|
هُمُ humu onlar they ضمير Zamir هُم search |
الَّذ۪ينَ lleżîne kimselerdir (are) those who اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) ٱلَّذِى search |
كَفَرُوا keferû inkar eden(lerdir) disbelieved فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ك ف ر search speaker_notes |
|
وَصَدُّوكُمْ ve saddûkum ve size engel olanlardır and hindered you حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير Fi'l-i Mazi Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ص د د search speaker_notes |
عَنِ ‘ani -dan from حرف جر Harf-i Cer عَنْ search speaker_notes |
الْمَسْجِدِ l-mescidi Mescid-i Al-Masjid Al-Haraam اسم İsim س ج د search speaker_notes |
|
الْحَرَامِ l-harâmi Haram- Al-Masjid Al-Haraam اسم İsim ح ر م search speaker_notes |
وَالْهَدْيَ vel-hedye ve kurbanlardan while the offering حرف حال + اسم Hâliye Edatı + İsim ه د ي search speaker_notes |
مَعْكُوفًا ma’kûfen bekletilen (was) prevented اسم İsim ع ك ف search speaker_notes |
|
اَنْ en from حرف مصدري Masdar Harfi أَنْ search |
يَبْلُغَ yebluġa varmasına reaching فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib ب ل غ search speaker_notes |
مَحِلَّهُۜ mehilleh(u) yerlerine its place (of sacrifice) اسم + ضمير İsim + Zamir ح ل ل search speaker_notes |
|
وَلَوْلَا ve levlâ eğer olmasaydı And if not حرف عطف + حرف شرط Bağlaç + Şart Edatı لَوْلَا search speaker_notes |
رِجَالٌ ricâlun erkekler (for) men اسم İsim ر ج ل search speaker_notes |
مُؤْمِنُونَ mu/minûne inanmış believing اسم İsim أ م ن search speaker_notes |
|
وَنِسَٓاءٌ ve nisâun ve kadınlar and women حرف عطف + اسم Bağlaç + İsim ن س و search |
مُؤْمِنَاتٌ mu/minâtun inanmış believing اسم İsim أ م ن search speaker_notes |
لَمْ lem not حرف نفي Harf-i Nefi لَمْ search |
|
تَعْلَمُوهُمْ ta’lemûhum bilmeyerek you knew them فعل + ضمير + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab ع ل م search speaker_notes |
اَنْ en that حرف مصدري Masdar Harfi أَنْ search |
تَطَؤُ۫هُمْ tetaûhum tepelediğiniz you may trample them فعل + ضمير + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab و ط أ search speaker_notes |
|
فَتُص۪يبَكُمْ fetusîbekum isabet edecek (olmasaydı) and would befall you حرف عطف + فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Bağlaç + Fiil + Zamir Müfred Müzekker Muhatab İf'âl Bâbı ص و ب search speaker_notes |
مِنْهُمْ minhum onlardan from them حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir مِنْ search speaker_notes |
مَعَرَّةٌ me’arratun bir eziyet any harm اسم İsim ع ر ر search speaker_notes |
|
بِغَيْرِ bi-ġayri olmadan without حرف جر + اسم Harf-i Cer + İsim غ ي ر search speaker_notes |
عِلْمٍۚ ‘ilm(in) bilginiz knowledge اسم İsim ع ل م search speaker_notes |
لِيُدْخِلَ li-yudḣila ki soksun That Allah may admit لام التعليل + فعل Fi'l-i Muzari Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil Müfred Müzekker Gaib İf'âl Bâbı د خ ل search speaker_notes |
|
اللّٰهُ (A)llâhu Allah That Allah may admit لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
ف۪ي fî to حرف جر Harf-i Cer فِي search |
رَحْمَتِه۪ rahmetihi rahmetine His Mercy اسم + ضمير İsim + Zamir ر ح م search speaker_notes |
|
مَنْ men kimseyi whom اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) مَنْ search |
يَشَٓاءُۚ yeşâ(u) dilediği He wills فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib ش ي أ search speaker_notes |
لَوْ lev şayet If حرف شرط Şart Edatı لَو search |
|
تَزَيَّلُوا tezeyyelû ayrılmış olsalardı they had been apart فعل + ضمير Emir Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab Tefa''ul Bâbı ز ي ل search |
لَعَذَّبْنَا le-’ażżebnâ elbette azab ederdik surely, We would have punished لام التوكيد + فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Meal Gayr Tef'îl Bâbı ع ذ ب search speaker_notes |
الَّذ۪ينَ lleżîne kimseleri those who اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) ٱلَّذِى search |
|
كَفَرُوا keferû inkar eden(leri) disbelieved فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ك ف ر search speaker_notes |
مِنْهُمْ minhum onlardan among them حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir مِنْ search speaker_notes |
عَذَابًا ‘ażâben bir azabla (with) a punishment اسم İsim ع ذ ب search speaker_notes |
|
اَل۪يمًا elîmâ(n) acıklı painful صفة Sıfat أ ل م search speaker_notes |
