|
يَٓا yâ ey O! حرف نداء Nida Edatı يَا search |
اَيُّهَا eyyuhâ ey O Prophet اسم İsim أَيُّهَا search |
النَّبِيُّ nnebiyyu peygamber O Prophet اسم İsim ن ب أ search speaker_notes |
|
اِنَّٓا innâ şüphesiz biz Indeed, We حرف نصب + ضمير Harf-i Nasb + Zamir إِنَّ search speaker_notes |
اَحْلَلْنَا ahlelnâ helal kıldık [We] have made lawful فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Meal Gayr İf'âl Bâbı ح ل ل search speaker_notes |
لَكَ leke sana (for, to, in) you حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir لَكَ search |
|
اَزْوَاجَكَ ezvâceke eşlerini your wives اسم + ضمير İsim + Zamir ز و ج search speaker_notes |
الّٰت۪ٓي llâtî (to) whom اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) ٱلَّذِى search |
اٰتَيْتَ âteyte verdiğin you have given فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Müfred Müzekker Muhatab İf'âl Bâbı أ ت ي search speaker_notes |
|
اُجُورَهُنَّ ucûrahunne ücretlerini (mehirlerini) their bridal money اسم + ضمير İsim + Zamir أ ج ر search speaker_notes |
وَمَا ve mâ ve and whom حرف عطف + اسم موصول Bağlaç + İsm-i Mevsul مَا search speaker_notes |
مَلَكَتْ meleket bulunanları you rightfully possess فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müennes Gaibe م ل ك search speaker_notes |
|
يَم۪ينُكَ yemînuke elinde you rightfully possess اسم + ضمير İsim + Zamir ي م ن search speaker_notes |
مِمَّٓا mimmâ -nden from those (whom) حرف جر + اسم موصول Harf-i Cer + İsm-i Mevsul مِنْ search speaker_notes |
اَفَٓاءَ efâa ganimet verdiği- Allah has given فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib İf'âl Bâbı ف ي أ search speaker_notes |
|
اللّٰهُ (A)llâhu Allah'ın Allah has given لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
عَلَيْكَ ‘aleyke sana to you حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
وَبَنَاتِ ve benâti ve kızlarını and (the) daughters حرف عطف + اسم Bağlaç + İsim ب ن ي search speaker_notes |
|
عَمِّكَ ‘ammike amcanın (of) your paternal uncles اسم + ضمير İsim + Zamir ع م م search speaker_notes |
وَبَنَاتِ ve benâti ve kızlarını and (the) daughters حرف عطف + اسم Bağlaç + İsim ب ن ي search speaker_notes |
عَمَّاتِكَ ‘ammâtike halalarının (of) your paternal aunts اسم + ضمير İsim + Zamir ع م م search speaker_notes |
|
وَبَنَاتِ ve benâti ve kızlarını and (the) daughters حرف عطف + اسم Bağlaç + İsim ب ن ي search speaker_notes |
خَالِكَ ḣâlike dayının (of) your maternal uncles اسم + ضمير İsim + Zamir خ و ل search speaker_notes |
وَبَنَاتِ ve benâti ve kızlarını and (the) daughters حرف عطف + اسم Bağlaç + İsim ب ن ي search speaker_notes |
|
خَالَاتِكَ ḣâlâtike teyzelerinin (of) your maternal aunts اسم + ضمير İsim + Zamir خ و ل search speaker_notes |
الّٰت۪ي llâtî who اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) ٱلَّذِى search |
هَاجَرْنَ hâcerne hicret eden emigrated فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müennes Gaib Mufâ'ale Bâbı ه ج ر search speaker_notes |
|
مَعَكَۘ me’ake seninle beraber with you ظرف مكان + ضمير Mekan Zarfı + Zamir مَعَ search speaker_notes |
وَامْرَاَةً ve-mraeten ve kadını and a woman حرف عطف + اسم Bağlaç + İsim م ر أ search speaker_notes |
مُؤْمِنَةً mu/mineten inanmış believing اسم İsim أ م ن search speaker_notes |
|
اِنْ in eğer if حرف شرط Şart Edatı إِنْ search |
وَهَبَتْ vehebet hibe ederse she gives فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müennes Gaibe و ه ب search speaker_notes |
نَفْسَهَا nefsehâ kendisini herself اسم + ضمير İsim + Zamir ن ف س search speaker_notes |
|
لِلنَّبِيِّ li-nnebiyyi peygambere to the Prophet حرف جر + اسم Harf-i Cer + İsim ن ب أ search speaker_notes |
اِنْ in eğer if حرف شرط Şart Edatı إِنْ search |
اَرَادَ erâde dilediyse wishes فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib İf'âl Bâbı ر و د search speaker_notes |
|
النَّبِيُّ nnebiyyu peygamberi the Prophet اسم İsim ن ب أ search speaker_notes |
اَنْ en to حرف مصدري Masdar Harfi أَنْ search |
يَسْتَنْكِحَهَاۗ yestenkihahâ kendisini nikahlamayı marry her فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Müfred Müzekker Gaib İstif'âl Bâbı ن ك ح search speaker_notes |
|
خَالِصَةً ḣâlisaten mahsus olarak only اسم İsim خ ل ص search speaker_notes |
لَكَ leke sana (for, to, in) you حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir لَكَ search |
مِنْ min excluding حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
|
دُونِ dûni dışında excluding اسم İsim د و ن search speaker_notes |
الْمُؤْمِن۪ينَۜ l-mu/minîn(e) mü'minlerin the believers اسم İsim أ م ن search speaker_notes |
قَدْ kad elbette Certainly حرف تحقيق Kesinlik Edatı قَدْ search |
|
عَلِمْنَا ‘alimnâ biz biliyoruz We know فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Meal Gayr ع ل م search speaker_notes |
مَا mâ şeyi what اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) مَا search speaker_notes |
فَرَضْنَا feradnâ gerekli kıldığımız We have made obligatory فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Meal Gayr ف ر ض search speaker_notes |
|
عَلَيْهِمْ ‘aleyhim onlara upon them حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
ف۪ٓي fî hakkında concerning حرف جر Harf-i Cer فِي search |
اَزْوَاجِهِمْ ezvâcihim eşleri their wives اسم + ضمير İsim + Zamir ز و ج search speaker_notes |
|
وَمَا ve mâ ve and whom حرف عطف + اسم موصول Bağlaç + İsm-i Mevsul مَا search speaker_notes |
مَلَكَتْ meleket bulunanlar they rightfully possess فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müennes Gaibe م ل ك search speaker_notes |
اَيْمَانُهُمْ eymânuhum ellerinin they rightfully possess اسم + ضمير İsim + Zamir ي م ن search speaker_notes |
|
لِكَيْلَا li-keylâ için that not لام التعليل + حرف نفي Ta'lîl (Sebep) Edatı + Harf-i Nefi لِكَيْلَا search |
يَكُونَ yekûne olmaması should be فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib ك و ن search speaker_notes |
عَلَيْكَ ‘aleyke sana on you حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
|
حَرَجٌۜ harac(un) bir zorluk any discomfort اسم İsim ح ر ج search speaker_notes |
وَكَانَ ve kâne ve And Allah is حرف عطف + فعل Fi'l-i Mazi Bağlaç + Fiil Müfred Müzekker Gaib ك و ن search speaker_notes |
اللّٰهُ (A)llâhu Allah And Allah is لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
|
غَفُورًا ġafûran çok bağışlayan Oft-Forgiving صفة Sıfat غ ف ر search speaker_notes |
رَح۪يمًا rahîmâ(n) çok esirgeyendir Most Merciful صفة Sıfat ر ح م search speaker_notes |
