|
قُلْ kul de ki Say فعل Emir Fiil Müfred Müzekker Muhatab ق و ل search speaker_notes |
اَط۪يعُوا atî’û ita'at edin Obey فعل + ضمير Emir Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab İf'âl Bâbı ط و ع search speaker_notes |
اللّٰهَ (A)llâhe Allah'a Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
|
وَاَط۪يعُوا ve atî’û ve ita'at edin and obey حرف عطف + فعل + ضمير Emir Bağlaç + Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab İf'âl Bâbı ط و ع search speaker_notes |
الرَّسُولَۚ -rrasûl(e) Rasule the Messenger اسم İsim ر س ل search speaker_notes |
فَاِنْ fe-in eğer but if حرف استئنافية + حرف شرط İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı إِنْ search |
|
تَوَلَّوْا tevellev dönerseniz you turn away فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab Tefa''ul Bâbı و ل ي search speaker_notes |
فَاِنَّمَا fe-innemâ artık ancak then only حرف استئنافية + حرف نصب + حرف كاف İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe) إِنَّ search speaker_notes |
عَلَيْهِ ‘aleyhi onun sorumluluğu upon him حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
|
مَا mâ şeydir (is) what اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) مَا search speaker_notes |
حُمِّلَ hummile kendisine yükletilen (is) placed on him فعل Fi'l-i Mazi Fiil Pasif Müfred Müzekker Gaib Tef'îl Bâbı ح م ل search speaker_notes |
وَعَلَيْكُمْ ve ’aleykum ve sizin sorumluluğunuz and on you حرف عطف + حرف جر + ضمير Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
|
مَا mâ şeydir (is) what اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) مَا search speaker_notes |
حُمِّلْتُمْۜ hummiltum size yükletilen (is) placed on you فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Pasif Cem\i Müzekker Muhatab Tef'îl Bâbı ح م ل search speaker_notes |
وَاِنْ ve-in ve eğer And if حرف عطف + حرف شرط Bağlaç + Şart Edatı إِنْ search |
|
تُط۪يعُوهُ tutî’ûhu ona ita'at ederseniz you obey him فعل + ضمير + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab İf'âl Bâbı ط و ع search speaker_notes |
تَهْتَدُواۜ tehtedû doğru yolu bulursunuz you will be guided فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab İfti'âl Bâbı ه د ي search speaker_notes |
وَمَا ve mâ ve değildir And not حرف عطف + حرف نفي Bağlaç + Harf-i Nefi مَا search speaker_notes |
|
عَلَى ‘alâ düşen (is) on حرف جر Harf-i Cer عَلَىٰ search |
الرَّسُولِ -rrasûli Rasule the Messenger اسم İsim ر س ل search speaker_notes |
اِلَّا illâ başka bir şey except أداة حصر Hasr Edatı إِلَّا search |
|
الْبَلَاغُ l-belâġu duyurmaktan the conveyance اسم İsim ب ل غ search speaker_notes |
الْمُب۪ينُ l-mubîn(e) açık bir şekilde [the] clear اسم İsim ب ي ن search speaker_notes |
