|
وَلَمَّا ve lemmâ ne zaman ki And when حرف عطف + ظرف زمان Bağlaç + Zaman Zarfı لَمَّا search speaker_notes |
وَرَدَ verade varınca he came فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib و ر د search speaker_notes |
مَٓاءَ mâe suyuna (to the) water اسم İsim م و ه search speaker_notes |
|
مَدْيَنَ medyene Medyen (of) Madyan اسم علم Özel İsim مَدْيَنَ search |
وَجَدَ vecede buldu he found فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib و ج د search speaker_notes |
عَلَيْهِ ‘aleyhi onun başında on it حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
|
اُمَّةً ummeten bir grubu a group اسم İsim أ م م search speaker_notes |
مِنَ mine -dan of حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
النَّاسِ nnâsi insanlar- men اسم İsim ن و س search speaker_notes |
|
يَسْقُونَۘ yeskûne (hayvanlarını) sularken watering فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib س ق ي search speaker_notes |
وَوَجَدَ ve vecede ve buldu and he found حرف عطف + فعل Fi'l-i Mazi Bağlaç + Fiil Müfred Müzekker Gaib و ج د search speaker_notes |
مِنْ min besides them حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
|
دُونِهِمُ dûnihimu onların gerisinde besides them اسم + ضمير İsim + Zamir د و ن search speaker_notes |
امْرَاَتَيْنِ -mraeteyni iki kız two women اسم İsim م ر أ search speaker_notes |
تَذُودَانِۚ teżûdân(i) sudan meneden keeping back فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Tesniye Müzekker Muhatab ذ و د search speaker_notes |
|
قَالَ kâle (Musa) dedi He said فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
مَا mâ nedir? What اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) مَا search speaker_notes |
خَطْبُكُمَاۜ ḣatbukumâ sizin işiniz (is the) matter with both of you اسم + ضمير İsim + Zamir خ ط ب search speaker_notes |
|
قَالَتَا kâletâ dediler ki They said فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Tesniye Müennes Gaibe ق و ل search speaker_notes |
لَا lâ We cannot water حرف نفي Harf-i Nefi لَا search |
نَسْق۪ي neskî biz sulayamayız We cannot water فعل Fi'l-i Muzari Fiil Nefs-i Mütekellim Meal Gayr س ق ي search speaker_notes |
|
حَتّٰى hattâ kadar until حرف جر Harf-i Cer حَتَّىٰ search |
يُصْدِرَ yusdira sulayıp çekilinceye take away فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib İf'âl Bâbı ص د ر search speaker_notes |
الرِّعَٓاءُ -rri’â/(u) çobanlar the shepherds اسم İsim ر ع ي search speaker_notes |
|
وَاَبُونَا ve ebûnâ ve babamız da and our father حرف عطف + اسم + ضمير Bağlaç + İsim + Zamir أ ب و search speaker_notes |
شَيْخٌ şeyḣun bir ihtiyardır (is) a very old man صفة Sıfat ش ي خ search speaker_notes |
كَب۪يرٌ kebîr(un) büyük (is) a very old man صفة Sıfat ك ب ر search speaker_notes |
