|
وَلَوْ ve lev ve eğer And if حرف استئنافية + حرف شرط İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı لَو search |
اَنَّا ennâ biz [that] We حرف نصب + ضمير Harf-i Nasb + Zamir أَنَّ search |
كَتَبْنَا ketebnâ yazsaydık (had) decreed فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Meal Gayr ك ت ب search speaker_notes |
|
عَلَيْهِمْ ‘aleyhim onlara on them حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
اَنِ eni that حرف تفسير Tefsîriye Edatı اَنِ search |
اقْتُلُٓوا ktulû öldürün Kill فعل + ضمير Emir Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab ق ت ل search speaker_notes |
|
اَنْفُسَكُمْ enfusekum kendinizi yourselves اسم + ضمير İsim + Zamir ن ف س search speaker_notes |
اَوِ evi ya da or حرف عطف Bağlaç أَوْ search |
اخْرُجُوا ḣrucû çıkın Go forth فعل + ضمير Emir Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab خ ر ج search speaker_notes |
|
مِنْ min -dan from حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
دِيَارِكُمْ diyârikum yurtlarınız- your homes اسم + ضمير İsim + Zamir د و ر search speaker_notes |
مَا mâ not حرف نفي Harf-i Nefi مَا search speaker_notes |
|
فَعَلُوهُ fe’alûhu bunu yapmazlardı they would have done it فعل + ضمير + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ف ع ل search speaker_notes |
اِلَّا illâ hariç except أداة حصر Hasr Edatı إِلَّا search |
قَل۪يلٌ kalîlun pek azı a few اسم İsim ق ل ل search speaker_notes |
|
مِنْهُمْۜ minhum içlerinden of them حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir مِنْ search speaker_notes |
وَلَوْ ve lev eğer But if حرف عطف + حرف شرط Bağlaç + Şart Edatı لَو search |
اَنَّهُمْ ennehum onlar [that] they حرف نصب + ضمير Harf-i Nasb + Zamir أَنَّ search |
|
فَعَلُوا fe’alû yapsalardı had done فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ف ع ل search speaker_notes |
مَا mâ şeyi what اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) مَا search speaker_notes |
يُوعَظُونَ yû’azûne öğütlenen they were advised فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Pasif Cem\i Müzekker Gaib و ع ظ search speaker_notes |
|
بِه۪ bihi kendilerine in, with, about (it, Him, of) حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir بِه۪ search |
لَكَانَ lekâne elbette olurdu surely (it) would have been لام التوكيد + فعل Fi'l-i Mazi Lâm-ı Te'kid + Fiil Müfred Müzekker Gaib ك و ن search speaker_notes |
خَيْرًا ḣayran daha iyi better اسم İsim خ ي ر search speaker_notes |
|
لَهُمْ lehum kendileri için (to,for) them حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir لَهُم search |
وَاَشَدَّ ve eşedde ve daha sağlam and stronger حرف عطف + اسم Bağlaç + İsim ش د د search speaker_notes |
تَثْب۪يتًاۙ teśbîtâ(n) sağlamlıkta strengthen(ing) اسم İsim ث ب ت search speaker_notes |
