|
اِلَّا illâ eğer If not أداة حصر Hasr Edatı إِلَّا search |
تَنْصُرُوهُ tensurûhu siz ona yardım etmezseniz you help him فعل + ضمير + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab ن ص ر search speaker_notes |
فَقَدْ fe-kad iyi bilin ki certainly حرف استئنافية + حرف تحقيق İsti'nafiye Edatı + Kesinlik Edatı قَدْ search |
|
نَصَرَهُ nasarahu ona yardım etmişti Allah helped him فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Müfred Müzekker Gaib ن ص ر search speaker_notes |
اللّٰهُ (A)llâhu Allah Allah helped him لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
اِذْ iż hani when ظرف زمان Zaman Zarfı إِذ search |
|
اَخْرَجَهُ aḣracehu (Mekke'den) çıkardıklarında drove him out فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Müfred Müzekker Gaib İf'âl Bâbı خ ر ج search speaker_notes |
الَّذ۪ينَ lleżîne kimseler those who اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) ٱلَّذِى search |
كَفَرُوا keferû inkar eden(ler) disbelieved فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ك ف ر search speaker_notes |
|
ثَانِيَ śâniye ikincisiydi the second اسم İsim ث ن ي search |
اثْنَيْنِ śneyni iki kişiden (of) the two اسم İsim ث ن ي search |
اِذْ iż iken when ظرف زمان Zaman Zarfı إِذ search |
|
هُمَا humâ ikisi they both ضمير Zamir هُم search |
فِي fî (were) in حرف جر Harf-i Cer فِي search |
الْغَارِ l-ġâri mağarada the cave اسم İsim غ و ر search speaker_notes |
|
اِذْ iż hani when ظرف زمان Zaman Zarfı إِذ search |
يَقُولُ yekûlu diyordu he said فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
لِصَاحِبِه۪ li-sâhibihi arkadaşına to his companion حرف جر + اسم + ضمير Harf-i Cer + İsim + Zamir ص ح ب search speaker_notes |
|
لَا lâ (Do) not حرف نفي Harf-i Nefi لَا search |
تَحْزَنْ tahzen üzülme grieve فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müennes Gaibe ح ز ن search speaker_notes |
اِنَّ inne şüphesiz indeed حرف نصب Harf-i Nasb إِنَّ search speaker_notes |
|
اللّٰهَ (A)llâhe Allah Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
مَعَنَاۚ me’anâ bizimle beraberdir (is) with us ظرف مكان + ضمير Mekan Zarfı + Zamir مَعَ search speaker_notes |
فَاَنْزَلَ fe-enzela (İşte o zaman) indirdi Then Allah sent down حرف استئنافية + فعل Fi'l-i Mazi İsti'nafiye Edatı + Fiil Müfred Müzekker Gaib İf'âl Bâbı ن ز ل search speaker_notes |
|
اللّٰهُ (A)llâhu Allah Then Allah sent down لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
سَك۪ينَتَهُ sekînetehu sekinesini His tranquility اسم + ضمير İsim + Zamir س ك ن search speaker_notes |
عَلَيْهِ ‘aleyhi onun üzerine upon him حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
|
وَاَيَّدَهُ ve eyyedehu ve onu destekledi and supported him حرف عطف + فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Bağlaç + Fiil + Zamir Müfred Müzekker Gaib Tef'îl Bâbı أ ي د search speaker_notes |
بِجُنُودٍ bi-cunûdin askerlerle with forces حرف جر + اسم Harf-i Cer + İsim ج ن د search speaker_notes |
لَمْ lem which you did not see حرف نفي Harf-i Nefi لَمْ search |
|
تَرَوْهَا teravhâ sizin görmediğiniz which you did not see فعل + ضمير + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab ر أ ي search |
وَجَعَلَ ve ce’ale ve kıldı and made حرف عطف + فعل Fi'l-i Mazi Bağlaç + Fiil Müfred Müzekker Gaib ج ع ل search speaker_notes |
كَلِمَةَ kelimete sözünü (the) word اسم İsim ك ل م search speaker_notes |
|
الَّذ۪ينَ lleżîne kimselerin (of) those who اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) ٱلَّذِى search |
كَفَرُوا keferû inanmayan(ların) disbelieved فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ك ف ر search speaker_notes |
السُّفْلٰىۜ ssuflâ alçak the lowest اسم İsim س ف ل search speaker_notes |
|
وَكَلِمَةُ ve kelimetu ve sözü ise while (the) Word حرف حال + اسم Hâliye Edatı + İsim ك ل م search speaker_notes |
اللّٰهِ (A)llâhi Allah'ın (of) Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
هِيَ hiye o it ضمير Zamir هِيَ search |
|
الْعُلْيَاۜ l-’ulyâ yüce olandır the highest اسم İsim ع ل و search speaker_notes |
وَاللّٰهُ va(A)llâhu ve Allah And Allah حرف عطف + اسم علم Bağlaç + Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
عَز۪يزٌ ‘azîzun daima üstündür (is) All-Mighty صفة Sıfat ع ز ز search speaker_notes |
|
حَك۪يمٌ hakîm(un) hüküm ve hikmet sahibidir All-Wise صفة Sıfat ح ك م search speaker_notes |
