|
وَلَمَّا ve lemmâ ne zaman ki And when حرف عطف + ظرف زمان Bağlaç + Zaman Zarfı لَمَّا search speaker_notes |
دَخَلُوا deḣalû girdiler they entered فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib د خ ل search speaker_notes |
مِنْ min from حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
|
حَيْثُ hayśu yerden where اسم İsim ح ي ث search speaker_notes |
اَمَرَهُمْ emerahum emrettiği ordered them فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Müfred Müzekker Gaib أ م ر search speaker_notes |
اَبُوهُمْۜ ebûhum babalarının their father اسم + ضمير İsim + Zamir أ ب و search speaker_notes |
|
مَا mâ not حرف نفي Harf-i Nefi مَا search speaker_notes |
كَانَ kâne idi it فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ك و ن search speaker_notes |
يُغْن۪ي yuġnî savamaz avail(ed) فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib İf'âl Bâbı غ ن ي search speaker_notes |
|
عَنْهُمْ ‘anhum onlardan them حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَنْ search speaker_notes |
مِنَ mina -tan (gelecek) against حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
اللّٰهِ (A)llâhi Allah Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
|
مِنْ min hiçbir any حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
شَيْءٍ şey-in şeyi thing اسم İsim ش ي أ search speaker_notes |
اِلَّا illâ ama sadece but أداة حصر Hasr Edatı إِلَّا search |
|
حَاجَةً hâceten bir dileği (it was) a need اسم İsim ح و ج search speaker_notes |
ف۪ي fî içindeki of حرف جر Harf-i Cer فِي search |
نَفْسِ nefsi nefsi Yaqub-s soul اسم İsim ن ف س search speaker_notes |
|
يَعْقُوبَ ya’kûbe Ya'kub'un Yaqub-s soul اسم علم Özel İsim يَعْقُوبَ search |
قَضٰيهَاۜ kadâhâ açığa çıkardı which he carried out فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Müfred Müzekker Gaib ق ض ي search speaker_notes |
وَاِنَّهُ ve innehu şüphesiz o And indeed, he حرف عطف + حرف نصب + ضمير Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir إِنَّ search speaker_notes |
|
لَذُو leżû sahibi idi (was) a possessor لام التوكيد + اسم Lâm-ı Te'kid + İsim ذُو search speaker_notes |
عِلْمٍ ‘ilmin bilgi (of) knowledge اسم İsim ع ل م search speaker_notes |
لِمَا limâ ötürü because حرف جر + اسم موصول Harf-i Cer + İsm-i Mevsul مَا search speaker_notes |
|
عَلَّمْنَاهُ ‘allemnâhu ona öğrettiğimizden We had taught him فعل + ضمير + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir + Zamir Nefs-i Mütekellim Meal Gayr Tef'îl Bâbı ع ل م search speaker_notes |
وَلٰكِنَّ ve lâkinne fakat but حرف عطف + حرف نصب Bağlaç + Harf-i Nasb وَلٰكِن search |
اَكْثَرَ ekśera çoğu most اسم İsim ك ث ر search speaker_notes |
|
النَّاسِ nnâsi insanların (of) the people اسم İsim ن و س search speaker_notes |
لَا lâ (do) not حرف نفي Harf-i Nefi لَا search |
يَعْلَمُونَ۟ ya’lemûn(e) bilmezler know فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ع ل م search speaker_notes |
