|
مِنْ min From حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
اَجْلِ ecli sebeple time اسم İsim أ ج ل search speaker_notes |
ذٰلِكَۚۛ żâlike işte bu that اسم اشارة İşaret Zamiri ذَٰلِكَ search |
|
كَتَبْنَا ketebnâ yazdık We ordained فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Meal Gayr ك ت ب search speaker_notes |
عَلٰى ‘alâ üzerine on حرف جر Harf-i Cer عَلَىٰ search |
بَن۪ٓي benî oğullarına (the) Children اسم İsim ب ن ي search speaker_notes |
|
اِسْرَٓاء۪يلَ isrâîle İsrail (of) Israel اسم علم Özel İsim إِسْرَائِيل search |
اَنَّهُ ennehu şüphesiz that he حرف نصب + ضمير Harf-i Nasb + Zamir أَنَّ search |
مَنْ men kim who حرف شرط Şart Edatı مَنْ search speaker_notes |
|
قَتَلَ katele öldürürse kills فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ق ت ل search speaker_notes |
نَفْسًا nefsen bir canı a soul اسم İsim ن ف س search speaker_notes |
بِغَيْرِ bi-ġayri olmaksızın other than حرف جر + اسم Harf-i Cer + İsim غ ي ر search speaker_notes |
|
نَفْسٍ nefsin bir cana karşılık (for) a soul اسم İsim ن ف س search speaker_notes |
اَوْ ev ya da or حرف عطف Bağlaç أَوْ search |
فَسَادٍ fesâdin bozgunculuğa karşı (for) spreading corruption اسم İsim ف س د search speaker_notes |
|
فِي fî in حرف جر Harf-i Cer فِي search |
الْاَرْضِ l-ardi yeryüzünde the earth اسم İsim أ ر ض search speaker_notes |
فَكَاَنَّمَا fe-ke-ennemâ sanki gibidir then (it) is as if حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب + حرف كاف Sonuç Edatı + Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe) كَأَنَّ search |
|
قَتَلَ katele öldürmüş he has killed فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ق ت ل search speaker_notes |
النَّاسَ nnâse insanları mankind اسم İsim ن و س search speaker_notes |
جَم۪يعًاۜ cemî’an bütün all اسم İsim ج م ع search speaker_notes |
|
وَمَنْ ve men ve kim de and whoever حرف عطف + حرف شرط Bağlaç + Şart Edatı مَنْ search speaker_notes |
اَحْيَاهَا ahyâhâ onu yaşatırsa saves it فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Müfred Müzekker Gaib İf'âl Bâbı ح ي ي search speaker_notes |
فَكَاَنَّمَٓا fe-ke-ennemâ gibi olur then (it) is as if حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب + حرف كاف Sonuç Edatı + Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe) كَأَنَّ search |
|
اَحْيَا ahyâ yaşatmış he has saved فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib İf'âl Bâbı ح ي ي search speaker_notes |
النَّاسَ nnâse insanları mankind اسم İsim ن و س search speaker_notes |
جَم۪يعًاۜ cemî’a(n) bütün all اسم İsim ج م ع search speaker_notes |
|
وَلَقَدْ ve lekad ve andolsun And surely حرف استئنافية + لام التوكيد + حرف تحقيق İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı قَدْ search |
جَٓاءَتْهُمْ câethum onlara getirdiler came to them فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Müfred Müennes Gaibe ج ي أ search speaker_notes |
رُسُلُنَا rusulunâ elçilerimiz Our Messengers اسم + ضمير İsim + Zamir ر س ل search speaker_notes |
|
بِالْبَيِّنَاتِۘ bil-beyyinâti açık deliller with clear Signs حرف جر + اسم Harf-i Cer + İsim ب ي ن search speaker_notes |
ثُمَّ śümme ama yet حرف عطف Bağlaç ثُمَّ search |
اِنَّ inne muhakkak indeed حرف نصب Harf-i Nasb إِنَّ search speaker_notes |
|
كَث۪يرًا keśîran çoğu many اسم İsim ك ث ر search speaker_notes |
مِنْهُمْ minhum onlardan of them حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir مِنْ search speaker_notes |
بَعْدَ ba’de sonra da after ظرف زمان Zaman Zarfı ب ع د search speaker_notes |
|
ذٰلِكَ żâlike bundan that اسم اشارة İşaret Zamiri ذَٰلِكَ search |
فِي fî in حرف جر Harf-i Cer فِي search |
الْاَرْضِ l-ardi yeryüzünde the earth اسم İsim أ ر ض search speaker_notes |
|
لَمُسْرِفُونَ lemusrifûn(e) israf etmektedirler (are) surely those who commit excesses لام التوكيد + اسم Lâm-ı Te'kid + İsim س ر ف search speaker_notes |
