|
وَاِذَا ve iżâ ve zaman And when حرف استئنافية + ظرف زمان İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı إِذَا search speaker_notes |
جَٓاءَكَ câeke sana geldikleri come to you فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Müfred Müzekker Gaib ج ي أ search speaker_notes |
الَّذ۪ينَ lleżîne kimseler those who اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) ٱلَّذِى search |
|
يُؤْمِنُونَ yu/minûne inanan(lar) believe فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib İf'âl Bâbı أ م ن search speaker_notes |
بِاٰيَاتِنَا bi-âyâtinâ ayetlerimize in Our Verses حرف جر + اسم + ضمير Harf-i Cer + İsim + Zamir أ ي ي search speaker_notes |
فَقُلْ fe-kul de ki then say حرف واقع في جواب الشرط + فعل Emir Sonuç Edatı + Fiil Müfred Müzekker Muhatab ق و ل search speaker_notes |
|
سَلَامٌ selâmun selam olsun Peace اسم İsim س ل م search speaker_notes |
عَلَيْكُمْ ‘aleykum size (be) upon you حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
كَتَبَ ketebe yazmıştır (Has) Prescribed فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ك ت ب search speaker_notes |
|
رَبُّكُمْ rabbukum Rabbiniz your Lord اسم + ضمير İsim + Zamir ر ب ب search speaker_notes |
عَلٰى ‘alâ üzerine upon حرف جر Harf-i Cer عَلَىٰ search |
نَفْسِهِ nefsihi kendi Himself اسم + ضمير İsim + Zamir ن ف س search speaker_notes |
|
الرَّحْمَةَۙ rrahme(te) rahmeti the Mercy اسم İsim ر ح م search speaker_notes |
اَنَّهُ ennehu kuşkusuz that he حرف نصب + ضمير Harf-i Nasb + Zamir أَنَّ search |
مَنْ men kim who حرف شرط Şart Edatı مَنْ search speaker_notes |
|
عَمِلَ ‘amile yaparsa does فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ع م ل search speaker_notes |
مِنْكُمْ minkum sizden among you حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir مِنْ search speaker_notes |
سُٓوءًا sû-en bir kötülük evil اسم İsim س و أ search speaker_notes |
|
بِجَهَالَةٍ bi-cehâletin bilmeyerek in ignorance حرف جر + اسم Harf-i Cer + İsim ج ه ل search speaker_notes |
ثُمَّ śümme sonra then حرف عطف Bağlaç ثُمَّ search |
تَابَ tâbe tevbe eder repents فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ت و ب search speaker_notes |
|
مِنْ min from حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
بَعْدِه۪ ba’dihi ardından after it اسم + ضمير İsim + Zamir ب ع د search speaker_notes |
وَاَصْلَحَ ve asleha ve uslanırsa and reforms حرف عطف + فعل Fi'l-i Mazi Bağlaç + Fiil Müfred Müzekker Gaib İf'âl Bâbı ص ل ح search speaker_notes |
|
فَاَنَّهُ fe-ennehu muhakkak ki O then, indeed He حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب + ضمير Sonuç Edatı + Harf-i Nasb + Zamir أَنَّ search |
غَفُورٌ ġafûrun bağışlayandır (is) Oft-Forgiving اسم İsim غ ف ر search speaker_notes |
رَح۪يمٌ rahîm(un) esirgeyendir Most Merciful صفة Sıfat ر ح م search speaker_notes |
