|
فَبَدَاَ fe-bede-e (aramağa) başladı So he began حرف استئنافية + فعل Fi'l-i Mazi İsti'nafiye Edatı + Fiil Müfred Müzekker Gaib ب د أ search speaker_notes |
بِاَوْعِيَتِهِمْ bi-ev’iyetihim onların yüklerini with their bags حرف جر + اسم + ضمير Harf-i Cer + İsim + Zamir و ع ي search speaker_notes |
قَبْلَ kable önce before ظرف زمان Zaman Zarfı ق ب ل search speaker_notes |
|
وِعَٓاءِ vi’â-i yükünden (the) bag اسم İsim و ع ي search speaker_notes |
اَخ۪يهِ eḣîhi kardeşinin (of) his brother اسم + ضمير İsim + Zamir أ خ و search speaker_notes |
ثُمَّ śümme sonra then حرف عطف Bağlaç ثُمَّ search |
|
اسْتَخْرَجَهَا -staḣracehâ (tası) çıkardı he brought it out فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Müfred Müzekker Gaib İstif'âl Bâbı خ ر ج search speaker_notes |
مِنْ min from حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
وِعَٓاءِ vi’â-i yükünden (the) bag اسم İsim و ع ي search speaker_notes |
|
اَخ۪يهِۜ eḣîh(i) kardeşinin (of) his brother اسم + ضمير İsim + Zamir أ خ و search speaker_notes |
كَذٰلِكَ keżâlike işte böyle Thus حرف جر + اسم اشارة Harf-i Cer + İşaret Zamiri ذَٰلِكَ search |
كِدْنَا kidnâ bir çare öğrettik (did) We plan فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Meal Gayr ك ي د search speaker_notes |
|
لِيُوسُفَۜ li-yûsuf(e) Yusuf'a for Yusuf حرف جر + اسم علم Harf-i Cer + Özel İsim يُوسُف search |
مَا mâ He could not حرف نفي Harf-i Nefi مَا search speaker_notes |
كَانَ kâne idi He could not فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ك و ن search speaker_notes |
|
لِيَأْخُذَ li-ye/ḣuże yoksa alamaz take لام التعليل + فعل Fi'l-i Muzari Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil Müfred Müzekker Gaib أ خ ذ search speaker_notes |
اَخَاهُ eḣâhu kardeşini his brother اسم + ضمير İsim + Zamir أ خ و search speaker_notes |
ف۪ي fî göre by حرف جر Harf-i Cer فِي search |
|
د۪ينِ dîni dini(kanunu)na the law اسم İsim د ي ن search speaker_notes |
الْمَلِكِ l-meliki kralın (of) the king اسم İsim م ل ك search speaker_notes |
اِلَّٓا illâ dışında except أداة حصر Hasr Edatı إِلَّا search |
|
اَنْ en eğer that حرف مصدري Masdar Harfi أَنْ search |
يَشَٓاءَ yeşâe dilemesi Allah willed فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib ش ي أ search speaker_notes |
اللّٰهُۜ (A)llâh(u) Allah'ın Allah willed لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
|
نَرْفَعُ nerfe’u biz yükseltiriz We raise فعل Fi'l-i Muzari Fiil Nefs-i Mütekellim Meal Gayr ر ف ع search speaker_notes |
دَرَجَاتٍ deracâtin derecelerle (in) degrees اسم İsim د ر ج search speaker_notes |
مَنْ men kimseyi whom اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) مَنْ search |
|
نَشَٓاءُۜ neşâ/(u) dilediğimiz We will فعل Fi'l-i Muzari Fiil Nefs-i Mütekellim Meal Gayr ش ي أ search speaker_notes |
وَفَوْقَ ve fevka ve üstünde (vardır) but over حرف عطف + اسم Bağlaç + İsim ف و ق search speaker_notes |
كُلِّ kulli her every اسم İsim ك ل ل search speaker_notes |
|
ذ۪ي żî sahibinin possessor اسم İsim ذُو search speaker_notes |
عِلْمٍ ‘ilmin bilgi (of) knowledge اسم İsim ع ل م search speaker_notes |
عَل۪يمٌ ‘alîm(un) daha bir bilen (is) the All-Knower صفة Sıfat ع ل م search speaker_notes |
