|
وَتَحْسَبُهُمْ ve tahsebuhum sen onları sanırsın And you (would) think them حرف عطف + فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Bağlaç + Fiil + Zamir Müfred Müzekker Muhatab ح س ب search speaker_notes |
اَيْقَاظًا eykâzan uyanıklar awake اسم İsim ي ق ظ search |
وَهُمْ ve hum onlar and they حرف حال + ضمير Hâliye Edatı + Zamir هُمْ search |
|
رُقُودٌۗ rukûd(un) uyudukları halde (were) asleep اسم İsim ر ق د search speaker_notes |
وَنُقَلِّبُهُمْ ve nukallibuhum ve onları (uykuda) çeviririz And We turned them حرف عطف + فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Bağlaç + Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Meal Gayr Tef'îl Bâbı ق ل ب search speaker_notes |
ذَاتَ żâte to اسم İsim ذُو search speaker_notes |
|
الْيَم۪ينِ l-yemîni sağlarına the right اسم İsim ي م ن search speaker_notes |
وَذَاتَ ve żâte ve and to حرف عطف + اسم Bağlaç + İsim ذُو search speaker_notes |
الشِّمَالِۗ şşimâl(i) sollarına the left اسم İsim ش م ل search speaker_notes |
|
وَكَلْبُهُمْ ve kelbuhum ve köpekleri de while their dog حرف حال + اسم + ضمير Hâliye Edatı + İsim + Zamir ك ل ب search speaker_notes |
بَاسِطٌ bâsitun uzatmış vaziyettedir stretched اسم İsim ب س ط search speaker_notes |
ذِرَاعَيْهِ żirâ’ayhi ön ayaklarını his two forelegs اسم + ضمير İsim + Zamir ذ ر ع search speaker_notes |
|
بِالْوَص۪يدِۜ bil-vasîd(i) girişte at the entrance حرف جر + اسم Harf-i Cer + İsim و ص د search speaker_notes |
لَوِ levi eğer If حرف شرط Şart Edatı لَو search |
اطَّلَعْتَ ttala’te görseydin you had looked فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Müfred Müzekker Muhatab İfti'âl Bâbı ط ل ع search speaker_notes |
|
عَلَيْهِمْ ‘aleyhim onların durumunu at them حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
لَوَلَّيْتَ levelleyte mutlaka dönüp you (would) have surely turned back لام التوكيد + فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir Müfred Müzekker Muhatab Tef'îl Bâbı و ل ي search speaker_notes |
مِنْهُمْ minhum onlardan from them حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir مِنْ search speaker_notes |
|
فِرَارًا firâran kaçardın (in) flight اسم İsim ف ر ر search speaker_notes |
وَلَمُلِئْتَ ve lemuli/te ve içine dolardı and surely you would have been filled حرف عطف + لام التوكيد + فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir Pasif Müfred Müzekker Muhatab م ل أ search speaker_notes |
مِنْهُمْ minhum onlardan by them حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir مِنْ search speaker_notes |
|
رُعْبًا ru’bâ(n) korku (with) terror اسم İsim ر ع ب search speaker_notes |
