|
لَا lâ (Does) not حرف نفي Harf-i Nefi لَا search |
يُكَلِّفُ yukellifu teklif etmez burden فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib Tef'îl Bâbı ك ل ف search speaker_notes |
اللّٰهُ (A)llâhu Allah Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
|
نَفْسًا nefsen kimseye any soul اسم İsim ن ف س search speaker_notes |
اِلَّا illâ başkasını except أداة استثناء İstisna Edatı إِلَّا search |
وُسْعَهَاۜ vus’ahâ gücünün yettiğinden its capacity اسم + ضمير İsim + Zamir و س ع search speaker_notes |
|
لَهَا lehâ (herkesin) kendine (for, to) it حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir لَهَا search |
مَا mâ şey what اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) مَا search speaker_notes |
كَسَبَتْ kesebet kazandığı it earned فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müennes Gaibe ك س ب search speaker_notes |
|
وَعَلَيْهَا ve ’aleyhâ ve aleyhinedir and against it حرف عطف + حرف جر + ضمير Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
مَا mâ şey (kötülük) what اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) مَا search speaker_notes |
اكْتَسَبَتْۜ -ktesebet işlediği it earned فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müennes Gaibe İfti'âl Bâbı ك س ب search speaker_notes |
|
رَبَّنَا rabbenâ Rabbimiz Our Lord اسم + ضمير İsim + Zamir ر ب ب search speaker_notes |
لَا lâ (Do) not حرف نهي Nehî Edatı لَا search speaker_notes |
تُؤَاخِذْنَٓا tu-âḣiżnâ bizi sorumlu tutma take us to task فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Müfred Müzekker Muhatab Mufâ'ale Bâbı أ خ ذ search speaker_notes |
|
اِنْ in eğer if حرف شرط Şart Edatı إِنْ search |
نَس۪ينَٓا nesînâ unutursak we forget فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Meal Gayr ن س ي search speaker_notes |
اَوْ ev ya da or حرف عطف Bağlaç أَوْ search |
|
اَخْطَأْنَاۚ aḣta/nâ yanılırsak we err فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Meal Gayr İf'âl Bâbı خ ط أ search speaker_notes |
رَبَّنَا rabbenâ Rabbimiz Our Lord اسم + ضمير İsim + Zamir ر ب ب search speaker_notes |
وَلَا velâ And (do) not حرف عطف + حرف نهي Bağlaç + Nehî Edatı لَا search speaker_notes |
|
تَحْمِلْ tahmil yük yükleme lay فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Muhatab ح م ل search speaker_notes |
عَلَيْنَٓا ‘aleynâ bize upon us حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
اِصْرًا isran ağır a burden اسم İsim أ ص ر search speaker_notes |
|
كَمَا kemâ gibi as حرف جر + حرف مصدري Harf-i Cer + Masdar Harfi كَمَا search |
حَمَلْتَهُ hameltehu yüklediğin (which) You laid [it] فعل + ضمير + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir + Zamir Müfred Müzekker Muhatab ح م ل search speaker_notes |
عَلَى ‘alâ üzerine on حرف جر Harf-i Cer عَلَىٰ search |
|
الَّذ۪ينَ lleżîne those who اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) ٱلَّذِى search |
مِنْ min (were) from حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
قَبْلِنَاۚ kablinâ bizden öncekilerin before us اسم + ضمير İsim + Zamir ق ب ل search speaker_notes |
|
رَبَّنَا rabbenâ Rabbimiz Our Lord اسم + ضمير İsim + Zamir ر ب ب search speaker_notes |
وَلَا velâ [And] (do) not حرف عطف + حرف نهي Bağlaç + Nehî Edatı لَا search speaker_notes |
تُحَمِّلْنَا tuhammilnâ bize yükleme lay on us فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Müfred Müzekker Muhatab Tef'îl Bâbı ح م ل search speaker_notes |
|
مَا mâ şeyleri what اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) مَا search speaker_notes |
لَا lâ not حرف نفي Harf-i Nefi لَا search |
طَاقَةَ tâkate gücümüzün yetmediğimiz (the) strength اسم İsim ط و ق search speaker_notes |
|
لَنَا lenâ bizim for us حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir لَنَا search |
بِه۪ۚ bih(i) ona in, with, about (it, Him, of) حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir بِه۪ search |
وَاعْفُ va’fu ve affet And pardon حرف عطف + فعل Emir Bağlaç + Fiil Müfred Müzekker Muhatab ع ف و search speaker_notes |
|
عَنَّا۠ ‘annâ bizi [from] us حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَنْ search speaker_notes |
وَاغْفِرْ vaġfir bağışla and forgive حرف عطف + فعل Emir Bağlaç + Fiil Müfred Müzekker Muhatab غ ف ر search speaker_notes |
لَنَا۠ lenâ bizi for us حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir لَنَا search |
|
وَارْحَمْنَا۠ verhamnâ bize merhamet et and have mercy on us حرف عطف + فعل + ضمير Emir Bağlaç + Fiil + Zamir Müfred Müzekker Muhatab ر ح م search speaker_notes |
اَنْتَ ente sen You ضمير Zamir اَنْتَ search |
مَوْلٰينَا mevlânâ bizim sahibimizsin our Protector اسم + ضمير İsim + Zamir و ل ي search speaker_notes |
|
فَانْصُرْنَا fe-nsurnâ bize yardım eyle so help us حرف عطف + فعل + ضمير Emir Bağlaç + Fiil + Zamir Müfred Müzekker Muhatab ن ص ر search speaker_notes |
عَلَى ‘alâ karşı against حرف جر Harf-i Cer عَلَىٰ search |
الْقَوْمِ l-kavmi toplumuna the people اسم İsim ق و م search speaker_notes |
|
الْكَافِر۪ينَ l-kâfirîn(e) kafirler [the] disbelievers صفة Sıfat ك ف ر search speaker_notes |
