|
كَانَ kâne idi Was فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ك و ن search speaker_notes |
النَّاسُ nnâsu insanlar mankind اسم İsim ن و س search speaker_notes |
اُمَّةً ummeten ümmet a community اسم İsim أ م م search speaker_notes |
|
وَاحِدَةً vâhideten bir tek single صفة Sıfat و ح د search speaker_notes |
فَبَعَثَ febe’aśe sonra gönderdi then raised up حرف عطف + فعل Fi'l-i Mazi Bağlaç + Fiil Müfred Müzekker Gaib ب ع ث search speaker_notes |
اللّٰهُ (A)llâhu Allah Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
|
النَّبِيّ۪نَ nnebiyyîne peygamberleri [the] Prophets اسم İsim ن ب أ search speaker_notes |
مُبَشِّر۪ينَ mubeşşirîne müjdeciler (as) bearers of glad tidings اسم İsim ب ش ر search speaker_notes |
وَمُنْذِر۪ينَۖ ve munżirîne ve uyarıcılar olarak and (as) warners حرف عطف + اسم Bağlaç + İsim ن ذ ر search speaker_notes |
|
وَاَنْزَلَ ve enzele ve indirdi and sent down حرف عطف + فعل Fi'l-i Mazi Bağlaç + Fiil Müfred Müzekker Gaib İf'âl Bâbı ن ز ل search speaker_notes |
مَعَهُمُ me’ahumu onlarla beraber with them ظرف مكان + ضمير Mekan Zarfı + Zamir مَعَ search speaker_notes |
الْكِتَابَ l-kitâbe Kitabı the Book اسم İsim ك ت ب search speaker_notes |
|
بِالْحَقِّ bil-hakki hak olarak in [the] truth حرف جر + اسم Harf-i Cer + İsim ح ق ق search speaker_notes |
لِيَحْكُمَ li-yahkume hükmetmek üzere to judge لام التعليل + فعل Fi'l-i Muzari Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil Müfred Müzekker Gaib ح ك م search speaker_notes |
بَيْنَ beyne arasında between ظرف مكان Mekan Zarfı ب ي ن search speaker_notes |
|
النَّاسِ nnâsi insanlar [the] people اسم İsim ن و س search speaker_notes |
ف۪يمَا fîmâ (konularda) in what حرف جر + اسم موصول Harf-i Cer + İsm-i Mevsul فِي search |
اخْتَلَفُوا -ḣtelefû anlaşmazlığa düştükleri they differed فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib İfti'âl Bâbı خ ل ف search speaker_notes |
|
ف۪يهِۜ fîh(i) onda [in it] حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir فِي search |
وَمَا ve mâ ve And (did) not حرف استئنافية + حرف نفي İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi مَا search speaker_notes |
اخْتَلَفَ -ḣtelefe anlaşmazlığa düştü(ler) differ[ed] فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib İfti'âl Bâbı خ ل ف search speaker_notes |
|
ف۪يهِ fîhi o(Kitap hakkı)nda in it حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir فِي search |
اِلَّا illâ dışında except أداة حصر Hasr Edatı إِلَّا search |
الَّذ۪ينَ lleżîne kendilerine those who اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) ٱلَّذِى search |
|
اُو۫تُوهُ ûtûhu (Kitap) verilmiş olanlar were given it فعل + ضمير + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir + Zamir Pasif Cem\i Müzekker Gaib İf'âl Bâbı أ ت ي search speaker_notes |
مِنْ min from حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
بَعْدِ ba’di sonra after اسم İsim ب ع د search speaker_notes |
|
مَا mâ [what] اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) مَا search speaker_notes |
جَٓاءَتْهُمُ câethumu kendilerine geldikten came to them فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Müfred Müennes Gaibe ج ي أ search speaker_notes |
الْبَيِّنَاتُ l-beyyinâtu açık deliller the clear proofs اسم İsim ب ي ن search speaker_notes |
|
بَغْيًا baġyen sırf kıskançlıktan ötürü (out of) jealousy اسم İsim ب غ ي search speaker_notes |
بَيْنَهُمْۚ beynehum aralarındaki among themselves ظرف مكان + ضمير Mekan Zarfı + Zamir ب ي ن search speaker_notes |
فَهَدَى fe-heda bunun üzerine iletti And guided حرف عطف + فعل Fi'l-i Mazi Bağlaç + Fiil Müfred Müzekker Gaib ه د ي search speaker_notes |
|
اللّٰهُ (A)llâhu Allah Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
الَّذ۪ينَ lleżîne kimseleri those who اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) ٱلَّذِى search |
اٰمَنُوا âmenû iman eden believe[d] فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib İf'âl Bâbı أ م ن search speaker_notes |
|
لِمَا limâ regarding what حرف جر + اسم موصول Harf-i Cer + İsm-i Mevsul مَا search speaker_notes |
اخْتَلَفُوا -ḣtelefû ayrılığa düştükleri they differed فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib İfti'âl Bâbı خ ل ف search speaker_notes |
ف۪يهِ fîhi kendisinde [in it] حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir فِي search |
|
مِنَ mine of حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
الْحَقِّ l-hakki gerçeğe the Truth اسم İsim ح ق ق search speaker_notes |
بِاِذْنِه۪ۜ bi-iżnih(i) kendi izniyle with His permission حرف جر + اسم + ضمير Harf-i Cer + İsim + Zamir أ ذ ن search speaker_notes |
|
وَاللّٰهُ va(A)llâhu Allah And Allah حرف استئنافية + اسم علم İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
يَهْد۪ي yehdî iletir guides فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib ه د ي search speaker_notes |
مَنْ men kimseyi whom اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) مَنْ search |
|
يَشَٓاءُ yeşâu dilediği He wills فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib ش ي أ search speaker_notes |
اِلٰى ilâ to حرف جر Harf-i Cer إِلَىٰ search speaker_notes |
صِرَاطٍ sirâtin yola a path اسم İsim ص ر ط search speaker_notes |
|
مُسْتَق۪يمٍ mustekîm(in) doğru straight صفة Sıfat ق و م search speaker_notes |
