|
يَٓا yâ ey O! حرف نداء Nida Edatı يَا search |
اَيُّهَا eyyuhâ ey O you اسم İsim أَيُّهَا search |
الَّذ۪ينَ lleżîne kimseler who اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) ٱلَّذِى search |
|
اٰمَنُٓوا âmenû iman eden(ler) believe[d] فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib İf'âl Bâbı أ م ن search speaker_notes |
اِذَا iżâ zaman When ظرف زمان Zaman Zarfı إِذَا search speaker_notes |
تَدَايَنْتُمْ tedâyentum birbirinize verdiğiniz you contract with one another فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab Tefâ'ul Bâbı د ي ن search speaker_notes |
|
بِدَيْنٍ bi-deynin borç any debt حرف جر + اسم Harf-i Cer + İsim د ي ن search speaker_notes |
اِلٰٓى ilâ kadar for حرف جر Harf-i Cer إِلَىٰ search speaker_notes |
اَجَلٍ ecelin süreye a term اسم İsim أ ج ل search speaker_notes |
|
مُسَمًّى musemmen belirli bir fixed صفة Sıfat س م و search speaker_notes |
فَاكْتُبُوهُۜ fektubûh(u) onu yazın then write it حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير + ضمير Emir Sonuç Edatı + Fiil + Zamir + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab ك ت ب search speaker_notes |
وَلْيَكْتُبْ vel-yektub ve yazsın And let write حرف عطف + لام الامر + فعل Fi'l-i Muzari Bağlaç + Emir Lâmı + Fiil Müfred Müzekker Gaib ك ت ب search speaker_notes |
|
بَيْنَكُمْ beynekum aranızda between you ظرف مكان + ضمير Mekan Zarfı + Zamir ب ي ن search speaker_notes |
كَاتِبٌ kâtibun bir yazıcı a scribe اسم İsim ك ت ب search speaker_notes |
بِالْعَدْلِۖ bil-’adl(i) adaletle in justice حرف جر + اسم Harf-i Cer + İsim ع د ل search speaker_notes |
|
وَلَا velâ And not حرف عطف + حرف نفي Bağlaç + Harf-i Nefi لَا search |
يَأْبَ ye/be kaçınmasın (yazsın) (should) refuse فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib أ ب ي search |
كَاتِبٌ kâtibun yazıcı a scribe اسم İsim ك ت ب search speaker_notes |
|
اَنْ en that حرف مصدري Masdar Harfi أَنْ search |
يَكْتُبَ yektube yazmaktan he writes فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib ك ت ب search speaker_notes |
كَمَا kemâ şekilde as حرف جر + حرف مصدري Harf-i Cer + Masdar Harfi كَمَا search |
|
عَلَّمَهُ ‘allemehu kendisine öğrettiği (has) taught him فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Müfred Müzekker Gaib Tef'îl Bâbı ع ل م search speaker_notes |
اللّٰهُ (A)llâh(u) Allah'ın Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
فَلْيَكْتُبْۚ felyektub yazdırsın So let him write حرف عطف + لام الامر + فعل Fi'l-i Muzari Bağlaç + Emir Lâmı + Fiil Müfred Müzekker Gaib ك ت ب search speaker_notes |
|
وَلْيُمْلِلِ vel-yumlili yazdırsın and let dictate حرف عطف + لام الامر + فعل Fi'l-i Muzari Bağlaç + Emir Lâmı + Fiil Müfred Müzekker Gaib İf'âl Bâbı م ل ل search speaker_notes |
الَّذ۪ي lleżî kimse the one اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) ٱلَّذِى search |
عَلَيْهِ ‘aleyhi üzerinde on whom حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
|
الْحَقُّ l-hakku hak olan (borçlu) (is) the right اسم İsim ح ق ق search speaker_notes |
وَلْيَتَّقِ vel-yetteki korksun and let him fear حرف عطف + لام الامر + فعل Fi'l-i Muzari Bağlaç + Emir Lâmı + Fiil Müfred Müzekker Gaib İfti'âl Bâbı و ق ي search speaker_notes |
اللّٰهَ (A)llâhe Allah'tan Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
|
رَبَّهُ rabbehu Rabbi olan his Lord اسم + ضمير İsim + Zamir ر ب ب search speaker_notes |
وَلَا velâ and (let him) not حرف عطف + حرف نهي Bağlaç + Nehî Edatı لَا search speaker_notes |
يَبْخَسْ yebḣas eksik etmesin diminish فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib ب خ س search speaker_notes |
|
مِنْهُ minhu ondan (borcundan) from it حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir مِنْ search speaker_notes |
شَيْـًٔاۜ şey-â(en) hiçbir şeyi anything اسم İsim ش ي أ search speaker_notes |
فَاِنْ fe-in eğer Then if حرف استئنافية + حرف شرط İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı إِنْ search |
|
كَانَ kâne ise is فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ك و ن search speaker_notes |
الَّذ۪ي lleżî kimse the one اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) ٱلَّذِى search |
عَلَيْهِ ‘aleyhi on him حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
|
الْحَقُّ l-hakku borçlu olan (is) the right اسم İsim ح ق ق search speaker_notes |
سَف۪يهًا sefîhen aklı ermez (of) limited understanding اسم İsim س ف ه search speaker_notes |
اَوْ ev yahut or حرف عطف Bağlaç أَوْ search |
|
ضَع۪يفًا da’îfen zayıf weak اسم İsim ض ع ف search speaker_notes |
اَوْ ev ya da or حرف عطف Bağlaç أَوْ search |
لَا lâ not حرف نفي Harf-i Nefi لَا search |
|
يَسْتَط۪يعُ yestatî’u güç yetiremiyecek capable فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib İstif'âl Bâbı ط و ع search speaker_notes |
اَنْ en that حرف مصدري Masdar Harfi أَنْ search |
يُمِلَّ yumille kendisi yazdırmaya (can) dictate فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib İf'âl Bâbı م ل ل search speaker_notes |
|
هُوَ huve o he ضمير Zamir هُوَ search speaker_notes |
فَلْيُمْلِلْ fel-yumlil yazdırsın then let dictate حرف واقع في جواب الشرط + لام الامر + فعل Fi'l-i Muzari Sonuç Edatı + Emir Lâmı + Fiil Müfred Müzekker Gaib İf'âl Bâbı م ل ل search speaker_notes |
وَلِيُّهُ veliyyuhu onun velisi his guardian اسم + ضمير İsim + Zamir و ل ي search speaker_notes |
|
بِالْعَدْلِۜ bil-’adl(i) adaletle with justice حرف جر + اسم Harf-i Cer + İsim ع د ل search speaker_notes |
وَاسْتَشْهِدُوا ve-steşhidû şahid tutun And call for evidence حرف عطف + فعل + ضمير Emir Bağlaç + Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab İstif'âl Bâbı ش ه د search speaker_notes |
شَه۪يدَيْنِ şehîdeyni iki şahidi two witnesses اسم İsim ش ه د search speaker_notes |
|
مِنْ min -den among حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
رِجَالِكُمْۚ ricâlikum erkekleriniz- your men اسم + ضمير İsim + Zamir ر ج ل search speaker_notes |
فَاِنْ fe-in eğer And if حرف استئنافية + حرف شرط İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı إِنْ search |
|
لَمْ lem not حرف نفي Harf-i Nefi لَمْ search |
يَكُونَا yekûnâ yoksa there are فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Tesniye Müzekker Gaib ك و ن search speaker_notes |
رَجُلَيْنِ raculeyni iki erkek two men اسم İsim ر ج ل search speaker_notes |
|
فَرَجُلٌ fe-raculun (o zaman) bir erkek then one man حرف استئنافية + اسم İsti'nafiye Edatı + İsim ر ج ل search speaker_notes |
وَامْرَاَتَانِ vemraetâni iki kadın and two women حرف عطف + اسم Bağlaç + İsim م ر أ search speaker_notes |
مِمَّنْ mimmen kimse of whom حرف جر + اسم موصول Harf-i Cer + İsm-i Mevsul مِنْ search speaker_notes |
|
تَرْضَوْنَ terdavne razı olduğunuz you agree فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab ر ض و search speaker_notes |
مِنَ mine -den of حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
الشُّهَدَٓاءِ şşuhedâ-i şahidler- [the] witnesses اسم İsim ش ه د search speaker_notes |
|
اَنْ en ta ki (so) that (if) حرف مصدري Masdar Harfi أَنْ search |
تَضِلَّ tadille şaşırırsa [she] errs فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müennes Gaibe ض ل ل search speaker_notes |
اِحْدٰيهُمَا ihdâhumâ kadınlardan biri one of the two اسم + ضمير İsim + Zamir أ ح د search speaker_notes |
|
فَتُذَكِّرَ fe-tużekkira hatırlatması için then will remind حرف عطف + فعل Fi'l-i Muzari Bağlaç + Fiil Müfred Müennes Gaibe Tef'îl Bâbı ذ ك ر search speaker_notes |
اِحْدٰيهُمَا ihdâhume biri one of the two اسم + ضمير İsim + Zamir أ ح د search speaker_notes |
الْاُخْرٰىۜ l-uḣrâ diğerine the other اسم İsim أ خ ر search |
|
وَلَا velâ And not حرف عطف + حرف نفي Bağlaç + Harf-i Nefi لَا search |
يَأْبَ ye/be kaçınmasınlar (should) refuse فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib أ ب ي search |
الشُّهَدَٓاءُ şşuhedâu şahidler the witnesses اسم İsim ش ه د search speaker_notes |
|
اِذَا iżâ zaman when ظرف زمان Zaman Zarfı إِذَا search speaker_notes |
مَا mâ bir şeye what, that, whom حرف مصدري Masdar Harfi مَا search speaker_notes |
دُعُواۜ du’û çağrıldıkları they are called فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Pasif Cem\i Müzekker Gaib د ع و search speaker_notes |
|
وَلَا velâ And not حرف عطف + حرف نهي Bağlaç + Nehî Edatı لَا search speaker_notes |
تَسْـَٔمُٓوا tes-emû üşenmeyin (be) weary فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab س أ م search speaker_notes |
اَنْ en that حرف مصدري Masdar Harfi أَنْ search |
|
تَكْتُبُوهُ tektubûhu yazmaktan you write it فعل + ضمير + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab ك ت ب search speaker_notes |
صَغ۪يرًا saġîran az olsun small اسم İsim ص غ ر search speaker_notes |
اَوْ ev veya or حرف عطف Bağlaç أَوْ search |
|
كَب۪يرًا kebîran çok olsun large اسم İsim ك ب ر search speaker_notes |
اِلٰٓى ilâ kadar for حرف جر Harf-i Cer إِلَىٰ search speaker_notes |
اَجَلِه۪ۜ ecelih(i) onu süresine its term اسم + ضمير İsim + Zamir أ ج ل search speaker_notes |
|
ذٰلِكُمْ żâlikum bu That اسم اشارة İşaret Zamiri ذَٰلِكَ search |
اَقْسَطُ aksetu daha adaletli (is) more just اسم İsim ق س ط search speaker_notes |
عِنْدَ ‘inda katında near ظرف مكان Mekan Zarfı ع ن د search speaker_notes |
|
اللّٰهِ (A)llâhi Allah Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
وَاَقْوَمُ ve akvemu ve daha sağlam and more upright حرف عطف + اسم Bağlaç + İsim ق و م search speaker_notes |
لِلشَّهَادَةِ li-şşehâdeti şahidlik için for evidence حرف جر + اسم Harf-i Cer + İsim ش ه د search speaker_notes |
|
وَاَدْنٰٓى ve-ednâ ve daha elverişlidir and nearer حرف عطف + اسم Bağlaç + İsim د ن و search speaker_notes |
اَلَّا ellâ that not حرف مصدري + حرف نفي Masdar Harfi + Harf-i Nefi أَنْ search |
تَرْتَابُٓوا tertâbû kuşkulanmamanız için you (have) doubt فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab İfti'âl Bâbı ر ي ب search speaker_notes |
|
اِلَّٓا illâ ancak except أداة استثناء İstisna Edatı إِلَّا search |
اَنْ en that حرف مصدري Masdar Harfi أَنْ search |
تَكُونَ tekûne olursa be فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müennes Gaibe ك و ن search speaker_notes |
|
تِجَارَةً ticâraten ticaret a transaction اسم İsim ت ج ر search speaker_notes |
حَاضِرَةً hâdiraten peşin present صفة Sıfat ح ض ر search speaker_notes |
تُد۪يرُونَهَا tudîrûnehâ hemen alıp vereceğiniz you carry out فعل + ضمير + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab İf'âl Bâbı د و ر search speaker_notes |
|
بَيْنَكُمْ beynekum aranızda among you ظرف مكان + ضمير Mekan Zarfı + Zamir ب ي ن search speaker_notes |
فَلَيْسَ fe-leyse yoktur then not حرف استئنافية + فعل Fi'l-i Mazi İsti'nafiye Edatı + Fiil Müfred Müzekker Gaib ل ي س search |
عَلَيْكُمْ ‘aleykum üzerinize on you حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
|
جُنَاحٌ cunâhun bir günah any sin اسم İsim ج ن ح search speaker_notes |
اَلَّا ellâ ötürü that not حرف مصدري + حرف نفي Masdar Harfi + Harf-i Nefi أَنْ search |
تَكْتُبُوهَاۜ tektubûhâ onu yazmamanızdan you write it فعل + ضمير + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab ك ت ب search speaker_notes |
|
وَاَشْهِدُٓوا ve-eşhidû ve şahid tutun And take witness حرف استئنافية + فعل + ضمير Emir İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab İf'âl Bâbı ش ه د search speaker_notes |
اِذَا iżâ zaman da when ظرف زمان Zaman Zarfı إِذَا search speaker_notes |
تَبَايَعْتُمْۖ tebâya’tum alışveriş yaptığınız you make commercial transaction فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab Tefâ'ul Bâbı ب ي ع search speaker_notes |
|
وَلَا velâ And not حرف استئنافية + حرف نفي İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi لَا search |
يُضَٓارَّ yudârra asla zarar verilmesin (should) be harmed فعل Fi'l-i Muzari Fiil Pasif Müfred Müzekker Gaib Mufâ'ale Bâbı ض ر ر search speaker_notes |
كَاتِبٌ kâtibun yazana da (the) scribe اسم İsim ك ت ب search speaker_notes |
|
وَلَا velâ ve and not حرف عطف + حرف نفي Bağlaç + Harf-i Nefi لَا search |
شَه۪يدٌۜ şehîd(un) şahide de (the) witness اسم İsim ش ه د search speaker_notes |
وَاِنْ ve-in eğer and if حرف استئنافية + حرف شرط İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı إِنْ search |
|
تَفْعَلُوا tef’alû (bir zarar) yaparsanız you do فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab ف ع ل search speaker_notes |
فَاِنَّهُ fe-innehu şüphesiz then indeed it حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب + ضمير Sonuç Edatı + Harf-i Nasb + Zamir إِنَّ search speaker_notes |
فُسُوقٌ fusûkun kötülük olur (is) sinful conduct اسم İsim ف س ق search speaker_notes |
|
بِكُمْۜ bikum kendinize for you حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir بِكُمْ search |
وَاتَّقُوا vettekû korkun and fear حرف عطف + فعل + ضمير Emir Bağlaç + Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab İfti'âl Bâbı و ق ي search speaker_notes |
اللّٰهَۜ (A)llâh(e) Allah'tan Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
|
وَيُعَلِّمُكُمُ veyu’allimukumu ve size öğretiyor And teaches حرف استئنافية + فعل + ضمير Fi'l-i Muzari İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir Müfred Müzekker Gaib Tef'îl Bâbı ع ل م search speaker_notes |
اللّٰهُۜ (A)llâh(u) Allah Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
وَاللّٰهُ va(A)llâhu Allah And Allah حرف عطف + اسم علم Bağlaç + Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
|
بِكُلِّ bi-kulli her of every حرف جر + اسم Harf-i Cer + İsim ك ل ل search speaker_notes |
شَيْءٍ şey-in şeyi thing اسم İsim ش ي أ search speaker_notes |
عَل۪يمٌ ‘alîm(un) bilir (is) All-Knower اسم İsim ع ل م search speaker_notes |
