|
وَاِذْ ve-iż ve hani And when حرف عطف + ظرف زمان Bağlaç + Zaman Zarfı إِذ search |
قَالَ kâle demişti ki said فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
مُوسٰى mûsâ Musa Musa اسم علم Özel İsim مُوسَىٰ search |
|
لِقَوْمِه۪ li-kavmihi kavmine to his people حرف جر + اسم + ضمير Harf-i Cer + İsim + Zamir ق و م search speaker_notes |
يَا yâ ey O! حرف نداء Nida Edatı يَا search |
قَوْمِ kavmi kavmim O my people اسم + ضمير İsim + Zamir ق و م search speaker_notes |
|
اِنَّكُمْ innekum şüphesiz sizler Indeed, you حرف نصب + ضمير Harf-i Nasb + Zamir إِنَّ search speaker_notes |
ظَلَمْتُمْ zalemtum zulmettiniz [you] have wronged فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab ظ ل م search speaker_notes |
اَنْفُسَكُمْ enfusekum kendinize yourselves اسم + ضمير İsim + Zamir ن ف س search speaker_notes |
|
بِاتِّخَاذِكُمُ bi-ttiḣâżikumu (tanrı) edinmekle by your taking حرف جر + اسم + ضمير Harf-i Cer + İsim + Zamir أ خ ذ search speaker_notes |
الْعِجْلَ l’icle buzağıyı the calf اسم İsim ع ج ل search speaker_notes |
فَتُوبُٓوا fetûbû gelin tevbe edin de So turn in repentance حرف سببية + فعل + ضمير Emir Sebep Eki + Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab ت و ب search speaker_notes |
|
اِلٰى ilâ to حرف جر Harf-i Cer إِلَىٰ search speaker_notes |
بَارِئِكُمْ bâri-ikum yaratıcınıza your Creator اسم + ضمير İsim + Zamir ب ر أ search speaker_notes |
فَاقْتُلُٓوا faktulû ve öldürün and kill حرف عطف + فعل + ضمير Emir Bağlaç + Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab ق ت ل search speaker_notes |
|
اَنْفُسَكُمْۜ enfusekum nefislerinizi yourselves اسم + ضمير İsim + Zamir ن ف س search speaker_notes |
ذٰلِكُمْ żâlikum bu That اسم اشارة İşaret Zamiri ذَٰلِكَ search |
خَيْرٌ ḣayrun daha iyidir (is) better اسم İsim خ ي ر search speaker_notes |
|
لَكُمْ lekum sizin için (to, for) you حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir لَكُم search |
عِنْدَ ‘inde katında with ظرف مكان Mekan Zarfı ع ن د search speaker_notes |
بَارِئِكُمْۜ bâri-ikum yaratıcınız your Creator اسم + ضمير İsim + Zamir ب ر أ search speaker_notes |
|
فَتَابَ fetâbe tevbenizi kabul buyurmuş olur Then He turned حرف استئنافية + فعل Fi'l-i Mazi İsti'nafiye Edatı + Fiil Müfred Müzekker Gaib ت و ب search speaker_notes |
عَلَيْكُمْۜ ‘aleykum sizin towards you حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
اِنَّهُ innehu şüphesiz Indeed He حرف نصب + ضمير Harf-i Nasb + Zamir إِنَّ search speaker_notes |
|
هُوَ huve O he ضمير Zamir هُوَ search speaker_notes |
التَّوَّابُ ttevvâbu tevbeyi çok kabul edendir (is) the-returning اسم İsim ت و ب search speaker_notes |
الرَّح۪يمُ rrahîm(u) merhametlidir the Most Merciful صفة Sıfat ر ح م search speaker_notes |
