|
قَالَ kâle dedi He said فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
مَا mâ neydi? What اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) مَا search speaker_notes |
خَطْبُكُنَّ ḣatbukunne durumunuz (was) your affair اسم + ضمير İsim + Zamir خ ط ب search speaker_notes |
|
اِذْ iż zaman when ظرف زمان Zaman Zarfı إِذ search |
رَاوَدْتُنَّ râvedtunne murad almak istediğiniz you sought to seduce فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müennes Muhataba Mufâ'ale Bâbı ر و د search speaker_notes |
يُوسُفَ yûsufe Yusuf'un Yusuf اسم علم Özel İsim يُوسُف search |
|
عَنْ ‘an from حرف جر Harf-i Cer عَنْ search speaker_notes |
نَفْسِه۪ۜ nefsih(i) nefsinden himself اسم + ضمير İsim + Zamir ن ف س search speaker_notes |
قُلْنَ kulne dediler ki They said فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müennes Gaib ق و ل search speaker_notes |
|
حَاشَ hâşe haşa Allah forbid اسم İsim ح و ش search speaker_notes |
لِلّٰهِ li(A)llâhi Allah için Allah forbid حرف جر + اسم علم Harf-i Cer + Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
مَا mâ Not حرف نفي Harf-i Nefi مَا search speaker_notes |
|
عَلِمْنَا ‘alimnâ biz bilmiyoruz we know فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Meal Gayr ع ل م search speaker_notes |
عَلَيْهِ ‘aleyhi onun about him حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
مِنْ min hiçbir any حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
|
سُٓوءٍۜ sû/(in) kötülüğünü evil اسم İsim س و أ search speaker_notes |
قَالَتِ kâleti dedi Said فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müennes Gaibe ق و ل search speaker_notes |
امْرَاَتُ -mraetu karısı da (the) wife اسم İsim م ر أ search speaker_notes |
|
الْعَز۪يزِ l-’azîzi Aziz'in (of) Aziz صفة Sıfat ع ز ز search speaker_notes |
الْـٰٔنَ l-âne işte şimdi now ظرف زمان Zaman Zarfı الْـٰٔنَ search |
حَصْحَصَ hashasa yerini buldu (is) manifest فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ح ص ح ص search |
|
الْحَقُّۘ l-hakku hak the truth اسم İsim ح ق ق search speaker_notes |
اَنَا۬ ene ben I ضمير Zamir اَنَا۬ search speaker_notes |
رَاوَدْتُهُ râvedtuhu murad almak istemiştim sought to seduce him فعل + ضمير + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir + Zamir Nefs-i Mütekellim Vahde Mufâ'ale Bâbı ر و د search speaker_notes |
|
عَنْ ‘an from حرف جر Harf-i Cer عَنْ search speaker_notes |
نَفْسِه۪ nefsihi onun nefsinden himself اسم + ضمير İsim + Zamir ن ف س search speaker_notes |
وَاِنَّهُ ve innehu şüphesiz o and indeed, he حرف عطف + حرف نصب + ضمير Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir إِنَّ search speaker_notes |
|
لَمِنَ lemine (is) surely of لام التوكيد + حرف جر Lâm-ı Te'kid + Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
الصَّادِق۪ينَ ssâdikîn(e) doğrulardandır the truthful اسم İsim ص د ق search speaker_notes |
