|
وَدَخَلَ ve deḣale ve girdi And entered حرف عطف + فعل Fi'l-i Mazi Bağlaç + Fiil Müfred Müzekker Gaib د خ ل search speaker_notes |
مَعَهُ me’ahu onunla beraber with him ظرف مكان + ضمير Mekan Zarfı + Zamir مَعَ search speaker_notes |
السِّجْنَ ssicne zindana (in) the prison اسم İsim س ج ن search speaker_notes |
|
فَتَيَانِۜ feteyân(i) iki genç daha two young men اسم İsim ف ت ي search speaker_notes |
قَالَ kâle dedi ki Said فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
اَحَدُهُمَٓا ehaduhumâ onlardan biri one of them اسم + ضمير İsim + Zamir أ ح د search speaker_notes |
|
اِنّ۪ٓي innî şüphesiz ben Indeed, I حرف نصب + ضمير Harf-i Nasb + Zamir إِنَّ search speaker_notes |
اَرٰين۪ٓي erânî (düşümde) görüyorum [I] see myself فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Vahde ر أ ي search |
اَعْصِرُ a’siru sıktığımı pressing فعل Fi'l-i Muzari Fiil Nefs-i Mütekellim Vahde ع ص ر search speaker_notes |
|
خَمْرًاۚ ḣamrâ(an) şarap wine اسم İsim خ م ر search speaker_notes |
وَقَالَ ve kâle ve dedi And said حرف عطف + فعل Fi'l-i Mazi Bağlaç + Fiil Müfred Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
الْاٰخَرُ l-âḣaru öteki de the other اسم İsim أ خ ر search |
|
اِنّ۪ٓي innî ben de Indeed, I حرف نصب + ضمير Harf-i Nasb + Zamir إِنَّ search speaker_notes |
اَرٰين۪ٓي erânî görüyorum ki [I] see myself فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Vahde ر أ ي search |
اَحْمِلُ ahmilu taşıyorum [I am] carrying فعل Fi'l-i Muzari Fiil Nefs-i Mütekellim Vahde ح م ل search speaker_notes |
|
فَوْقَ fevka üstünde over اسم İsim ف و ق search speaker_notes |
رَأْس۪ي ra/sî başımın my head اسم + ضمير İsim + Zamir ر أ س search speaker_notes |
خُبْزًا ḣubzen ekmek bread اسم İsim خ ب ز search speaker_notes |
|
تَأْكُلُ te/kulu yiyor (were) eating فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müennes Gaibe أ ك ل search speaker_notes |
الطَّيْرُ ttayru kuşlar the birds اسم İsim ط ي ر search speaker_notes |
مِنْهُۜ minh(u) ondan from it حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir مِنْ search speaker_notes |
|
نَبِّئْنَا nebbi/nâ bize haber ver Inform us فعل + ضمير Emir Fiil + Zamir Müfred Müzekker Muhatab Tef'îl Bâbı ن ب أ search speaker_notes |
بِتَأْو۪يلِه۪ۚ bi-te/vîlih(i) bunun yorumunu of its interpretation حرف جر + اسم + ضمير Harf-i Cer + İsim + Zamir أ و ل search speaker_notes |
اِنَّا innâ zira biz indeed, we حرف نصب + ضمير Harf-i Nasb + Zamir إِنَّ search speaker_notes |
|
نَرٰيكَ nerâke seni görüyoruz [we] see you فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Meal Gayr ر أ ي search |
مِنَ mine of حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
الْمُحْسِن۪ينَ l-muhsinîn(e) güzel davrananlardan the good-doers اسم İsim ح س ن search speaker_notes |
