|
وَاِذْ ve-iż ve ne zaman And when حرف عطف + ظرف زمان Bağlaç + Zaman Zarfı إِذ search |
اَخَذَ eḣaża almıştı took فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib أ خ ذ search speaker_notes |
اللّٰهُ (A)llâhu Allah Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
|
م۪يثَاقَ mîśâka şöyle söz covenant اسم İsim و ث ق search speaker_notes |
النَّبِيّ۪نَ -nnebiyyîne peygamberlerden (of) the Prophets اسم İsim ن ب أ search speaker_notes |
لَمَٓا lemâ elbette Certainly, whatever لام التوكيد + اسم موصول Lâm-ı Te'kid + İsm-i Mevsul مَا search speaker_notes |
|
اٰتَيْتُكُمْ âteytukum size verdim I (have) given you فعل + ضمير + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir + Zamir Nefs-i Mütekellim Vahde İf'âl Bâbı أ ت ي search speaker_notes |
مِنْ min of حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
كِتَابٍ kitâbin Kitap (the) Book اسم İsim ك ت ب search speaker_notes |
|
وَحِكْمَةٍ ve hikmetin ve hikmet and wisdom حرف عطف + اسم Bağlaç + İsim ح ك م search speaker_notes |
ثُمَّ śümme sonra then حرف عطف Bağlaç ثُمَّ search |
جَٓاءَكُمْ câekum geldiğinde comes to you فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Müfred Müzekker Gaib ج ي أ search speaker_notes |
|
رَسُولٌ rasûlun bir peygamber a Messenger اسم İsim ر س ل search speaker_notes |
مُصَدِّقٌ musaddikun doğrulayıcı confirming صفة Sıfat ص د ق search speaker_notes |
لِمَا limâ bulunan(Kitap)ı that which حرف جر + اسم موصول Harf-i Cer + İsm-i Mevsul مَا search speaker_notes |
|
مَعَكُمْ me’akum yanınızda (is) with you ظرف مكان + ضمير Mekan Zarfı + Zamir مَعَ search speaker_notes |
لَتُؤْمِنُنَّ le-tu/minunne mutlaka inanacak you must believe لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد Fi'l-i Muzari Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid Cem\i Müzekker Muhatab İf'âl Bâbı أ م ن search speaker_notes |
بِه۪ bihi ona in, with, about (it, Him, of) حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir بِه۪ search |
|
وَلَتَنْصُرُنَّهُۜ ve le-tensurunneh(u) ve ona mutlaka yardım edeceksiniz and you must help him حرف عطف + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير Fi'l-i Muzari Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab ن ص ر search speaker_notes |
قَالَ kâle demişti He said فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
ءَاَقْرَرْتُمْ e-akrartum bunu kabul ettiniz mi? Do you affirm حرف استفهام + فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Soru Eki + Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab İf'âl Bâbı ق ر ر search speaker_notes |
|
وَاَخَذْتُمْ ve aḣażtum ve aldınız mı? and take حرف عطف + فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Bağlaç + Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab أ خ ذ search speaker_notes |
عَلٰى ‘alâ üzerinize on حرف جر Harf-i Cer عَلَىٰ search |
ذٰلِكُمْ żâlikum bu hususta that (condition) اسم اشارة İşaret Zamiri ذَٰلِكَ search |
|
اِصْر۪يۜ isrî ağır ahdimi My Covenant اسم + ضمير İsim + Zamir أ ص ر search speaker_notes |
قَالُٓوا kâlû dediler They said فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
اَقْرَرْنَاۜ akrarnâ kabul ettik We affirm فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Meal Gayr İf'âl Bâbı ق ر ر search speaker_notes |
|
قَالَ kâle dedi He said فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
فَاشْهَدُوا feşhedû o halde tanık olun Then bear witness حرف استئنافية + فعل + ضمير Emir İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab ش ه د search speaker_notes |
وَاَنَا۬ ve ene ben de and I حرف استئنافية + ضمير İsti'nafiye Edatı + Zamir اَنَا۬ search speaker_notes |
|
مَعَكُمْ me’akum sizinle beraber with you ظرف مكان + ضمير Mekan Zarfı + Zamir مَعَ search speaker_notes |
مِنَ mine among حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
الشَّاهِد۪ينَ şşâhidîn(e) tanık olanlardanım the witnesses اسم İsim ش ه د search speaker_notes |
