|
قَالَ kâle dedi ki He said فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
يَا yâ Ey O! حرف نداء Nida Edatı يَا search |
قَوْمِ kavmi kavmim O my people اسم + ضمير İsim + Zamir ق و م search speaker_notes |
|
اَرَاَيْتُمْ eraeytum söyleyin bakalım Do you see حرف استفهام + فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Soru Eki + Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab ر أ ي search |
اِنْ in eğer if حرف شرط Şart Edatı إِنْ search |
كُنْتُ kuntu ben isem I am فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Vahde ك و ن search speaker_notes |
|
عَلٰى ‘alâ üzere on حرف جر Harf-i Cer عَلَىٰ search |
بَيِّنَةٍ beyyinetin açık bir belge a clear evidence اسم İsim ب ي ن search speaker_notes |
مِنْ min -den from حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
|
رَبّ۪ي rabbî Rabbim- my Lord اسم + ضمير İsim + Zamir ر ب ب search speaker_notes |
وَرَزَقَن۪ي ve razekanî ve beni rızıklandırmışsa and He has provided me حرف عطف + فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Bağlaç + Fiil + Zamir Müfred Müzekker Gaib ر ز ق search speaker_notes |
مِنْهُ minhu kendi katından from Himself حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir مِنْ search speaker_notes |
|
رِزْقًا rizkan bir rızıkla a good provision اسم İsim ر ز ق search speaker_notes |
حَسَنًاۜ hasenâ(en) güzel a good provision صفة Sıfat ح س ن search speaker_notes |
وَمَٓا ve mâ ve And not حرف عطف + حرف نفي Bağlaç + Harf-i Nefi مَا search speaker_notes |
|
اُر۪يدُ urîdu istemiyorum I intend فعل Fi'l-i Muzari Fiil Nefs-i Mütekellim Vahde İf'âl Bâbı ر و د search speaker_notes |
اَنْ en that حرف مصدري Masdar Harfi أَنْ search |
اُخَالِفَكُمْ uḣâlifekum size aykırı hareket etmek I differ from you فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Vahde Mufâ'ale Bâbı خ ل ف search speaker_notes |
|
اِلٰى ilâ in حرف جر Harf-i Cer إِلَىٰ search speaker_notes |
مَٓا mâ şeylerde what اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) مَا search speaker_notes |
اَنْهٰيكُمْ enhâkum sizi menettiğim I forbid you فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Vahde ن ه ي search speaker_notes |
|
عَنْهُۜ ‘anh(u) ondan from it حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَنْ search speaker_notes |
اِنْ in Not حرف نفي Harf-i Nefi إِنْ search |
اُر۪يدُ urîdu istiyorum I intend فعل Fi'l-i Muzari Fiil Nefs-i Mütekellim Vahde İf'âl Bâbı ر و د search speaker_notes |
|
اِلَّا illâ ancak except أداة حصر Hasr Edatı إِلَّا search |
الْاِصْلَاحَ l-islâha ıslah etmek the reform اسم İsim ص ل ح search speaker_notes |
مَا mâ as much as I am able اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) مَا search speaker_notes |
|
اسْتَطَعْتُۜ -steta’t(u) gücümün yettiğince as much as I am able فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Vahde İstif'âl Bâbı ط و ع search speaker_notes |
وَمَا ve mâ ve yoktur And not حرف عطف + حرف نفي Bağlaç + Harf-i Nefi مَا search speaker_notes |
تَوْف۪يق۪ٓي tevfîkî bir başarım (is) my success اسم + ضمير İsim + Zamir و ف ق search speaker_notes |
|
اِلَّا illâ başka except أداة حصر Hasr Edatı إِلَّا search |
بِاللّٰهِۜ bi(A)llâh(i) Allah'ın (verdiğinden) with Allah حرف جر + اسم علم Harf-i Cer + Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
عَلَيْهِ ‘aleyhi O'na Upon Him حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
|
تَوَكَّلْتُ tevekkeltu güvendim I trust فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Vahde Tefa''ul Bâbı و ك ل search speaker_notes |
وَاِلَيْهِ ve ileyhi ve O'na and to Him حرف عطف + حرف جر + ضمير Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir إِلَىٰ search speaker_notes |
اُن۪يبُ unîb(u) gönülden yönelirim I turn فعل Fi'l-i Muzari Fiil Nefs-i Mütekellim Vahde İf'âl Bâbı ن و ب search speaker_notes |
