|
وَكَذٰلِكَ ve keżâlike ve böylece And similarly حرف عطف + حرف جر + اسم اشارة Bağlaç + Harf-i Cer + İşaret Zamiri ذَٰلِكَ search |
اَعْثَرْنَا a’śernâ buldurduk We made known فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Meal Gayr İf'âl Bâbı ع ث ر search speaker_notes |
عَلَيْهِمْ ‘aleyhim onları about them حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
|
لِيَعْلَمُٓوا li-ya’lemû bilsinler diye that they might know لام التعليل + فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ع ل م search speaker_notes |
اَنَّ enne şüphesiz that حرف نصب Harf-i Nasb أَنَّ search |
وَعْدَ va’da va'dinin (the) Promise اسم İsim و ع د search speaker_notes |
|
اللّٰهِ (A)llâhi Allah'ın (of) Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
حَقٌّ hakkun gerçek olduğunu (is) true اسم İsim ح ق ق search speaker_notes |
وَاَنَّ ve enne ve şüphesiz and that حرف عطف + حرف نصب Bağlaç + Harf-i Nasb أَنَّ search |
|
السَّاعَةَ ssâ’ate saatin(geleceğinde) (about) the Hour اسم İsim س و ع search speaker_notes |
لَا lâ asla olmadığını (there is) no حرف نفي Harf-i Nefi لَا search |
رَيْبَ raybe şüphe doubt اسم İsim ر ي ب search speaker_notes |
|
ف۪يهَاۚ fîhâ onda in it حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir فِي search |
اِذْ iż o sırada When ظرف زمان Zaman Zarfı إِذ search |
يَتَنَازَعُونَ yetenâze’ûne tartışıyorlardı they disputed فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib Tefâ'ul Bâbı ن ز ع search speaker_notes |
|
بَيْنَهُمْ beynehum kendi aralarında among themselves ظرف مكان + ضمير Mekan Zarfı + Zamir ب ي ن search speaker_notes |
اَمْرَهُمْ emrahum onların durumlarını about their affair اسم + ضمير İsim + Zamir أ م ر search speaker_notes |
فَقَالُوا fe-kâlû dediler and they said حرف عطف + فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Bağlaç + Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
|
ابْنُوا -bnû bina edin Construct فعل + ضمير Emir Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab ب ن ي search speaker_notes |
عَلَيْهِمْ ‘aleyhim onların üstüne over them حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
بُنْيَانًاۜ bunyânâ(en) bir bina a structure اسم İsim ب ن ي search speaker_notes |
|
رَبُّهُمْ rabbuhum Rableri Their Lord اسم + ضمير İsim + Zamir ر ب ب search speaker_notes |
اَعْلَمُ a’lemu daha iyi bilir knows best صفة Sıfat ع ل م search speaker_notes |
بِهِمْۜ bihim onları (on, for, at, with) them حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir بِهِمْ search |
|
قَالَ kâle dediler ki Said فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
الَّذ۪ينَ lleżîne those who اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) ٱلَّذِى search |
غَلَبُوا ġalebû gâlip gelenler prevailed فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib غ ل ب search speaker_notes |
|
عَلٰٓى ‘alâ in حرف جر Harf-i Cer عَلَىٰ search |
اَمْرِهِمْ emrihim onların işine their matter اسم + ضمير İsim + Zamir أ م ر search speaker_notes |
لَنَتَّخِذَنَّ le-netteḣiżenne mutlaka yapacağız Surely we will take لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد Fi'l-i Muzari Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid Nefs-i Mütekellim Meal Gayr İfti'âl Bâbı أ خ ذ search speaker_notes |
|
عَلَيْهِمْ ‘aleyhim onların üstüne over them حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
مَسْجِدًا mescidâ(n) bir mescid a place of worship اسم İsim س ج د search speaker_notes |
