×

Hoşgeldiniz.

Kullanıcı

Şifre




Şifremi UnuttumKAYDOL
Ayarlar

En’âm Suresi 81. ayet
◄ Sonraki  |  Önceki ►

وَكَيْفَ

ve keyfe

ve nasıl

And how

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

ك ي ف

search speaker_notes

اَخَافُ

eḣâfu

ben korkarım

could I fear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

خ و ف

search speaker_notes

مَٓا

mâ

şeylerden

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

search speaker_notes

اَشْرَكْتُمْ

eşraktum

sizin ortak koştuğunuz

you associate (with Allah)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ش ر ك

search speaker_notes

وَلَا

velâ

while not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

search

تَخَافُونَ

teḣâfûne

korkmuyorsunuz da

you fear

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

خ و ف

search speaker_notes

اَنَّكُمْ

ennekum

siz

that you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

search

اَشْرَكْتُمْ

eşraktum

ortak koşmaktan

have associated

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ش ر ك

search speaker_notes

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'ın

with Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

search

مَا

mâ

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

search speaker_notes

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

search

يُنَزِّلْ

yunezzil

indirmediği

did He send down

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ز ل

search speaker_notes

بِه۪

bihi

hakkında

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

search

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

search

سُلْطَانًاۜ

sultânâ(en)

hiçbir delil

any authority

اسم

İsim

س ل ط

search speaker_notes

فَاَيُّ

fe-eyyu

şimdi hangisi

So which

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

أَيُّ

search

الْفَر۪يقَيْنِ

l-ferîkayni

iki topluluktan

(of) the two parties

اسم

İsim

ف ر ق

search speaker_notes

اَحَقُّ

ehakku

daha layıktır

has more right

اسم

İsim

ح ق ق

search speaker_notes

بِالْاَمْنِۚ

bil-emn(i)

güvende olmağa

to security

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ م ن

search speaker_notes

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

search

كُنْتُمْ

kuntum

iseniz

you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

search speaker_notes

تَعْلَمُونَۢ

ta’lemûn(e)

biliyor

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م

search speaker_notes
81. Hem siz, Allah'ın size, (tanrı oldukları) hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri, O'na ortak koşmaktan korkmuyorsunuz da ben nasıl sizin (O'na) ortak kuştuğunuz şeylerden korkarım? Şimdi biliyorsanız (söyleyin), iki topluluktan hangisi (tek Allah'a inananlar mı, yoksa Allah'a ortak koşanlar mı) güvende olmağa daha layıktır?
   
NOT : Arapça kelimelerin karşılıkları tarafımızdan yazılmamış, Süleyman Ateş Meali karşılık olarak verilmiştir. Zorunlu olmadıkça onun dışına çıkılmamıştır.