|
وَقَالَتِ ve kâleti ve dediler And said حرف عطف + فعل Fi'l-i Mazi Bağlaç + Fiil Müfred Müennes Gaibe ق و ل search speaker_notes |
الْيَهُودُ l-yehûdu Yahudiler the Jews اسم علم Özel İsim الْيَهُود search |
وَالنَّصَارٰى ve-nnasârâ ve hıristiyanlar and the Christians حرف عطف + اسم علم Bağlaç + Özel İsim ن ص ر search speaker_notes |
|
نَحْنُ nahnu biz we ضمير Zamir نَحْنُ search speaker_notes |
اَبْنَٓاءُ ebnâu oğullarıyız (the) children اسم İsim ب ن ي search speaker_notes |
اللّٰهِ (A)llâhi Allah'ın (of) Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
|
وَاَحِبَّٓاؤُ۬هُۜ ve ehibbâuh(u) ve sevgilileriyiz and His beloved حرف عطف + اسم + ضمير Bağlaç + İsim + Zamir ح ب ب search speaker_notes |
قُلْ kul de ki Say فعل Emir Fiil Müfred Müzekker Muhatab ق و ل search speaker_notes |
فَلِمَ fe-lime o halde niçin Then why حرف استئنافية + حرف جر + حرف استفهام İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Soru Eki مَا search speaker_notes |
|
يُعَذِّبُكُمْ yu’ażżibukum size azabediyor (does He) punish you فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Müfred Müzekker Gaib Tef'îl Bâbı ع ذ ب search speaker_notes |
بِذُنُوبِكُمْۜ biżunûbikum günahlarınızdan ötürü for your sins حرف جر + اسم + ضمير Harf-i Cer + İsim + Zamir ذ ن ب search speaker_notes |
بَلْ bel hayır Nay حرف ابتداء Başlangıç (İbtidâ) Edatı بَلْ search speaker_notes |
|
اَنْتُمْ entum siz de you ضمير Zamir اَنْتُمْ search |
بَشَرٌ beşerun birer insansınız human beings اسم İsim ب ش ر search speaker_notes |
مِمَّنْ mimmen from among (those) حرف جر + اسم موصول Harf-i Cer + İsm-i Mevsul مِنْ search speaker_notes |
|
خَلَقَۜ ḣalak(a) O'nun yaratıklarından He created فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib خ ل ق search speaker_notes |
يَغْفِرُ yaġfiru bağışlar He forgives فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib غ ف ر search speaker_notes |
لِمَنْ li-men kimseyi [for] whom حرف جر + اسم موصول Harf-i Cer + İsm-i Mevsul مَنْ search |
|
يَشَٓاءُ yeşâu dilediği He wills فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib ش ي أ search speaker_notes |
وَيُعَذِّبُ ve yu’ażżibu ve azabeder and punishes حرف عطف + فعل Fi'l-i Muzari Bağlaç + Fiil Müfred Müzekker Gaib Tef'îl Bâbı ع ذ ب search speaker_notes |
مَنْ men kimseye whom اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) مَنْ search |
|
يَشَٓاءُۜ yeşâ(u) dilediği He wills فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib ش ي أ search speaker_notes |
وَلِلّٰهِ ve li(A)llâhi Allah'ındır And for Allah حرف استئنافية + حرف جر + اسم علم İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
مُلْكُ mulku mülkü (is the) dominion اسم İsim م ل ك search speaker_notes |
|
السَّمٰوَاتِ ssemâvâti göklerin (of) the heavens اسم İsim س م و search speaker_notes |
وَالْاَرْضِ vel-ardi ve yerin and the earth حرف عطف + اسم Bağlaç + İsim أ ر ض search speaker_notes |
وَمَا ve mâ bulunan herşeyin and whatever حرف عطف + اسم موصول Bağlaç + İsm-i Mevsul مَا search speaker_notes |
|
بَيْنَهُمَاۘ beynehumâ ve ikisi arasında (is) between them ظرف مكان + ضمير Mekan Zarfı + Zamir ب ي ن search speaker_notes |
وَاِلَيْهِ ve ileyhi O'nadır and to Him حرف عطف + حرف جر + ضمير Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir إِلَىٰ search speaker_notes |
الْمَص۪يرُ l-masîr(u) dönüş de (is) the final return اسم İsim ص ي ر search speaker_notes |
