|
فَرَجَعَ ferace’a bunun üzerine döndü Then Musa returned حرف استئنافية + فعل Fi'l-i Mazi İsti'nafiye Edatı + Fiil Müfred Müzekker Gaib ر ج ع search speaker_notes |
مُوسٰٓى mûsâ Musa Then Musa returned اسم علم Özel İsim مُوسَىٰ search |
اِلٰى ilâ to حرف جر Harf-i Cer إِلَىٰ search speaker_notes |
|
قَوْمِه۪ kavmihi kavmine his people اسم + ضمير İsim + Zamir ق و م search speaker_notes |
غَضْبَانَ ġadbâne çok kızgın bir halde angry اسم İsim غ ض ب search speaker_notes |
اَسِفًاۚ esifâ(en) üzüntülü (and) sorrowful اسم İsim أ س ف search speaker_notes |
|
قَالَ kâle dedi He said فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
يَا yâ ey O! حرف نداء Nida Edatı يَا search |
قَوْمِ kavmi Kavmim O my people اسم + ضمير İsim + Zamir ق و م search speaker_notes |
|
اَلَمْ elem Did not حرف استفهام + حرف نفي Soru Eki + Harf-i Nefi لَمْ search |
يَعِدْكُمْ ya’idkum size va'detmemiş miydi? promise you فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Müfred Müzekker Gaib و ع د search speaker_notes |
رَبُّكُمْ rabbukum Rabbiniz your Lord اسم + ضمير İsim + Zamir ر ب ب search speaker_notes |
|
وَعْدًا va’den bir va'adle a promise اسم İsim و ع د search speaker_notes |
حَسَنًاۜ hasenâ(en) güzel good صفة Sıfat ح س ن search speaker_notes |
اَفَطَالَ efetâle uzun mu geldi? Then, did seem long حرف استفهام + حرف زائد + فعل Fi'l-i Mazi Soru Eki + Zâid Harf + Fiil Müfred Müzekker Gaib ط و ل search speaker_notes |
|
عَلَيْكُمُ ‘aleykumu size to you حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
الْعَهْدُ l-’ahdu süre the promise اسم İsim ع ه د search speaker_notes |
اَمْ em yoksa or حرف عطف Bağlaç أَم search |
|
اَرَدْتُمْ eradtum mi istediniz? did you desire فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab İf'âl Bâbı ر و د search speaker_notes |
اَنْ en diye that حرف مصدري Masdar Harfi أَنْ search |
يَحِلَّ yehille insin descend فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib ح ل ل search speaker_notes |
|
عَلَيْكُمْ ‘aleykum üstünüze upon you حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
غَضَبٌ ġadabun bir gazabın (the) Anger اسم İsim غ ض ب search speaker_notes |
مِنْ min -den of حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
|
رَبِّكُمْ rabbikum Rabbiniz- your Lord اسم + ضمير İsim + Zamir ر ب ب search speaker_notes |
فَاَخْلَفْتُمْ fe-aḣleftum bu yüzden caydınız so you broke حرف سببية + فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Sebep Eki + Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab İf'âl Bâbı خ ل ف search speaker_notes |
مَوْعِد۪ي mev’idî bana verdiğiniz sözden (the) promise to me اسم + ضمير İsim + Zamir و ع د search speaker_notes |
