|
لَوْ lev eğer If حرف شرط Şart Edatı لَو search |
كَانَ kâne olsaydı it had been فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ك و ن search speaker_notes |
عَرَضًا ‘aradan bir menfaat a gain اسم İsim ع ر ض search speaker_notes |
|
قَر۪يبًا karîben yakın near صفة Sıfat ق ر ب search speaker_notes |
وَسَفَرًا ve seferan ve bir yolculuk and a journey حرف عطف + اسم Bağlaç + İsim س ف ر search speaker_notes |
قَاصِدًا kâsiden orta easy اسم İsim ق ص د search speaker_notes |
|
لَاتَّبَعُوكَ lettebe’ûke elbette sana tabi olurlardı surely they (would) have followed you لام التوكيد + فعل + ضمير + ضمير Fi'l-i Mazi Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir + Zamir Cem\i Müzekker Gaib İfti'âl Bâbı ت ب ع search speaker_notes |
وَلٰكِنْ ve lâkin fakat but حرف عطف + حرف استدراك Bağlaç + İstidrâk Edatı وَلٰكِن search |
بَعُدَتْ be’udet uzak geldi was long فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müennes Gaibe ب ع د search speaker_notes |
|
عَلَيْهِمُ ‘aleyhimu kendilerine for them حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
الشُّقَّةُۜ şşukka(tu) aşılacak mesafe the distance اسم İsim ش ق ق search speaker_notes |
وَسَيَحْلِفُونَ ve seyahlifûne bir de yemin edecekler And they will swear حرف عطف + حرف استقبال + فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Bağlaç + Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ح ل ف search speaker_notes |
|
بِاللّٰهِ bi(A)llâhi Allah'a by Allah حرف جر + اسم علم Harf-i Cer + Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
لَوِ levi eğer (diye) If حرف شرط Şart Edatı لَو search |
اسْتَطَعْنَا -steta’nâ gücümüz yetseydi we were able فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Meal Gayr İstif'âl Bâbı ط و ع search speaker_notes |
|
لَخَرَجْنَا le-ḣaracnâ çıkardık certainly we (would) have come forth لام التوكيد + فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Meal Gayr خ ر ج search speaker_notes |
مَعَكُمْۚ me’akum sizinle beraber with you ظرف مكان + ضمير Mekan Zarfı + Zamir مَعَ search speaker_notes |
يُهْلِكُونَ yuhlikûne mahvediyorlar They destroy فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib İf'âl Bâbı ه ل ك search speaker_notes |
|
اَنْفُسَهُمْۚ enfusehum kendilerini their own selves اسم + ضمير İsim + Zamir ن ف س search speaker_notes |
وَاللّٰهُ va(A)llâhu ve Allah and Allah حرف عطف + اسم علم Bağlaç + Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
يَعْلَمُ ya’lemu biliyor knows فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib ع ل م search speaker_notes |
|
اِنَّهُمْ innehum onların (that) indeed, they حرف نصب + ضمير Harf-i Nasb + Zamir إِنَّ search speaker_notes |
لَكَاذِبُونَ۟ lekâżibûn(e) yalancı olduklarını (are) surely liars لام التوكيد + اسم Lâm-ı Te'kid + İsim ك ذ ب search speaker_notes |
