|
وَالْمُحْصَنَاتُ vel-muhsanâtu ve evli olanlar (haramdır) And (prohibited are) the ones who are married حرف عطف + اسم Bağlaç + İsim ح ص ن search speaker_notes |
مِنَ mine -dan of حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
النِّسَٓاءِ nnisâ-i kadınlar- the women اسم İsim ن س و search |
|
اِلَّا illâ dışında except أداة استثناء İstisna Edatı إِلَّا search |
مَا mâ whom اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) مَا search speaker_notes |
مَلَكَتْ meleket geçen(cariye)ler you possess فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müennes Gaibe م ل ك search speaker_notes |
|
اَيْمَانُكُمْۚ eymânukum ellerinize rightfully اسم + ضمير İsim + Zamir ي م ن search speaker_notes |
كِتَابَ kitâba yazdığı(yasaklar)dır Decree اسم İsim ك ت ب search speaker_notes |
اللّٰهِ (A)llâhi Allah'ın (of) Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
|
عَلَيْكُمْۘ ‘aleykum size upon you حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
وَاُحِلَّ ve uhille ve helal kılındı And are lawful حرف عطف + فعل Fi'l-i Mazi Bağlaç + Fiil Pasif Müfred Müzekker Gaib İf'âl Bâbı ح ل ل search speaker_notes |
لَكُمْ lekum size (to, for) you حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir لَكُم search |
|
مَا mâ what اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) مَا search speaker_notes |
وَرَٓاءَ verâe ötesi (is) beyond ظرف مكان Mekan Zarfı و ر ي search speaker_notes |
ذٰلِكُمْ żâlikum bunlardan that اسم اشارة İşaret Zamiri ذَٰلِكَ search |
|
اَنْ en that حرف مصدري Masdar Harfi أَنْ search |
تَبْتَغُوا tebteġû istemeniz you seek فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab İfti'âl Bâbı ب غ ي search speaker_notes |
بِاَمْوَالِكُمْ bi-emvâlikum mallarınızla with your wealth حرف جر + اسم + ضمير Harf-i Cer + İsim + Zamir م و ل search |
|
مُحْصِن۪ينَ muhsinîne iffetli yaşamak desiring to be chaste اسم İsim ح ص ن search speaker_notes |
غَيْرَ ġayra not اسم İsim غ ي ر search speaker_notes |
مُسَافِح۪ينَۜ musâfihîn(e) zina etmemek (to be) lustful اسم İsim س ف ح search |
|
فَمَا fe-mâ So what حرف استئنافية + حرف شرط İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı مَا search speaker_notes |
اسْتَمْتَعْتُمْ stemta’tum yararlanmanıza karşılık you benefit[ed] فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab İstif'âl Bâbı م ت ع search speaker_notes |
بِه۪ bihi in, with, about (it, Him, of) حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir بِه۪ search |
|
مِنْهُنَّ minhunne onlardan from them حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir مِنْ search speaker_notes |
فَاٰتُوهُنَّ fe-âtûhunne onlara verin so you give them حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير + ضمير Emir Sonuç Edatı + Fiil + Zamir + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab İf'âl Bâbı أ ت ي search speaker_notes |
اُجُورَهُنَّ ucûrahunne kesilen ücretlerini their bridal due اسم + ضمير İsim + Zamir أ ج ر search speaker_notes |
|
فَر۪يضَةًۜ ferîda(ten) bir hak olarak (as) an obligation اسم İsim ف ر ض search speaker_notes |
وَلَا velâ yoktur And (there is) no حرف استئنافية + حرف نفي İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi لَا search |
جُنَاحَ cunâha bir günah sin اسم İsim ج ن ح search speaker_notes |
|
عَلَيْكُمْ ‘aleykum üzerinize on you حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
ف۪يمَا fîmâ hakkında concerning what حرف جر + اسم موصول Harf-i Cer + İsm-i Mevsul فِي search |
تَرَاضَيْتُمْ terâdaytum karşılıklı anlaşmanız you mutually agree فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab Tefâ'ul Bâbı ر ض و search speaker_notes |
|
بِه۪ bihi in, with, about (it, Him, of) حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir بِه۪ search |
مِنْ min from حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
بَعْدِ ba’di sonra beyond اسم İsim ب ع د search speaker_notes |
|
الْفَر۪يضَةِۜ l-ferîda(ti) hakkın kesiminden the obligation اسم İsim ف ر ض search speaker_notes |
اِنَّ inne şüphesiz Indeed حرف نصب Harf-i Nasb إِنَّ search speaker_notes |
اللّٰهَ (A)llâhe Allah Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
|
كَانَ kâne is فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ك و ن search speaker_notes |
عَل۪يمًا ‘alîmen bilendir All-Knowing اسم İsim ع ل م search speaker_notes |
حَك۪يمًا hakîmâ(n) hüküm ve hikmet sahibidir All-Wise صفة Sıfat ح ك م search speaker_notes |
