|
يَٓا yâ ey O! حرف نداء Nida Edatı يَا search |
اَيُّهَا eyyuhâ ey O mankind اسم İsim أَيُّهَا search |
النَّاسُ nnâsu insanlar O mankind اسم İsim ن و س search speaker_notes |
|
اِنْ in eğer If حرف شرط Şart Edatı إِنْ search |
كُنْتُمْ kuntum iseniz you are فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab ك و ن search speaker_notes |
ف۪ي fî içinde in حرف جر Harf-i Cer فِي search |
|
رَيْبٍ raybin kuşku doubt اسم İsim ر ي ب search speaker_notes |
مِنَ mine -ten about حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
الْبَعْثِ l-ba’śi yeniden dirilmek- the Resurrection اسم İsim ب ع ث search speaker_notes |
|
فَاِنَّا fe-innâ (bilin ki) biz then indeed, We حرف استئنافية + حرف نصب + ضمير İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Zamir إِنَّ search speaker_notes |
خَلَقْنَاكُمْ ḣalaknâkum sizi yarattık We created you فعل + ضمير + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir + Zamir Nefs-i Mütekellim Meal Gayr خ ل ق search speaker_notes |
مِنْ min -tan from حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
|
تُرَابٍ turâbin (önce) toprak- dust اسم İsim ت ر ب search speaker_notes |
ثُمَّ śümme sonra then حرف عطف Bağlaç ثُمَّ search |
مِنْ min -den from حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
|
نُطْفَةٍ nutfetin nutfe(sperm)- a semen-drop اسم İsim ن ط ف search speaker_notes |
ثُمَّ śümme sonra then حرف عطف Bağlaç ثُمَّ search |
مِنْ min -dan from حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
|
عَلَقَةٍ ‘alekatin alaka(embriyo)- a clinging substance اسم İsim ع ل ق search speaker_notes |
ثُمَّ śümme sonra then حرف عطف Bağlaç ثُمَّ search |
مِنْ min -ndan from حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
|
مُضْغَةٍ mudġatin bir çiğnem et parçası- an embryonic lump اسم İsim م ض غ search speaker_notes |
مُخَلَّقَةٍ muḣallekatin biçimlenmiş formed اسم İsim خ ل ق search speaker_notes |
وَغَيْرِ ve ġayri ve and unformed حرف عطف + اسم Bağlaç + İsim غ ي ر search speaker_notes |
|
مُخَلَّقَةٍ muḣallekatin biçimlenmemiş and unformed اسم İsim خ ل ق search speaker_notes |
لِنُبَيِّنَ li-nubeyyine açıkça göstermek için that We may make clear لام التعليل + فعل Fi'l-i Muzari Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil Nefs-i Mütekellim Meal Gayr Tef'îl Bâbı ب ي ن search speaker_notes |
لَكُمْۜ lekum size (to, for) you حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir لَكُم search |
|
وَنُقِرُّ ve nukirru ve tutarız And We cause to remain حرف عطف + فعل Fi'l-i Muzari Bağlaç + Fiil Nefs-i Mütekellim Meal Gayr İf'âl Bâbı ق ر ر search speaker_notes |
فِي fî in حرف جر Harf-i Cer فِي search |
الْاَرْحَامِ l-erhâmi rahimlerde the wombs اسم İsim ر ح م search speaker_notes |
|
مَا mâ what اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) مَا search speaker_notes |
نَشَٓاءُ neşâu dilediğimizi We will فعل Fi'l-i Muzari Fiil Nefs-i Mütekellim Meal Gayr ش ي أ search speaker_notes |
اِلٰٓى ilâ -ye kadar for حرف جر Harf-i Cer إِلَىٰ search speaker_notes |
|
اَجَلٍ ecelin bir süre- a term اسم İsim أ ج ل search speaker_notes |
مُسَمًّى musemmen belirtilmiş appointed اسم İsim س م و search speaker_notes |
ثُمَّ śümme sonra then حرف عطف Bağlaç ثُمَّ search |
|
نُخْرِجُكُمْ nuḣricukum sizi çıkarırız We bring you out فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Meal Gayr İf'âl Bâbı خ ر ج search speaker_notes |
طِفْلًا tiflen bir bebek olarak (as) a child اسم İsim ط ف ل search speaker_notes |
ثُمَّ śümme sonra [then] حرف عطف Bağlaç ثُمَّ search |
|
لِتَبْلُغُٓوا li-tebluġû ermeniz için that you may reach لام التعليل + فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab ب ل غ search speaker_notes |
اَشُدَّكُمْۚ eşuddekum güçlerinize [your] maturity اسم + ضمير İsim + Zamir ش د د search speaker_notes |
وَمِنْكُمْ ve minkum ve içinizden And among you حرف عطف + حرف جر + ضمير Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir مِنْ search speaker_notes |
|
مَنْ men kimi (is he) who اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) مَنْ search |
يُتَوَفّٰى yuteveffâ öldürülür dies فعل Fi'l-i Muzari Fiil Pasif Müfred Müzekker Gaib Tefa''ul Bâbı و ف ي search speaker_notes |
وَمِنْكُمْ ve minkum ve içinizden and among you حرف عطف + حرف جر + ضمير Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir مِنْ search speaker_notes |
|
مَنْ men kimi de (is he) who اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) مَنْ search |
يُرَدُّ yuraddu itilir is returned فعل Fi'l-i Muzari Fiil Pasif Müfred Müzekker Gaib ر د د search speaker_notes |
اِلٰٓى ilâ to حرف جر Harf-i Cer إِلَىٰ search speaker_notes |
|
اَرْذَلِ erżeli en kötü çağına the most abject اسم İsim ر ذ ل search speaker_notes |
الْعُمُرِ l-’umuri ömrün age اسم İsim ع م ر search speaker_notes |
لِكَيْلَا li-keylâ hale gelmesi için so that not لام التعليل + حرف نفي Ta'lîl (Sebep) Edatı + Harf-i Nefi لِكَيْلَا search |
|
يَعْلَمَ ya’leme bilmez he knows فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib ع ل م search speaker_notes |
مِنْ min after حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
بَعْدِ ba’di sonra after اسم İsim ب ع د search speaker_notes |
|
عِلْمٍ ‘ilmin bilen kimse iken having known اسم İsim ع ل م search speaker_notes |
شَيْـًٔاۜ şey-â(en) bir şey anything اسم İsim ش ي أ search speaker_notes |
وَتَرَى ve terâ ve görürsün And you see حرف عطف + فعل Fi'l-i Muzari Bağlaç + Fiil Müfred Müzekker Muhatab ر أ ي search |
|
الْاَرْضَ l-arda yeri the earth اسم İsim أ ر ض search speaker_notes |
هَامِدَةً hâmideten kurumuş ölmüş barren اسم İsim ه م د search speaker_notes |
فَاِذَٓا fe-iżâ zaman then when حرف استئنافية + ظرف زمان İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı إِذَا search speaker_notes |
|
اَنْزَلْنَا enzelnâ biz indirdiğimiz We send down فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Meal Gayr İf'âl Bâbı ن ز ل search speaker_notes |
عَلَيْهَا ‘aleyhâ onun üzerine on it حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
الْمَٓاءَ l-mâe suyu water اسم İsim م و ه search speaker_notes |
|
اهْتَزَّتْ -htezzet titreşir it gets stirred فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müennes Gaibe İfti'âl Bâbı ه ز ز search speaker_notes |
وَرَبَتْ ve rabet ve kabarır and it swells حرف عطف + فعل Fi'l-i Mazi Bağlaç + Fiil Müfred Müennes Gaibe ر ب و search speaker_notes |
وَاَنْبَتَتْ ve enbetet ve bitirir and grows حرف عطف + فعل Fi'l-i Mazi Bağlaç + Fiil Müfred Müennes Gaibe İf'âl Bâbı ن ب ت search speaker_notes |
|
مِنْ min of حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
كُلِّ kulli her every اسم İsim ك ل ل search speaker_notes |
زَوْجٍ zevcin çifti kind اسم İsim ز و ج search speaker_notes |
|
بَه۪يجٍ behîc(in) güzel beautiful صفة Sıfat ب ه ج search speaker_notes |
