|
وَاِنْ ve in eğer And if حرف عطف + حرف شرط Bağlaç + Şart Edatı إِنْ search |
تَعْجَبْ ta’ceb şaşacaksan you (are) astonished فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Muhatab ع ج ب search speaker_notes |
فَعَجَبٌ fe-’acebun şaşmak lazım then astonishing حرف استئنافية + اسم İsti'nafiye Edatı + İsim ع ج ب search speaker_notes |
|
قَوْلُهُمْ kavluhum onların şu sözlerine (is) their saying اسم + ضمير İsim + Zamir ق و ل search speaker_notes |
ءَاِذَا e-iżâ zaman mı? When حرف استفهام + ظرف زمان Soru Eki + Zaman Zarfı إِذَا search speaker_notes |
كُنَّا kunnâ biz olduğumuz we are فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Meal Gayr ك و ن search speaker_notes |
|
تُرَابًا turâben toprak dust اسم İsim ت ر ب search speaker_notes |
ءَاِنَّا e-innâ gerçekten biz mi? will we حرف استفهام + حرف نصب + ضمير Soru Eki + Harf-i Nasb + Zamir إِنَّ search speaker_notes |
لَف۪ي lefî içinde (olacağız) (be) indeed, in لام التوكيد + حرف جر Lâm-ı Te'kid + Harf-i Cer فِي search |
|
خَلْقٍ ḣalkin bir yaratılış a creation اسم İsim خ ل ق search speaker_notes |
جَد۪يدٍۜ cedîd(in) yeniden new صفة Sıfat ج د د search speaker_notes |
اُو۬لٰٓئِكَ ulâike işte onlar Those اسم اشارة İşaret Zamiri أُولَٰئِكَ search |
|
الَّذ۪ينَ lleżîne kimselerdir (are) the ones who اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) ٱلَّذِى search |
كَفَرُوا keferû inkar eden(lerdir) disbelieved فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ك ف ر search speaker_notes |
بِرَبِّهِمْۚ bi-rabbihim Rablerini in their Lord حرف جر + اسم + ضمير Harf-i Cer + İsim + Zamir ر ب ب search speaker_notes |
|
وَاُو۬لٰٓئِكَ ve ulâike ve onlar (bulunanlardır) and those حرف عطف + اسم اشارة Bağlaç + İşaret Zamiri أُولَٰئِكَ search |
الْاَغْلَالُ l-aġlâlu halkalar the iron chains اسم İsim غ ل ل search speaker_notes |
ف۪ٓي fî (will be) in حرف جر Harf-i Cer فِي search |
|
اَعْنَاقِهِمْۚ a’nâkihim boyunlarında their necks اسم + ضمير İsim + Zamir ع ن ق search speaker_notes |
وَاُو۬لٰٓئِكَ ve ulâike ve onlar those حرف عطف + اسم اشارة Bağlaç + İşaret Zamiri أُولَٰئِكَ search |
اَصْحَابُ ashâbu halkıdır (are the) companions اسم İsim ص ح ب search speaker_notes |
|
النَّارِۚ nnâr(i) ateş (of) the Fire اسم İsim ن و ر search speaker_notes |
هُمْ hum onlar they ضمير Zamir هُم search |
ف۪يهَا fîhâ orada in it حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir فِي search |
|
خَالِدُونَ ḣâlidûn(e) sürekli kalacaklardır (will) abide forever اسم İsim خ ل د search speaker_notes |
