|
وَاِذْ ve-iż hani And when حرف عطف + ظرف زمان Bağlaç + Zaman Zarfı إِذ search |
قُلْتُمْ kultum siz demiştiniz ki you said فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab ق و ل search speaker_notes |
يَا yâ ey O! حرف نداء Nida Edatı يَا search |
|
مُوسٰى mûsâ Musa O Musa اسم علم Özel İsim مُوسَىٰ search |
لَنْ len asla Never (will) حرف نفي Harf-i Nefi لَنْ search |
نَصْبِرَ nasbira biz dayanamayız we endure فعل Fi'l-i Muzari Fiil Nefs-i Mütekellim Meal Gayr ص ب ر search speaker_notes |
|
عَلٰى ‘alâ [on] حرف جر Harf-i Cer عَلَىٰ search |
طَعَامٍ ta’âmin yemeğe food اسم İsim ط ع م search speaker_notes |
وَاحِدٍ vâhidin bir (of) one (kind) صفة Sıfat و ح د search speaker_notes |
|
فَادْعُ fed’u du'a et so pray حرف استئنافية + فعل Emir İsti'nafiye Edatı + Fiil Müfred Müzekker Muhatab د ع و search speaker_notes |
لَنَا lenâ bizim için for us حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir لَنَا search |
رَبَّكَ rabbeke Rabbine (to) your Lord اسم + ضمير İsim + Zamir ر ب ب search speaker_notes |
|
يُخْرِجْ yuḣric çıkarsın to bring forth فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib İf'âl Bâbı خ ر ج search speaker_notes |
لَنَا lenâ bize for us حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir لَنَا search |
مِمَّا mimmâ şeylerden out of what حرف جر + اسم موصول Harf-i Cer + İsm-i Mevsul مِنْ search speaker_notes |
|
تُنْبِتُ tunbitu bitirdiği grows فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müennes Gaibe İf'âl Bâbı ن ب ت search speaker_notes |
الْاَرْضُ l-ardu yerin the earth اسم İsim أ ر ض search speaker_notes |
مِنْ min -nden of حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
|
بَقْلِهَا baklihâ sebzesi- its herbs اسم + ضمير İsim + Zamir ب ق ل search speaker_notes |
وَقِثَّٓائِهَا ve kiśśâihâ ve acurundan [and] its cucumbers حرف عطف + اسم + ضمير Bağlaç + İsim + Zamir ق ث أ search |
وَفُومِهَا ve fûmihâ ve sarımsağından [and] its garlic حرف عطف + اسم + ضمير Bağlaç + İsim + Zamir ف و م search speaker_notes |
|
وَعَدَسِهَا ve ’adesihâ ve mercimeğinden [and] its lentils حرف عطف + اسم + ضمير Bağlaç + İsim + Zamir ع د س search speaker_notes |
وَبَصَلِهَاۜ ve besalihâ ve soğanından and its onions حرف عطف + اسم + ضمير Bağlaç + İsim + Zamir ب ص ل search speaker_notes |
قَالَ kâle dedi ki He said فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
|
اَتَسْتَبْدِلُونَ e-testebdilûne değiştirmek mi istiyorsunuz? Would you exchange حرف استفهام + فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Soru Eki + Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab İstif'âl Bâbı ب د ل search speaker_notes |
الَّذ۪ي lleżî olanı that which اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) ٱلَّذِى search |
هُوَ huve o he ضمير Zamir هُوَ search speaker_notes |
|
اَدْنٰى ednâ daha aşağı (is) inferior اسم İsim د ن و search speaker_notes |
بِالَّذ۪ي billeżî olanla for that which حرف جر + اسم موصول Harf-i Cer + İsm-i Mevsul ٱلَّذِى search |
هُوَ huve o he ضمير Zamir هُوَ search speaker_notes |
|
خَيْرٌۜ ḣayr(un) iyi (is) better اسم İsim خ ي ر search speaker_notes |
اِهْبِطُوا ihbitû inin Go down فعل + ضمير Emir Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab ه ب ط search speaker_notes |
مِصْرًا misran bir şehre (to) a city اسم İsim م ص ر search speaker_notes |
|
فَاِنَّ fe-inne şüphesiz so indeed حرف استئنافية + حرف نصب İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb إِنَّ search speaker_notes |
لَكُمْ lekum sizin için vardır (to, for) you حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir لَكُم search |
مَا mâ şeyler (is) what اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) مَا search speaker_notes |
|
سَاَلْتُمْۜ seeltum istediğiniz you have asked (for) فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab س أ ل search speaker_notes |
وَضُرِبَتْ ve duribet ve vuruldu And were struck حرف استئنافية + فعل Fi'l-i Mazi İsti'nafiye Edatı + Fiil Pasif Müfred Müennes Gaibe ض ر ب search speaker_notes |
عَلَيْهِمُ ‘aleyhimu üzerlerine on them حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
|
الذِّلَّةُ żżilletu alçaklık the humiliation اسم İsim ذ ل ل search speaker_notes |
وَالْمَسْكَنَةُ vel-meskenetu ve yoksulluk (damgası) and the misery حرف عطف + اسم Bağlaç + İsim س ك ن search speaker_notes |
وَبَٓاؤُ۫ ve bâû ve uğradılar and they drew on themselves حرف عطف + فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Bağlaç + Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ب و أ search speaker_notes |
|
بِغَضَبٍ bi-ġadabin bir gazaba wrath حرف جر + اسم Harf-i Cer + İsim غ ض ب search speaker_notes |
مِنَ mina -tan of حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
اللّٰهِۜ (A)llâh(i) Allah- Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
|
ذٰلِكَ żâlike işte bu That (was) اسم اشارة İşaret Zamiri ذَٰلِكَ search |
بِاَنَّهُمْ bi-ennehum şüphesiz öyle because they حرف جر + حرف نصب + ضمير Harf-i Cer + Harf-i Nasb + Zamir أَنَّ search |
كَانُوا kânû oldu used to فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ك و ن search speaker_notes |
|
يَكْفُرُونَ yekfurûne (çünkü) inkar ediyorlar disbelieve فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ك ف ر search speaker_notes |
بِاٰيَاتِ bi-âyâti ayetlerini in (the) Signs حرف جر + اسم Harf-i Cer + İsim أ ي ي search speaker_notes |
اللّٰهِ (A)llâhi Allah'ın (of) Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
|
وَيَقْتُلُونَ ve yaktulûne ve öldürüyorlardı and kill حرف عطف + فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Bağlaç + Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ق ت ل search speaker_notes |
النَّبِيّ۪نَ nnebiyyîne peygamberleri the Prophets اسم İsim ن ب أ search speaker_notes |
بِغَيْرِ bi-ġayri etmediği halde without (any) حرف جر + اسم Harf-i Cer + İsim غ ي ر search speaker_notes |
|
الْحَقِّۜ l-hakk(i) hak [the] right اسم İsim ح ق ق search speaker_notes |
ذٰلِكَ żâlike işte bu That اسم اشارة İşaret Zamiri ذَٰلِكَ search |
بِمَا bimâ sebebiyledir (was) because حرف جر + اسم موصول Harf-i Cer + İsm-i Mevsul مَا search speaker_notes |
|
عَصَوْا ‘asav isyan etmeleri they disobeyed فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ع ص ي search speaker_notes |
وَكَانُوا ve kânû ve oldukları and they were حرف عطف + فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Bağlaç + Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ك و ن search speaker_notes |
يَعْتَدُونَ۟ ya’tedûn(e) sınırı aşmış transgressing فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib İfti'âl Bâbı ع د و search speaker_notes |
