|
هُوَ huve O'dur he ضمير Zamir هُوَ search speaker_notes |
الَّذ۪ي lleżî ki (is) the One Who اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) ٱلَّذِى search |
خَلَقَكُمْ ḣalekakum sizi yarattı created you فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Müfred Müzekker Gaib خ ل ق search speaker_notes |
|
مِنْ min from حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
نَفْسٍ nefsin nefisten a soul اسم İsim ن ف س search speaker_notes |
وَاحِدَةٍ vâhidetin bir tek single صفة Sıfat و ح د search speaker_notes |
|
وَجَعَلَ ve ce’ale ve var eti and made حرف عطف + فعل Fi'l-i Mazi Bağlaç + Fiil Müfred Müzekker Gaib ج ع ل search speaker_notes |
مِنْهَا minhâ ondan from it حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir مِنْ search speaker_notes |
زَوْجَهَا zevcehâ eşini its mate اسم + ضمير İsim + Zamir ز و ج search speaker_notes |
|
لِيَسْكُنَ li-yeskune (gönlü) sukün bulsun diye that he might live لام التعليل + فعل Fi'l-i Muzari Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil Müfred Müzekker Gaib س ك ن search speaker_notes |
اِلَيْهَاۚ ileyhâ onunla with her حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir إِلَىٰ search speaker_notes |
فَلَمَّا fe-lemmâ ne zaman ki And when حرف استئنافية + ظرف زمان İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı لَمَّا search speaker_notes |
|
تَغَشّٰيهَا teġaşşâhâ eşini sarıp örtünce he covers her فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Müfred Müzekker Gaib Tefa''ul Bâbı غ ش و search speaker_notes |
حَمَلَتْ hamelet (eşi) yüklendi she carries فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müennes Gaibe ح م ل search speaker_notes |
حَمْلًا hamlen bir yük a burden اسم İsim ح م ل search speaker_notes |
|
خَف۪يفًا ḣafîfen hafif light صفة Sıfat خ ف ف search speaker_notes |
فَمَرَّتْ fe-merrat gezdirdi and continues حرف عطف + فعل Fi'l-i Mazi Bağlaç + Fiil Müfred Müennes Gaibe م ر ر search speaker_notes |
بِه۪ۚ bih(i) onu in, with, about (it, Him, of) حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir بِه۪ search |
|
فَلَمَّٓا fe-lemmâ ne zaman ki But when حرف استئنافية + ظرف زمان İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı لَمَّا search speaker_notes |
اَثْقَلَتْ eśkalet (yükü) ağırlaşınca she grows heavy فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müennes Gaibe İf'âl Bâbı ث ق ل search speaker_notes |
دَعَوَا de’ava ikisi beraber du'a ettiler they both invoke فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Tesniye Müzekker Gaib د ع و search speaker_notes |
|
اللّٰهَ (A)llâhe Allah'a Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
رَبَّهُمَا rabbehumâ Rableri their Lord اسم + ضمير İsim + Zamir ر ب ب search speaker_notes |
لَئِنْ le-in eğer If لام التوكيد + حرف شرط Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı إِنْ search |
|
اٰتَيْتَنَا âteytenâ bize verirsen You give us فعل + ضمير + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir + Zamir Müfred Müzekker Muhatab İf'âl Bâbı أ ت ي search speaker_notes |
صَالِحًا sâlihan iyi güzel (bir çocuk) a righteous (child) اسم İsim ص ل ح search speaker_notes |
لَنَكُونَنَّ lenekûnenne elbette oluruz surely we will be لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد Fi'l-i Muzari Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid Nefs-i Mütekellim Meal Gayr ك و ن search speaker_notes |
|
مِنَ mine -den among حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
الشَّاكِر۪ينَ şşâkirîn(e) şükredenler- the thankful اسم İsim ش ك ر search speaker_notes |
