.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

1-5. Soluk soluğa koşan ve ayaklarını yere urdığı vakit kığılcım çıkaran atlar ve sabahleyin düşmana hücûm idüb atlarının ayakları altında tozları savuran ve düşman kıta’âtını yararak yol açan gâzîler hakkıçün yemîn iderim.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

And olsun Allah yolunda koştukça koşanlara;

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

1,2,3,4,5,6. Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yemin olsun nefes nefese koşanlara;

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Harıl harıl koşanlara, (nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara, (ansızın) sabah baskını yapanlara, orada tozu dumana katanlara, derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki insan, Rabbine karşı pek nankördür. Şüphesiz buna kendisi de şahittir ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O harıl harıl (savaşa) koşanlara,

Elmalılı Meali (Orijinal)

O harıl harıl koşular koşan

Emrah Demiryent Meali

(Cihat için) soluk soluğa, süratle koşan (at) lara,

Erhan Aktaş Meali

Soluk soluğa koşanlara ant olsun,

Hasan Basri Çantay Meali

Andolsun o harıl harıl koşan (at) lara,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yemin olsun; soluk soluğa koşanlara,

Hayrat Neşriyat Meali

Yemîn olsun (Allah yolunda) harıl harıl koşanlara (âdiyât'a)!

İhsan Aktaş Meali

Kasem ederim (iman, bilgi ve salih amellerle kuşanıp, insanlara hak ve hakikati anlatmak ve bu uğurda sabır ve metaneti tavsiye etmek amacıyla) nefes nefese koşanlara, *

[*] …Dikkat edilirse bu yeminlerin tamamı olumludur. Allah olumsuz şeylere yemin etmediği için ilk beş ayette nitelenen varlıkların olumlu varlıklar o... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Soluk soluğa koşan atlara,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

o soluk soluğa koşanlar hakkı için,

İsmail Hakkı İzmirli

Cenk meydanında soluk soluğa koşan atlar hakkı için,

[4] Medine'de nâzil olmuş (11) âyettir.

İsmail Yakıt

Andolsun soluk soluğa koşanlara,

Kadri Çelik Meali

Andolsun soluk soluğa koşanlara.

(Adiyat, koşan atlar demektir. Medine’de nazil olmuştur ve 11 ayettir. Bu surede insanoğlunun nankörlüğünden, kıyamet günü ortaya çıkacak acıklı durum ... Devamı..

Mahmut Kısa Meali

Andolsun, insanın doyumsuz arzu ve ihtirâslarını anlatan o nefes nefese koşan, binek atlarına

Mekke döneminin başlarında, Asr sûresinden sonra indirilmiştir. Adını, birinci ayetinde geçen “el Âdiyât: Hızla koşan binek atları” kelimesinden almış... Devamı..

Mahmut Özdemir Meali

And olsun Nefes Nefese AŞANLAR’a!

Mehmet Çakır Meali

Soluk soluğa koşanlara!

Mehmet Çoban Meali

Emrinizdeki soluk soluğa koşan atlar,

Mehmet Okuyan Meali

Yemin olsun: Soluk soluğa koşan düşmanlara

Mehmet Türk Meali

1,2,3,4,5. O harıl harıl ses çıkararak, kıvılcımlar saçarak koşan,¹ sabahleyin erkenden akın edip, tozu dumana katarak toplulukların ortasına dalan (at)lara yemin olsun ki;²

1 Dabh, atların koşu esnasındaki nefeslerinin sesleridir ki, "sahil" denilen kişnemek değil, hızlı nefes sesi olan bir harıltı ve hohlamadır. "Dabh", ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Ooo! ¹ Nefes nefese koşan binek atları,

1 Sonra gelen cümlecikler, temsîlî (imgesel) bir duruma işaret ettiklerinden, ve yemin edatı, genellikle yaptığım gibi “Düşün” olarak yahut öteki birç... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Bu vahye dinmez bir hınçla saldıranlara. 22/72, 68/51

Mustafa İslamoğlu Meali

YAZIKLAR olsun;[⁵⁸⁵⁷] (vahye) dinmez bir hınçla saldıranlara,[⁵⁸⁵⁸]

[5857] Yemin vav’ının cevabı sadedinde gelen 6-11. âyetler, bu bağlamda vavın “tazim” değil, “tehdit, tekdir ve kınama” vurgusu taşıdığının delilidir.... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

1,2. (Düşmana baskın yapmak için at üstünde) Çok süratle koşan (pusu yerine varınca) Ateş yakan (dinlenen)

Osman Fırat Meali

Ve nefes nefese koşanlar,

Ömer Erdoğdu Meali

Soluk soluğa koşanlara.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Andolsun o hızlı hızlı koşanlara.

Suat Yıldırım Meali

Gazilerin nefes nefese koşan,

Süleyman Ateş Meali

Andolsun nefesleriyle (güp güp) ses çıkararak koşan(at)lara,

Süleyman Tevfik (1927)

Hücûm iylediklerinde göğüslerinden hırıltı çıkan

Süleymaniye Vakfı Meali

Meş’âleyle sınırlar aşanlara[*]

[*] İlk beş âyette, نفوس kelimesi fail sayılmıştır. العَدْو :Bir şeyi aşma ve durması beklenen yerde ilerleme (Mekâyîs s.746) anlamına gelir. Böyle bi... Devamı..

Şaban Piriş Meali

Andolsun, soluya soluya koşanlara ..

Ümit Şimşek Meali

And olsun nefes nefese koşanlara,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun soluyuşlarıyla ses çıkararak koşanlara/nefes nefese saldıranlara,

Sardorxon Jahongir

Pishqirib chopadigan otlar bilan qasam ichaman.

Eski Anadolu Türkçesi

yügriciler ḥaķķı-çun ya'nį ġāzılar atları at nefesi üni gelmek segirdürken

Satıraltı Meal (1534)

Yügürici atlar ḥaḳḳı‐çun ġazālıḳda ki nefesleri āvāzı çıḳar çapġanda.

Bunyadov-Memmedeliyev

And olsun (cihad zamanı) tövşüyə-tövşüyə qaçan atlara;

M. Pickthall (English)

By the snorting coursers,

Yusuf Ali (English)

By the (Steeds)(6241) that run, with panting (breath),

6241 The substantive proposition is in verses 6-8 below, and the metaphors and symbols enforcing the lesson are in verses 1-5 here. These symbols have... Devamı..