|
قَالَ kâle dediler ki Said فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
الْمَلَاُ l-meleu ileri gelenler the chiefs اسم İsim م ل أ search speaker_notes |
الَّذ۪ينَ lleżîne kimseler (of) those who اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) ٱلَّذِى search |
|
اسْتَكْبَرُوا stekberû büyüklük taslayan were arrogant فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib İstif'âl Bâbı ك ب ر search speaker_notes |
مِنْ min -nden among حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
قَوْمِه۪ kavmihi kavmi- his people اسم + ضمير İsim + Zamir ق و م search speaker_notes |
|
لَنُخْرِجَنَّكَ lenuḣricenneke mutlaka seni çıkarırız We will surely drive you out لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير Fi'l-i Muzari Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir Nefs-i Mütekellim Meal Gayr İf'âl Bâbı خ ر ج search speaker_notes |
يَا yâ Ey O! حرف نداء Nida Edatı يَا search |
شُعَيْبُ şu’aybu Şu'ayb Shuaib اسم علم Özel İsim شُعَيْب search |
|
وَالَّذ۪ينَ velleżîne ve kimseleri And those who حرف عطف + اسم موصول Bağlaç + İsm-i Mevsul ٱلَّذِى search |
اٰمَنُوا âmenû inanan(ları) (have) believed فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib İf'âl Bâbı أ م ن search speaker_notes |
مَعَكَ me’ake seninle beraber with you ظرف مكان + ضمير Mekan Zarfı + Zamir مَعَ search speaker_notes |
|
مِنْ min -den from حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
قَرْيَتِنَٓا karyetinâ kentimiz- our city اسم + ضمير İsim + Zamir ق ر ي search speaker_notes |
اَوْ ev ya da or حرف عطف Bağlaç أَوْ search |
|
لَتَعُودُنَّ lete’ûdunne dönersiniz you must return لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد Fi'l-i Muzari Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid Cem\i Müzekker Muhatab ع و د search speaker_notes |
ف۪ي fî to حرف جر Harf-i Cer فِي search |
مِلَّتِنَاۜ milletinâ dinimize our religion اسم + ضمير İsim + Zamir م ل ل search speaker_notes |
|
قَالَ kâle dedi ki He said فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
اَوَلَوْ evelev bile mi? Even if حرف استفهام + حرف حال + حرف شرط Soru Eki + Hâliye Edatı + Şart Edatı لَو search |
كُنَّا kunnâ biz we are فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Meal Gayr ك و ن search speaker_notes |
|
كَارِه۪ينَ kârihîn(e) istemezsek (the) ones who hate (it) اسم İsim ك ر ه search speaker_notes |
