl sûresi ve genel ilkeler hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 357; 363.

Besim Atalay Meali (1965)

1,2. Görmedin mi Tanrın, netti fil ordusuna? Onların hilesin boşa çıkarmadı mı?

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ey Resul! Kâbe’yi yıkmak için) fillerle gelen orduya Rabbinin ne yaptığını görmedin mi?

Fil Sûresi, Mekke döneminde inmiş, beş ayetten oluşan kısa fakat anlam bakımından son derece yoğun bir sûredir. Adını, Kâbe’yi yıkmak üzere fillerle d ... Devamı..

Cemil Said (1924)

Rabbinin ashâb-ı fîle ne mu’âmele yapdığını gördün mi?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Fil sahiplerine Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Rabbinin, fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Rabbin fil ordusuna ne yaptı, görmedin mi?

Diyanet Vakfı Meali

Rabbin fil sahiplerine neler etti, görmedin mi?

Edip Yüksel Meali

Rabbinin fil halkını ne hale soktuğuna dikkat ettin mi?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Görmedin mi Rabb'in fil sahiplerine ne yaptı?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Görmedin mi? Nasıl etti Rabbın ashabi fîle?

Emrah Demiryent Meali

Rabbinin, fil sahiplerini (Kâbe’yi yıkmak üzere, güçlü bir ordu ile Mekke önlerine kadar gelen kâfirleri) nasıl bir hâle getirdiğini görmedin mi?

Geçmiş kavimlerin helâkine dair âyet-i celîlerdeki, “Görmedin mi?” hitabının muhatabı her ne kadar zâhiren Resûlullah [aleyhissalâtu vesselâm] Efendim... Devamı..

Erhan Aktaş Meali

Görmedin mi? Rabb'inin fîl sahiplerine ne yaptığını?

Hasan Basri Çantay Meali

(Habîbim) Rabbinin fil saahiblerine nasıl (muaamele) etdiğini görmedin mi?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rabbinin, fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?

Hayrat Neşriyat Meali

(Habîbim, yâ Muhammed!) Rabbinin, fil sâhiblerine nasıl yaptığını görmedin mi?(2)

(2)“Sûre-i اَلَمْ تَرَكَيْفَ*’de nass-ı kat‘î ile beyân edilen ‘Vak‘a-i Fil’ (fil hâdisesi)dir ki; Kâ‘be’yi tahrîb etmek için, Ebrehe nâmında Habeş me... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

(Ey Resulüm!) Bilmedin mi (olayı görenlerden duymadın mı)? Rabbin (Kâbe’yi yıkmak, onun rantına konmak için gelen) fil sahiplerine (Ebrehe ordusuna) nasıl yaptı? *

(*) Sûrenin girişinde özetlenen saldırı, en ünlü rivayete göre kamerî aylardan Muharrem’e denk gelen miladî 570 yılının Şubat ayında, Allah Rasûlü’nü... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Rabbinin fil sahiplerini nasıl bir hale getirdiklerini gördün mü?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Çalabım. Fillilere neler etti, görmedin mi?

İsmail Hakkı İzmirli

Rabbinin fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?

[5] Mekke'de nâzil olmuş (5) âyettir.

İsmail Yakıt

Görmedin mi,¹ fil ordusuna [ashâb] Rabbin nasıl davrandı?²

1 Görmek ve şahit olmak gibi fiiller, Arapçada cümlede iki mef’ûl/nesne alırsa, anlamak idrak etmek manasına gelir. Gözle değil akılla görmek, anlamak ... Devamı..

Kadri Çelik Meali

Fil sahiplerine Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

Mahmut Kısa Meali

Ey insan; bilmez misin, Rabb’in fil ordusuna neler yaptı?

Mekke döneminin başlarında, Kâfirûn sûresinden sonra indirilmiştir. Kâbe’yi yıkmak üzere gelen “Fil Ordusunun” fecî âkıbetini anlattığı için bu adı al... Devamı..

Mahmut Özdemir Meali

Görmedin mi senin rabbin, FÎL’in sahiplerini nasıl yaptı (etkiledi)?

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Rabb'in Fil ordusuna ne mi yaptı?

Mehmet Çoban Meali

Ey resulüm, Rabbinin fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi? Onlara sor. İçlerinde olayı yaşayanlar var. Olayı görenler var. Rabbine karşı gelenleri nasıl yok ettiğimizi çok iyi biliyorlar.

Mehmet Okuyan Meali

Rabbinin fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!) Rabbinin fil sahiplerine¹ ne yaptığını bilmiyor musun? ²

1 Fil Savaşı: Yemen valisi “Ebrehet’ül-Eşber”, San’a şehrine hacıları çekmek için Kâbe’nin benzeri bir tapınak yaptırdı. Fakat Kinâne kabîlesinden bir... Devamı..

Muhammed Esed Meali

HABERİN yok mu Rabbin Fil Ordusu’na ¹ ne yaptı?

1 Lafzen, “fil arkadaşlarına (ashâb)” -bkz. giriş notu.

Mustafa Çavdar Meali

Bilmez misin (Kâbe’yi) yıkmaya gelen fil ordusuna Rabbin neler etti? 3/160, 5/11

Mustafa İslamoğlu Meali

GÖZÜNDE canlandırabilir misin Rabbinin fil ordusuna ne yaptığını?[⁵⁸⁹¹]

[5891] Sûrenin girişinde özetlediğimiz saldırı, en ünlü rivayete göre kamerî aylardan Muharrem’e denk gelen miladî 570 yılının Şubat ayında, Allah Ras ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed, müşrikler sana hîle yapıp, tuzak kurmak, hatta seni öldürmek de isterler) Görmedin mi Rabbin fil sahiplerine neler yaptı?

Osman Fırat Meali

Rabbinin fil ashabına ne yaptığını görmedin mi?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Görmedin mi, Rabbin fil sahiplerine nasıl etti?

Suat Yıldırım Meali

Rabbinin Ashab-ı fil'e ettiklerini görmedin mi?

Süleyman Ateş Meali

Rabbinin, Fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?

Süleyman Tevfik (1927)

Görmedin mi rabbin ashâb-ı fîle ne yapdı. [¹]

[1] Fîl vak'ası Rasûlullah efendimizin tevellüd buyurdukları sene vâki' olmuşdur. O zamânda Yemen Habeş İmparatorlığına tâbi' olub Ebrehe nâmında bir ... Devamı..

Süleymaniye Vakfı Meali

Fillerle birlikte gelenleri, Rabbinin ne hale getirdiğini, zihninde canlandırmadın mı?

Şaban Piriş Meali

Rabbinin, fil sahiplerini ne hale getirdiğini görmedin mi?

Ümit Şimşek Meali

Görmedin mi, fil halkına Rabbin neler etti?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Görmedin mi ne yaptı Rabbin fil yâranına!

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, Robbingiz fil egalarini nima qilganini ko‘‎rmadingizmi?

Eski Anadolu Türkçesi

iy bilmedüñ mi nite işledi çalabuñ pil islerine?

Satıraltı Meal (1534)

Görmez misin yā Muḥammed senüñ Tañrıñ nice iş işledi fīl ḳavmineki sulṭānları Ebrāhe‐y‐idi. Mekkeyi yıḳmaġa ḳaṣd eylemiş‐idi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) Məgər Rəbbinin fil sahiblərinə (Kə’bəni dağıtmaq üçün fillərlə Məkkənin üstünə gələn həbəş ordusuna) nələr etdiyini görmədinmi?!

M. Pickthall (English)

Hast thou not seen how thy Lord dealt with the owners of the Elephant?

Yusuf Ali (English)

Seest(6270) thou not how thy Lord dealt with the Companions of the Elephant?(6271)

6270 Seest thou not?-i.e. with thy mental vision. The incident happened in the very year of the Prophet's birth, barely two months before it. 6271 The... Devamı..